in Indonesian Language
Ekshibit E63 Exhibit E63
PT PANIN SEKURITAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 Desember 2014 DAN 2013
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PANIN SEKURITAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
31 December 2014 AND 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. KONTINJENSI
39.
CONTINGENCIES
a. Pada bulan Agustus 2005, Perusahaan telah menerima surat gugatan perkara dari Pengadilan
Negeri Jakarta Selatan sehubungan dengan gugatan hukum dari PT Hati Prima Persada HPP
kepada Perusahaan dan tergugat lainnya. Dalam surat gugatan tersebut dinyatakan antara lain,
HPP minta agar dibebaskan dari kewajiban pelunasan Medium Term Notes MTN yang telah
diterbitkan oleh HPP dan meminta Perusahaan mengembalikan fisik MTN kepada HPP.
a. In August 2005, the Company received a lawsuit
from the District Court of South Jakarta concerning to an allegation from PT Hati Prima
Perdasa HPP against the Company and other defendants. In its letter, among others, HPP
requests to be discharged from the obligation to repay its Medium Term Notes MTN and asks the
Company, as the fund manager of other defendant, to return the MTN to HPP.
Berdasarkan Putusan
Mahkamah Agung
No. 146KPdt2009 tanggal 6 Oktober 2010, diputuskan antara lain meminta Perusahaan
untuk mengembalikan seluruh MTN kepada HPP dan membayar kerugian kepada HPP sebesar
Rp 500.000.000 secara tanggung renteng dengan tergugat lainnya.
Based on the decision of Supreme Court No. 146KPdt2009 dated 6 October 2010, has
been decided request the Company to reinstate all MTN to HPP and pay damages to HPP
amounted Rp 500,000,000 jointly and several liability with order defendants.
Perusahaan telah menerima salinan resmi Putusan
Mahkamah Agung
atas perkara
No. 146KPdt2009 dari Pengadilan Negeri Jakarta Selatan tanggal 4 Oktober 2012.
The company has received on official copy of the Decision of Supreme Court of the Republic of
Indonesia No. 146KPdt2009 of the South Jakarta District Court dated 4 October 2012.
Sampai dengan tanggal laporan ini, Perusahaan masih belum menerima pelaksanaan eksekusi
putusan dari HPP melalui Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Up to the date of this report, the Company still does not receive the execution of the decision of
HPP over the South Jakarta District Court.
b. Pada bulan Februari 2011, Perusahaan menerima surat perkara dari Pengadilan Negeri Jakarta
Pusat No.
29PDT.G2011PN.JKT.PST, sehubungan dengan Penawaran Umum Perdana
IPO PT Media Nusantara Citra Tbk MNC dimana Perusahaan menjadi salah satu Penjamin
Emisi Efek dan salah satu tergugat dari 44 pihak yang digugat sebagai dalam perkara. Pada
tanggal 28 Juni 2011, Pengadilan Negeri Jakarta Pusat telah memutuskan:
b. In February 2011, the Company received a
lawsuit from the State Court of Central Jakarta No. 29PDT.G2011PN.JKT.PST as a defendant
among 44 parties sued in the case concerning of Initial Public Offering IPO of PT Media
Nusantara Citra Tbk MNC, whereas the Company acted as one of the Underwriters. On
28 June 2011, Central Jakarta district court has been decided
1. Mengabulkan eksepsi para tergugat. 2. Menyatakan Pengadilan Negeri Jakarta Pusat
tidak berwenang untuk memeriksa dan mengadili perkara ini.
3. Menyatakan gugatan penggugat tidak dapat diterima.
1. Granted the demurrer of the defendants.
2. Declared the Central Jakarta district court is
not authorized to examine and adjudicate the case.
3. Declared the plaintiff’s lawsuit can not be
accepted. Pada tanggal 4 September 2012, Majelis Hakim
Pengadilan Tinggi DKI Jakarta, telah memutuskan perkara perdata No. 15Pdt2012PT.DKI juncto
No. 29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst,
yang amar
putusannya antara lain: On 4 September 2012, the Court of DKI Jakarta
have decided the civil case No. 15Pdt2012 PT.DKI juncto No. 29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst,
which the finding are:
1. Menerima permohonan banding dari Kuasa
Hukum Pembanding semula Penggugat; 1.
Receiving the petition for appeal of the Attorneys of the plaintiffs;
2. Menguatkan Putusan Pengadilan Negeri
Jakarta Pusat tanggal 28 Juni 2011 No.
29Pdt.G2011PN.Jkt.Pst. yang
dimohonkan pemeriksaan dalam tingkat banding tersebut.
2. Strengthen the Central Jakarta District
Courts verdict
on 28
June 2011
No. 29Pdt.G2011
PN.Jkt.Pst. which
petitioned the appellate level examinations.
in Indonesian Language
Ekshibit E64 Exhibit E64
PT PANIN SEKURITAS Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 Desember 2014 DAN 2013
Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PANIN SEKURITAS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
31 December 2014 AND 2013 Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
39. KONTINJENSI Lanjutan
39.
CONTINGENCIES Continued
Saat ini perkara masih dalam proses kasasi di Mahkamah Agung Republik Indonesia yang
diajukan oleh Penggugat tangal 11 Maret 2013 dan
Perusahaan telah
mengajukan dan
menyerahkan Kontra Memori Kasasi No. 016 TPPEI-IntIII2013 tanggal 21 Maret 2013.
Currently the case in the level of cassation in the Supreme Court of the Republic of Indonesia
which submitted by plaintiff dated 11 March 2013 and the Company has been filed and submit
a counter against the cassation No. 016TPPEI- IntIII2013 dated 21 March 2013.
40. MANAJEMEN MODAL
40.
CAPITAL MANAGEMENT
Grup mengelola modal ditujukan untuk memastikan kemampuan
Grup melanjutkan
usaha secara
berkelanjutan dan memaksimumkan imbal hasil kepada pemegang saham melalui optimalisasi saldo
liabilitas dan ekuitas. Untuk memelihara atau mencapai struktur modal yang optimal, Grup dapat
menyesuaikan
jumlah pembayaran
dividen, pengurangan modal, penerbitan saham baru atau
membeli kembali saham beredar, mendapatkan pinjaman baru atau menjual aset untuk mengurangi
pinjaman. The Group manages its capital to ensure that they
will be able to continue as going concern while maximizing the return to stakeholders through the
optimisation of the debt and equity balance. In order to maintain or achieve an optimal capital structure,
the Group may adjust the amount of dividend payment, return capital to shareholders, issue new
shares or buy back issued shares, obtain new borrowings or sell assets to reduce borrowings.
Perusahaan yang beroperasi sebagai perantara perdagangan efek yang mengadministrasikan rekening
efek nasabah dan penjamin emisi, dan entitas anak yang beroperasi sebagai manajer investasi diwajibkan
untuk mempunyai modal disetor di atas ketentuan minimum masing-masing sebesar Rp 50 miliar dan
Rp 25 miliar yang ditetapkan oleh Keputusan Menteri Keuangan
No. 153KMK.0102010
tentang
kepemilikan saham dan permodalan perusahaan efek.
The Company that operate as brokerage dealer which administer customers account and underwriter, and
the subsidiary that operate as investment manager are required to have paid-up capital above the
minimum requirement amounting to Rp 50 billion and Rp 25 billion, respectively, by the Ministry of Finance
decision letter No. 153KMK.0102010 concerning the shares ownership and equity of securities companies.
Perusahaan dan entitas anak diwajibkan memelihara persyaratan minimum Modal Kerja Bersih Disesuaikan
MKBD seperti yang disebutkan dalam Peraturan Bapepam-LK No. V.D.5 yang terlampir dalam Surat
Keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-566BL2011 tanggal 31 Oktober 2011 dan Peraturan Bapepam-LK
No. X.E.1, yang terlampir dalam surat keputusan Ketua Bapepam-LK No. KEP-460BL2008 tanggal
10 November 2008.
The Company and its subsidiary are required to maintain minimum Net Adjusted Working Capital
NAWC as imposed by Bapepam-LK Regulation No. V.D.5 as attached to Decree of Chairman of
Bapepam-LK No. KEP-566BL2011 dated 31 October 2011 and Bapepam-LK Regulation No. X.E.1 as
attached to Decree of Chairman of Bapepam-LK No. KEP-460 BL2008 dated 10 November 2008.
Perusahaan yang beroperasi sebagai perantara perdagangan efek yang mengadministrasikan rekening
efek nasabah dan penjamin emisi, diwajibkan untuk memelihara persyaratan minimum MKBD sebesar
Rp 25.000.000.000 atau 6,25 dari total liabilitas tanpa utang sub-ordinasi dan utang dalam rangka
penawaran umumpenawaran terbatas ditambah ranking liabilitas, mana yang lebih tinggi. Entitas
anak yang beroperasi sebagai manajer investasi juga diwajibkan untuk memelihara persyaratan minimum
MKBD sebesar Rp 200.000.000 ditambah 0,1 dari total dana yang dikelola. Keputusan ini harus
diterapkan oleh Perusahaan dan entitas anak sejak 1 Februari 2012.
The Company that operates as brokerage dealer which administer customers account and underwriter, are
required to maintain NAWC at least Rp 25,000,000,000 or 6.25 of total liabilities without subordinate loan
and loan related to public offeringlimited offering plus ranking liabilities, whichever is higher. The
subsidiary that operates as investment manager are required to maintain NAWC at least Rp 200,000,000
plus 0.1 from total managed fund. This Decree should be implemented by the Company and its
subsidiary starting from1 February 2012.
