Tabel 4.11 : Jumlah Persentase Pergeseran Satu kata dalam BT dengan
Medan Makna dalam BS
Kohesi Leksikal Satu kata dalam BT dengan Medan Makna
dalam BS Total
BS BT
Satu Kata dalam BT dengan Medan Makna dalam BS
68 32
100
Dari tabel di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran kohesi leksikal satu kata dalam BT dengan medan makna dalam BS dalam BT berjumlah
32 sedangkan dalam BS berjumlah 68. Ada perbedaan yanmendominasi di antara BS dan BT dalam pergeseran satu kata dalam BT dengan medan makna
dalam BS tersebut.
4.5.4 Pergeseran Antonimi
Analisis tehadap pergeseran antonimi dilakukan untuk mendapatkan seberapa signifikan pergeseran dalam bidang ini dalam proses penerjemahan BS
ke dalam BT dalam teks yang dianalisis. Dari hasil analisis dapat disimpulkan bahwa BS lebih banyak menggunakan antonim dari pada BT walaupun
pergeserannya hanya sedikit dapat membuktikan bahwa padanan pada BT hampir sempurna. Tabel di bawah ini merupakan paparan hasil analisis yang diperoleh.
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.12 Pergeseran Antonim
No BS BT Antonim
Sumber 1
hated membenci
love menyangi
11,13,15,17 19,20,22,
2 send out
kirim keluar came back
datang kembali 3
sow tabur
reap tuai
25 4
give berikan
get peroleh
26 5
positif positif
negative negatif
46 6
good, beautiful baik bagus
baik buruk
10, 58, 51 7
hated benci, membenci
love, delighted menyayangi, senang
8 back
kembali come
datang 14,7
9 little
kecil bigger
besar 15
10 send out kirim keluar
comes back datang kembali
24 13
the best, greatest, better. terbaik
worst terburuk, memburuk
69, 78, 137, 140 14 take
turun 36
15 deserved
tenerima 41
16 delight, appreciated, joy, glad,
gaety, happy, cheerful senang, senang hati.
sad, miserable sedih
59, 387, 167, 344, 377
17 bright, intelligent
cerdas dumb. Idiot, bad
bodoh 181, 185, 187
18 kids, children
adult orang orang dewasa.
203,205 20
wife suami
husband isteri
211
Universitas Sumatera Utara
Tabel 4.12a Jumlah Pergeseran Antonim
Pergeseran Antonim BSBT
Antonim Total
BS BT
BS BT
BS BT
20 18
18 20
38 38
Berdasarkan frekuensi pergeseran antonim pada tabel 4.12a maka jumlah pergeseran antonim sebanyak 20 pergeseran di dalam BS. Hal ini tidak sama di
dalam BT yang berjumlah 18 pergeseran antonim. Jumlah pergeseran antara BT dengan BS mengalami perubahan sebanyak dua pergeseran.
Frekuensi persentase juga mengalami perubahan. Persentase pergeseran antonim berjumlah 47,3 dalam BT. Sedangkan persentase perseran antonim
dalam BS berjumlah 52,75 yang tertera pada tabel berikut ini.
Tabel 4.12b : Jumlah Persentase Pergeseran Antonim
Pergeseran Antonim BSBT
Antonim Total
BS BT
BS BT
BS BT
52,7 47,3
47,3 52,7
100 100
Dari tabel 4.12b di atas dapat dilihat jumlah total frekuensi pergeseran
antonim dalam BT sebanyak 47,3 sedangkan dalam BS 52,7. Maka jumlah persentase perseran antonim dalam BS lebih tBSgi dibandingkan dalam BT.
Universitas Sumatera Utara
4.5.5 Pergeseran Kolokasi
