TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan RELATED PARTY TRANSACTIONS continued 2010

150 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 563 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan

25. RELATED PARTY TRANSACTIONS continued 2010

2009 Piutang lain-lain: Other receivables: - KSC 73,342 50,301 KSC - - PT Lian Beng Energy 412 1,913 PT Lian Beng Energy - - Pemegang saham Perusahaan Shareholders of the Company - dan anak perusahaan 2,009 1,595 and subsidiaries - Karyawan 373 303 Employees - - PT Bunga Permata Sari 119 119 PT Bunga Permata Sari - 76,255 54,231 As a percentage of total Persentase dari jumlah piutang lain-lain 66.23 73.94 other receivables Hutang usaha: Trade payables: - Enel Trade S.p.A. 30,634 27,787 Enel Trade S.p.A. - - PT Aneka Samudera Lintas 27,692 16,281 PT Aneka Samudera Lintas - - PT Nirmala Matranusa 19,342 43,748 PT Nirmala Matranusa - - KCB 11,282 1,905 KCB - - PT Lian Beng Energy 1,224 30,275 PT Lian Beng Energy - - KSC 4,839 - KSC - - PT Pan Assets Indonesia 2,326 2,996 PT Pan Assets Indonesia - 97,339 122,992 As a percentage of total Persentase dari jumlah hutang usaha 8.20 9.07 trade payables Kewajiban lain-lain: Other payables: - Direktur Perusahaan - 169 The Company’s directors - - 169 Persentase dari jumlah As a percentage of total other kewajiban lain-lain - 0.37 payables Penjualan batubara ke pihak yang memiliki hubungan istimewa ditetapkan berdasarkan kontrak-kontrak penjualan, yang di bagi menjadi internasional dan domestik sebagai bahan acuan yang disesuaikan dengan spesifikasi dari batubara dan lokasi pengiriman. Sales of coal to related parties are set based on sales contracts,which generally use international and or domestic indices as benchmarks which are adjusted for coal specifications and location of deliveries. Sifat dari hubungan dengan pihak-pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah sebagai berikut: The nature of relationships with the related parties are as follows: EntitasEntity HubunganRelationships TransaksiTransactions - PT Nirmala Matranusa Entitas sepengendali dengan Pendapatan sewa, beban PerusahaanUnder common control sewa dan mobilisasi, with the Company pembangunan, aset tetap, uang muka dan pembayaran dimukaRental income, rental and mobilisation expenses, construction of fixed assets, advances and prepayments 151 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 564 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

25. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMILIKI HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan