PENDAPATAN REVENUE PT. Bayan Resources Tbk - Annual Reports

146 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 559 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated 20. PENDAPATAN lanjutan 20. REVENUE continued 2010 2009 Rincian pelanggan yang mempunyai Details of customers having transaksi lebih besar dari 10 transactions more than 10 nilai pendapatan bersih: of net revenue: Batubara Coal Ekspor - pihak ketiga Export - third parties J. Aron Co.Constellation - - J. Aron Co.Constellation Energy Energy Commodities Commodities Group, Inc. 1,865,527 907,424 Group, Inc. - Vitol Asia Pte. Ltd. 1,420,250 1,556,729 Vitol Asia Pte. Ltd. - - TNB Fuel Service Sdn. Bhd. 1,046,678 594,459 TNB Fuel Service Sdn. Bhd. - - Lain-lain masing-masing dibawah 10 Others each below 10 of - dari jumlah pendapatan 3,125,372 3,252,191 revenue 7,457,827 6,310,803 Ekspor - pihak yang memiliki hubungan istimewa Export - related party - Enel Trade S.p.A. 1,134,115 1,279,874 Enel Trade S.p.A. - 1,134,115 1,279,874 Domestik - pihak yang memiliki hubungan istimewa Domestic - related party - KSC 17,303 2,008 KSC - 17,303 2,008 Non-Batubara masing-masing dibawah Non-Coal each below 10 of 10 dari jumlah pendapatan revenue - Pihak ketiga 135,839 157,056 Third parties - - Pihak yang memiliki hubungan istimewa 540 3,125 Related parties - 136,379 160,181 8,745,624 7,752,866 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactions. 21. BIAYA SEHUBUNGAN DENGAN PENDAPATAN 21. COST OF REVENUE 2010 2009 Biaya produksi: Production costs: Pengupasan tanah 3,212,745 3,783,702 Overburden removal Bahan bakar 615,661 213,611 Fuel Pertambangan dan pengangkutan batubara 303,311 351,929 Coal mining and hauling Penyusutan 277,858 296,370 Depreciation Gaji, upah, dan tunjangan 234,066 205,672 Salaries, wages and allowances Material dan suku cadang 209,465 151,421 Materials and spare parts Sewa dan mobilisasi 116,439 65,009 Rental and mobilisation Jasa profesional 66,285 57,528 Professional fees Biaya ganti rugi atas tanah 40,493 42,697 Land compensation 147 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 560 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

21. BIAYA SEHUBUNGAN DENGAN PENDAPATAN

lanjutan

21. COST OF REVENUE continued 2010

2009 Pengeboran 40,285 28,732 Drilling Perbaikan dan pemeliharaan 38,217 64,019 Repairs and maintenance Bahan makanan 35,067 28,230 Food supplies Biaya kantor 32,499 25,308 Office expenses Amortisation of Amortisasi biaya eksplorasi dan deferred exploration and pengembangan yang ditangguhkan 30,053 39,720 development expenditures Biaya kendaraan dan perjalanan dinas 11,673 12,637 Transport and travel expenses Lain-lain masing-masing di bawah Rp 5.000 66,806 90,808 Others each below Rp 5,000 5,330,923 5,457,393 Royalti lihat Catatan 2v 954,764 772,289 Royalty refer to Note 2v Exploitation Iuran eksploitasi lihat Catatan 26s 8,649 4,835 fee refer to Note 26s Persediaan barang setengah jadi Work-in-process inventory - Awal tahun 244,663 101,785 At the beginning of year - - Akhir tahun 120,972 244,663 At the end of year - Persediaan barang jadi Finished goods inventory - Awal tahun 403,615 421,192 At the beginning of year - - Pembelian batubara - bersih 283,241 466,354 Coal purchases - net - - Akhir tahun 402,351 403,615 At the end of year - Biaya sehubungan dengan pendapatan 6,702,532 6,575,570 Cost of revenue Rincian pemasokkontraktor dengan transaksi melebihi 10 dari jumlah biaya sehubungan dengan pendapatan: Details of supplierscontractors with transactions representing more than 10 of total cost of revenue: 2010 2009 PT Leighton Contractors Indonesia 1,467,780 1,270,421 PT Leighton Contractors Indonesia PT Bukit Makmur Mandiri Utama 886,171 848,551 PT Bukit Makmur Mandiri Utama PT Petrosea Tbk. 712,233 721,590 PT Petrosea Tbk. 3,066,184 2,840,562 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactio ns. 22. BEBAN PENJUALAN 22. SELLING EXPENSES 2010 2009 Biaya pengangkutan 526,103 580,533 Barging Komisi keagenan 17,160 14,404 Agency fees 543,263 594,937 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactions.