in Indonesian Language
Ekshibit E63 Exhibit E63
PT PANIN SEKURITAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 Desember 2014 DAN 2013
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PANIN SEKURITAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
31 December 2014 AND 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. KONTINJENSI
39.
CONTINGENCIES
a. Pada bulan Agustus 2005, Perusahaan telah menerima surat gugatan perkara dari Pengadilan
Negeri Jakarta Selatan sehubungan dengan gugatan hukum dari PT Hati Prima Persada HPP
kepada Perusahaan dan tergugat lainnya. Dalam surat gugatan tersebut dinyatakan antara lain,
HPP minta agar dibebaskan dari kewajiban pelunasan Medium Term Notes MTN yang telah
diterbitkan oleh HPP dan meminta Perusahaan mengembalikan fisik MTN kepada HPP.
a. In August 2005, the Company received a lawsuit
from the District Court of South Jakarta concerning to an allegation from PT Hati Prima
Perdasa HPP against the Company and other defendants. In its letter, among others, HPP
requests to be discharged from the obligation to repay its Medium Term Notes MTN and asks the
Company, as the fund manager of other defendant, to return the MTN to HPP.
Berdasarkan Putusan
Mahkamah Agung
No. 146KPdt2009 tanggal 6 Oktober 2010, diputuskan antara lain meminta Perusahaan
untuk mengembalikan seluruh MTN kepada HPP dan membayar kerugian kepada HPP sebesar
Rp 500.000.000 secara tanggung renteng dengan tergugat lainnya.
Based on the decision of Supreme Court No. 146KPdt2009 dated 6 October 2010, has
been decided request the Company to reinstate all MTN to HPP and pay damages to HPP
amounted Rp 500,000,000 jointly and several liability with order defendants.
Perusahaan telah menerima salinan resmi Putusan
Mahkamah Agung
atas perkara
No. 146KPdt2009 dari Pengadilan Negeri Jakarta Selatan tanggal 4 Oktober 2012.
The company has received on official copy of the Decision of Supreme Court of the Republic of
Indonesia No. 146KPdt2009 of the South Jakarta District Court dated 4 October 2012.
Sampai dengan tanggal laporan ini, Perusahaan masih belum menerima pelaksanaan eksekusi
putusan dari HPP melalui Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Up to the date of this report, the Company still does not receive the execution of the decision of
HPP over the South Jakarta District Court.
b. Pada bulan Februari 2011, Perusahaan menerima surat perkara dari Pengadilan Negeri Jakarta
Pusat No.
29PDT.G2011PN.JKT.PST, sehubungan dengan Penawaran Umum Perdana
IPO PT Media Nusantara Citra Tbk MNC dimana Perusahaan menjadi salah satu Penjamin
Emisi Efek dan salah satu tergugat dari 44 pihak yang digugat sebagai dalam perkara. Pada
tanggal 28 Juni 2011, Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah memutuskan:
b. In February 2011, the Company received a
lawsuit from the State Court of Central Jakarta No. 29PDT.G2011PN.JKT.PST as a defendant
among 44 parties sued in the case concerning of Initial Public Offering IPO of PT Media
Nusantara Citra Tbk MNC, whereas the Company acted as one of the Underwriters. On
28 June 2011, Central Jakarta district court has been decided
1. Mengabulkan eksepsi para tergugat. 2. Menyatakan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat
tidak berwenang untuk memeriksa dan mengadili perkara ini.
3. Menyatakan gugatan penggugat tidak dapat diterima.
1. Granted the demurrer of the defendants.
2. Declared the Central Jakarta district court is
not authorized to examine and adjudicate the case.
3. Declared the plaintiff’s lawsuit can not be
accepted. Pada tanggal 4 September 2012, Majelis Hakim
Pengadilan Tinggi DKI Jakarta, telah memutuskan perkara perdata No. 15Pdt2012PT.DKI juncto
No. 29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst,
yang amar
putusannya antara lain: On 4 September 2012, the Court of DKI Jakarta
have decided the civil case No. 15Pdt2012 PT.DKI juncto No. 29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst,
which the finding are:
1. Menerima permohonan banding dari Kuasa
Hukum Pembanding semula Penggugat; 1.
Receiving the petition for appeal of the Attorneys of the plaintiffs;
2. Menguatkan Putusan Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat tanggal 28 Juni 2011 No.
29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst. yang
dimohonkan pemeriksaan dalam tingkat banding tersebut.
2. Strengthen the Central Jakarta District
Courts verdict
on 28
June 2011
No. 29Pdt.G2011
PN.Jkt.Pst. which
petitioned the appellate level examinations.
