ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING

171 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 584 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated 30. ASET KEUANGAN DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 30. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Berikut ini adalah kategori aset dan kewajiban keuangan dari Grup: The information given below relates to the Group’s financial assets and liabilities by categories: Nilai wajar Aset dan diakui melalui Derivatif yang kewajiban laporan digunakan keuangan Pinjaman laba rugi untuk lainnya dan Fair value lindung nilai Other piutang through Derivatives financial Jumlah Loans and profit and used assets nd 31 DesemberDecember 2010 Total receivables loss for hedging liabilities Aset keuanganFinancial assets Kas dan setara kasCash and cash equivalents 1,444,684 1,444,684 - - - Piutang usahaTrade receivables 648,144 648,144 - - - Piutang lain-lainOther receivables 115,126 115,126 - - - Piutang derivatifDerivative receivables 63,219 - - 63,219 - Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewaLoan to related party 367,430 367,430 - - - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 102,928 102,928 - - - Jumlah aset keuanganTotal financial assets 2,741,531 2,678,312 - 63,219 - Kewajiban keuanganFinancial liabilities Hutang usahaTrade payables 1,187,360 - - - 1,187,360 Beban masih harus dibayarAccrued expenses 625,725 - - - 625,725 Hutang derivatifDerivative liabilities 525,248 - 172,695 - 352,553 Kewajiban lain-lainOther payables 12,006 - - - 12,006 Pinjaman jangka panjang Long-term loans 2,432,317 - - - 2,432,317 Jumlah kewajiban keuanganTotal financial liabilities 4,782,656 - 172,695 - 4,609,961 31 DesemberDecember 2009 Aset keuanganFinancial assets Kas dan setara kasCash and cash equivalents 900,013 900,013 - - - Piutang usahaTrade receivables 561,184 561,184 - - - Piutang lain-lainOther receivables 73,341 73,341 Piutang derivatifDerivative receivables 27,989 - - 27,989 - Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewaLoan to related party 372,246 372,246 - - - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 257,281 257,281 - - - Jumlah aset keuanganTotal financial assets 2,192,054 2,164,065 - 27,989 - Kewajiban keuanganFinancial liabilities Hutang usahaTrade payables 1,356,469 - - - 1,356,469 Beban masih harus dibayarAccrued expenses 633,082 - - - 633,082 Hutang derivatifDerivative liabilities 64,546 - - - 64,546 Kewajiban lain-lainOther payables 45,277 - - - 45,277 Kewajiban jangka panjangLong-term loans 2,293,186 - - - 2,293,186 Jumlah kewajiban keuanganTotal financial liabilities 4,392,560 - - - 4,392,560