PIUTANG USAHA lanjutan PT. Bayan Resources Tbk - Annual Reports

118 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 531 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

5. PIUTANG LAIN-LAIN lanjutan

5. OTHER RECEIVABLES continued

2010 2009 Pihak yang memiliki hubungan istimewa: Related parties: - KSC 73,342 50,301 KSC - - PT Lian Beng Energy 412 1,913 PT Lian Beng Energy - - Pemegang saham Perusahaan Shareholders of the Company - dan entitas terkait 2,009 1,595 and their related entities - Karyawan 373 303 Employees - - PT Bunga Permata Sari 119 119 PT Bunga Permata Sari - Jumlah piutang lain-lain – pihak yang Other receivables – related memiliki hubungan istimewa, bersih 76,255 54,231 parties, net Persentase piutang lain-lain - pihak Percentage of other yang memiliki hubungan istimewa, receivables - related parties, bersih terhadap jumlah aset 0.91 0.70 net to total assets Piutang lain-lain terutama terdiri atas pendapatan bunga pinjaman dan transaksi yang ditagih kembali back charges. Other receivables mainly consist of interest income from loans and back charges. Berdasarkan penelaahan atas status dari masing- masing akun piutang lain-lain pada tanggal neraca, manajemen Grup berpendapat bahwa seluruh piutang lain-lain dapat ditagih secara penuh sehingga tidak diperlukan penyisihan penurunan nilai. Based on a review of the status of the individual other receivable accounts at the balance sheet date, the Group’s management is of the opinion that these other receivables will be collected in full and therefore an allowance for impairment is not considered necessary. Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactions.

6. PERSEDIAAN

6. INVENTORIES

2010 2009 Batubara 523,323 648,278 Coal Suku cadang dan material 90,331 66,600 Spare parts and materials Bahan bakar 10,557 12,033 Fuel 624,211 726,911 Dikurangi: penyisihan persediaan Less: allowance for obsolete usang 2,664 2,785 inventory 621,547 724,126 Mutasi penyisihan persediaan usang adalah sebagai berikut: Movement in allowance for obsolete inventory was as follows: 2010 2009 Saldo awal 2,785 3,010 Beginning balance Perubahan selama periode berjalan 121 225 Movement during the period Saldo akhir 2,664 2,785 Ending balance Manajemen Grup berpendapat bahwa penyisihan persediaan usang telah mencukupi untuk menutup kemungkinan kerugian yang timbul dari persediaan usang tersebut. The Group’s management believes that the allowance for obsolete inventory is adequate to cover possible losses from obsolete inventories.