DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENT EXPENDITURES continued

135 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 548 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated

12. BIAYA PENGUPASAN

TANAH YANG DITANGGUHKAN, BERSIH 12. DEFERRED STRIPPING COSTS, NET 2010 2009 WBM 917,953 450,348 WBM TSA 235,937 135,115 TSA PIK 62,311 37,076 PIK FKP 38,884 5,866 FKP GBP Blok I - SP 47,517 16,860 GBP Block I - SP GBP Blok II 119,785 67,209 GBP Block II FSP 49,489 23,329 FSP BT 1,746 - BT 1,040,040 521,007 Pada tanggal 31 Desember 2010, biaya pengupasan tanah yang ditangguhkan untuk area WBM, TSA, PIK, FKP, dan BT merupakan kelebihan biaya pengupasan tanah aktual atas rasio rata-rata pengupasan tanah selama umur tambang. As of 31 December 2010, the deferred stripping costs for WBM, TSA, PIK, FKP, and BT represent the excess of actual stripping costs over the average life of mine stripping ratio. Pada tanggal 31 Desember 2010, cadangan biaya pengupasan tanah untuk area GBP Blok I – SP, GBP Blok II, dan FSP merupakan kelebihan rasio rata-rata pengupasan tanah selama umur tambang atas biaya pengupasan tanah aktual. As of 31 December 2010, the provision for stripping costs for GBP Block I – SP, GBP Block II, and FSP represent the excess of the average life of mine stripping ratio over the actual stripping costs. 2010 2009 Rasio Rasio Rasio pengupasan Rasio pengupasan pengupasan yang pengupasan yang aktual direncanakan aktual direncanakan Actual Planned Actual Planned stripping stripping stripping stripping ratio ratio ratio ratio WBM 22.77 15.00 16.81 15.00 WBM TSA 16.25 13.00 17.65 13.00 TSA PIK 9.03 8.50 6.88 7.80 PIK FKP 15.69 13.00 13.32 13.00 FKP GBP Blok I - SP 10.64 15.40 7.77 11.50 GBP Block I - SP GBP Blok II 18.59 20.00 17.11 20.30 GBP Block II FSP 1.42 2.80 1.23 3.20 FSP BT 6.25 1.60 - - BT 13. HUTANG USAHA 13. TRADE PAYABLES 2010 2009 Pihak ketiga: Third parties: PT Pelayaran Segara Niaga - - PT Pelayaran Segara Niaga Utama 186,401 203,656 Utama PT Bukit Makmur Mandiri - - PT Bukit Makmur Mandiri Utama 170,398 130,216 Utama - PT Indika Inti Corpindo 158,792 302,351 PT Indika Inti Corpindo - - PT Petrosea Tbk. 59,797 55,648 PT Petrosea Tbk. - PT Thiess Contractors - - PT Thiess Contractors Indonesia 55,340 67,340 Indonesia 136 PT BAYAN RESOURCES Tbk. Laporan Tahunan 2010 Annual Report Lampiran 549 Schedule CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan secara khusus NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2010 AND 2009 Expressed in million Indonesian Rupiah, unless otherwise stated 13. HUTANG USAHA lanjutan 13. TRADE PAYABLES continued 2010 2009 PT Leighton Contractors - - PT Leighton Contractors Indonesia 171,759 241,254 Indonesia - Lain-lain masing-masing dibawah Others - Rp 30.000 287,534 233,012 each below Rp 30,000 1,090,021 1,233,477 Pihak yang memiliki hubungan istimewa: Related parties: - Enel Trade S.p.A. 30,634 27,787 Enel Trade S.p.A. - - PT Aneka Samudera Lintas 27,692 16,281 PT Aneka Samudera Lintas - - PT Nirmala Matranusa 19,342 43,748 PT Nirmala Matranusa - PT Kalimantan Citra Bara - - PT Kalimantan Citra Bara “KCB” 11,282 1,905 “KCB” - PT Lian Beng Energy 1,224 30,275 PT Lian Beng Energy - - PT Pan Assets Indonesia 2,326 2,996 PT Pan Assets Indonesia - - KSC 4,839 - KSC - 97,339 122,992 1,187,360 1,356,469 Komposisi hutang usaha berdasarkan Trade payables composition based mata uang adalah sebagai berikut: on currency are as follows: - Dolar AS 986,926 1,232,310 US Dollars - - Rupiah 198,713 120,387 Rupiah - - Euro 636 1,477 Euro - - Dolar Australia 506 283 Australian Dollars - - Dolar Singapura 340 1,679 Singapore Dollars - - Yen Jepang 125 115 Japanese Yen - - Pound Sterling Inggris 88 195 Great Britain Pounds Sterling - - Ringgit Malaysia 26 23 Malaysian Ringgit - 1,187,360 1,356,469 Jumlah hutang usaha kepada pihak yang memiliki hubungan istimewa adalah 1,83 dan 2,64 dari jumlah kewajiban masing-masing pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009. Total trade payables to related parties represented 1.83 and 2.64 of total liabilities as of 31 December 2010 and 2009, respectively. Hutang usaha berasal dari pembelian barang dan jasa. The trade payables arose from purchase of goods and services. 2010 2009 Rincian hutang usaha berdasarkan tanggal Details of trade payables from faktur adalah sebagai berikut: invoice date is as follows: Lancar 716,908 747,504 Current Lewat jatuh tempo: Overdue: 1 - 30 hari 172,055 - 1 - 30 days 31 - 90 hari 60,028 103,088 31 - 90 days 90 hari 238,369 505,877 90 days 1,187,360 1,356,469 Lihat Catatan 25 untuk rincian transaksi dengan pihak yang memiliki hubungan istimewa. Refer to Note 25 for details of related party transactions.