pada makna tekstual dalam teks BS dan BT seperti yang ditekankan Catford, 1964:35-42; Nida dan Taber. Jika teks bahasa sumber yang tidak ada
ekivalennya dalam bahasa sasaran maka akan dipakai terjemahan bebas. Teknik yang digunakan dalam pengumpulan data adalah.
1 Mengidentifikasi pergeseran makna tekstual yang terdapat dalam teks
”See you at the top ” Semua makna textual dicatat dengan cara dikelompokkan berdasarkan fitur–fitur makna tekstual, jika ada
perbedaan maka dapat ditentukan jenis pergeserannya. 2
Menganalisis kesepadanan 3
Mencari bentuk BT makna tekstual BS dan BT dan jika ada perbedaan keduanya, maka ditentukan jenis pergeserannya
4 Mencari makna tekstual BT dan jika ada perbedaan diantara keduanya,
maka dapat ditentukan pergeserannya. ini akan melihat sekecil - kecilnya segala masalah pergeseran dan padanan makna tekstual yang terdapat BS
dan BT
3.5 Teknik Analisis Data
Dalam penelitian kualitatif, analiis data diperlukan beberapa tahapan. Tahapan-tahapan ini oleh Miles dan Huberman 1992;16-20 diilustrasikan ke
dalam tiga alur kegiatan, yaitu 1 reduksi data, 2 penyajian data, dan 3 penarikan simpulanverifikasi.
Reduksi data diartikan sebagai proses pemilihan, pemusatan perhatian pada penyederhanaan, pengabstrakan, dan transformati data “kasar” yang muncul dari
catatan-catatan tertulis di lapangan. Reduksi data ini bukanlah suatu hal yang
Universitas Sumatera Utara
terpisahkan dari analisis, melainkan sebagai bagian dari analisis data. Tujuanya adalah untuk menajamkan, menggolongkan, mengarahkan, membuang yang tak
perlu, dan mengelompokkan data sampai pada akhirnya dalam bentuk simpulan yang dapat ditarik dan diverifikasi.
Penyajian data diperuntukkan sebagai sekumpulan informasi tersusun yang memberikan kemungkinan adanya penarikan kesimpulan dan pengambilan
tindakan. Dengan penyajian tersubut akan dapat dipahami segala sesuatu yang terjadi dan tindakan yang dapat dilakukan selanjutnya. Penyajian-penyajian yang
dimaksud dalam hal ini adalah berupa berbagai macam grafik, jaringan, dan bagan yang diperlukan.
Penarikan kesimpulanverifikasi merupakan tindakan terakhir dan yang paling penting dalam analisis ini karena berupa kegiatan dari konfigurasi utuh.
Selama penelitian berlangsung, verifikasi ini terus dilakukan. Makna-makna yang muncul dari data yang diperoleh harus diuji kebenarannya, kekuatannya, dan
kecocokannya, yaitu yang merupakan validitasnya. Teknik analisis data dalam penelitian ini dilakukan secara berurutan dalam
beberapa tahap sebagai berikut :
1 Menganalisis data dari dua sumber buku teks BS dan BT data untuk
mendapat korpus data yaitu kata, frase, klausa, dan kalimat yang mengandung pengungkapan makna tekstual.
2 Korpus data yang merupakan menjadi data penelitiaan dengan mencari
makna tekstual untuk dikumpulkan menjadi data penelitian dengan
Universitas Sumatera Utara
memberi tanda BS untuk bahasa sumber dan BT untuk bahasa sasaran. Satu kartu berisi data dan terjemahannya.
3 Mengidentifikasi data makna tekstual dan terjemahan BS kategori
sintaksis pengungkapan makna tekstual BS dan terjemahan BT dan subkategori makna tekstual dan terjemahan BT ke dalam kartu slip.
4 Setiap data BS dan BT yang telah di analisis makna didiskripsikan.
Kesamaan dan perbedaan unit dan kelas kata pengungkapan makna tekstual serta geseran yang terjadi.
5 Dari semua data yang terkumpul dihitung presentasi geseran tekstual yang
terjadi : tataran dan kategori seperti struktural, kelas kata, atau unit dan geseran semantis, sudut pandang, dan cakupan makna.
Universitas Sumatera Utara
BAB IV HASIL PENELITIAN
