INFORMASI SEGMEN USAHA lanjutan SEGMENT INFORMATION continued

170 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 583 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

29. ASET DAN KEWAJIBAN DALAM MATA UANG ASING

29. ASSETS AND LIABILITIES DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

31 DesemberDecember 2010 Mata uang asing Setara Rupiah nilai penuh jutaan Rupiah Foreign currency Rupiah equivalent full amount million Rupiah Aset Assets Kas dan setara kas US 157,071,781 1,412,233 Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade receivables - pihak ketiga US 57,896,276 520,544 third parties - - pihak yang memiliki hubungan istimewa US 14,191,944 127,600 related parties - Piutang lain-lain Other receivables - pihak ketiga US 1,614,211 14,513 third parties - - pihak yang memiliki hubungan istimewa US 8,157,239 73,342 related parties - Uang muka dan pembayaran dimuka US 742,943 6,680 Advances and prepayments JPY 10,690,000 1,179 SGD 7,138 50 Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewa US 40,866,398 367,430 Loan to related party Kas yang dibatasi penggunaannya US 11,447,938 102,928 Restricted cash Piutang derivatif US 7,031,442 63,219 Derivative receivables Jumlah aset 2,689,718 Total assets Kewajiban Liabilities Hutang usaha US 109,768,212 986,926 Trade payables JPY 1,136,363 125 AUD 55,342 506 EUR 53,195 636 SGD 48,703 340 MYR 8,919 26 £ 6,334 88 Beban masih harus dibayar US 63,682,917 572,573 Accrued expenses Kewajiban lain-lain US 442,274 3,976 Other payables Pinjaman jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam satu Current maturities tahun US 57,900,510 520,583 of long-term loans Sewa pembiayaan yang akan Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun US 18,258 164 finance leases Kewajiban derivatif yang akan Current maturities of jatuh tempo dalam satu tahun US 41,225,254 370,655 derivative liabilities Pinjaman jangka panjang, setelah dikurangi bagian yang akan Long-term loans, net of jatuh tempo dalam satu tahun US 212,627,492 1,911,734 current maturities Kewajiban derivatif, setelah dikurangi bagian yang akan Derivative liabilities, net of jatuh tempo dalam satu tahun US 17,194,026 154,593 current maturities Jumlah kewajiban 4,522,925 Total liabilities Kewajiban bersih 1,833,207 Net liabilities Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2010 dijabarkan dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal laporan ini, maka kewajiban bersih dalam mata uang asing Grup akan turun sebesar Rp 56.207. If assets and liabilities in foreign currencies as at 31 December 2010 are translated using the exchange rates as at the date of this report, the total net foreign currency liabilities of the Group will decrease by approximately Rp 56,207. 171 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 584 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated 30. ASET KEUANGAN DAN KEWAJIBAN KEUANGAN 30. FINANCIAL ASSETS AND FINANCIAL LIABILITIES Berikut ini adalah kategori aset dan kewajiban keuangan dari Grup: The information given below relates to the Group’s financial assets and liabilities by categories: Nilai wajar Aset dan diakui melalui Derivatif yang kewajiban laporan digunakan keuangan Pinjaman laba rugi untuk lainnya dan Fair value lindung nilai Other piutang through Derivatives financial Jumlah Loans and profit and used assets nd 31 DesemberDecember 2010 Total receivables loss for hedging liabilities Aset keuanganFinancial assets Kas dan setara kasCash and cash equivalents 1,444,684 1,444,684 - - - Piutang usahaTrade receivables 648,144 648,144 - - - Piutang lain-lainOther receivables 115,126 115,126 - - - Piutang derivatifDerivative receivables 63,219 - - 63,219 - Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewaLoan to related party 367,430 367,430 - - - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 102,928 102,928 - - - Jumlah aset keuanganTotal financial assets 2,741,531 2,678,312 - 63,219 - Kewajiban keuanganFinancial liabilities Hutang usahaTrade payables 1,187,360 - - - 1,187,360 Beban masih harus dibayarAccrued expenses 625,725 - - - 625,725 Hutang derivatifDerivative liabilities 525,248 - 172,695 - 352,553 Kewajiban lain-lainOther payables 12,006 - - - 12,006 Pinjaman jangka panjang Long-term loans 2,432,317 - - - 2,432,317 Jumlah kewajiban keuanganTotal financial liabilities 4,782,656 - 172,695 - 4,609,961 31 DesemberDecember 2009 Aset keuanganFinancial assets Kas dan setara kasCash and cash equivalents 900,013 900,013 - - - Piutang usahaTrade receivables 561,184 561,184 - - - Piutang lain-lainOther receivables 73,341 73,341 Piutang derivatifDerivative receivables 27,989 - - 27,989 - Pinjaman pada pihak yang memiliki hubungan istimewaLoan to related party 372,246 372,246 - - - Kas yang dibatasi penggunaannya Restricted cash 257,281 257,281 - - - Jumlah aset keuanganTotal financial assets 2,192,054 2,164,065 - 27,989 - Kewajiban keuanganFinancial liabilities Hutang usahaTrade payables 1,356,469 - - - 1,356,469 Beban masih harus dibayarAccrued expenses 633,082 - - - 633,082 Hutang derivatifDerivative liabilities 64,546 - - - 64,546 Kewajiban lain-lainOther payables 45,277 - - - 45,277 Kewajiban jangka panjangLong-term loans 2,293,186 - - - 2,293,186 Jumlah kewajiban keuanganTotal financial liabilities 4,392,560 - - - 4,392,560