PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
h. Surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali Reverse Repo
h. Marketable securities purchased under agreements to resell Reverse Repo
Surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali di masa tertentu di masa yang akan
datang tidak diakui pada laporan keuangan konsolidasian. Kas yang dibayarkan, termasuk
akru bunga dicatat pada laporan keuangan
konsolidasian dalam “Surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali”, yang
menggambarkan substansi ekonomi transaksi sebagai pinjaman yang diberikan oleh Bank.
Selisih antara harga beli dan harga jual
kembali dicatat pada “Pendapatan bunga bersih
”, dan diakru selama jangka waktu perjanjian menggunakan suku bunga efektif.
Securities purchased under agreements to resell at a specified future date are not
recognised in the consolidated statement of financial position. The consideration paid,
including accrued interest, is recorded in the consolidated statement
of financial position, within
“Marketable securities purchased under agreements to resell
”, reflecting the economic substance of the transaction as a loan by the
Bank. The difference between the purchase and resale prices is recorded in „Net interest
income‟ and is accrued over the life of the agreement using the EIR.
Jika kemudian surat berharga yang dibeli dengan janji dijual kembali dijual kepada pihak
ketiga, maka liabilitas untuk mengembalikan surat berharga tersebut dicatat sebagai short
sale dalam “Liabilitas keuangan yang dimiliki
untuk diperdagangkan”, dan diukur pada nilai wajar dengan laba atau rugi yang ada
dimasukkan dalam “Pendapatan trading bersih”.
If securities purchased under agreements to resell are subsequently sold to third parties,
the obligation to return the securities is recorded as a short sal
e within „Financial liabilities held-for-
trading‟ and measured at fair value with any gains or losses included in „Net
trading income‟.
Pendapatan bunga
diamortisasi dengan
menggunakan metode suku bunga efektif. Interest income is amortized by using the
effective interest rate method.
Surat berharga yang dibeli dengan janji untuk dijual kembali Reverse Repo diklasifikasikan
sebagai kredit yang diberikan dan piutang. Marketable
securities purchased
under agreements to resell Reverse Repo are
classified as loans and receivables.
i. Instrumen keuangan derivatif i. Derivative financial instruments
Dalam melakukan usaha bisnisnya, Bank melakukan transaksi instrumen keuangan
derivatif seperti kontrak berjangka mata uang asing dan foreign currency swaps. Instrumen
keuangan derivatif dinilai dan dibukukan di laporan posisi keuangan konsolidasian pada
nilai wajar dengan menggunakan harga pasar. In the normal course of business, the Bank
enters into transactions involving derivative financial instruments such as foreign currency
forward and swap contracts. Derivative instruments are valued and recorded on the
consolidated statements of financial position at fair value using market rates.
Transaksi derivatif diakui sesuai dengan PSAK No. 55 Revisi 2006, “Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran”. Derivative transactions are accounted for in
accordance with PSAK No. 55 Revised 2006, “Financial Instruments: Recognition and
Measurement”.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
i. Instrumen keuangan derivatif lanjutan i. Derivative
financial instruments
continued
Derivatif dicatat pada nilai wajar dan diakui sebagai aset ketika memiliki nilai wajar yang
positif dan sebagai liabilitas ketika memiliki nilai wajar yang negatif. Perubahan pada nilai
wajar derivatif dimasukkan dalam “Pendapatan trading
bersih”. Derivatif yang melekat pada instrumen keuangan lain diperlakukan sebagai
derivatif yang terpisah dan dicatat pada nilai wajar jika karakteristik ekonomi dan risiko
derivatif melekat tersebut tidak berkaitan erat dengan yang ada pada kontrak utamanya, dan
kontrak
utama tidak
dimiliki untuk
diperdagangkan atau ditujukan sebagai nilai wajar melalui laba rugi. Derivatif melekat yang
dipisahkan dari kontrak utamanya diakui pada nilai wajar dalam portofolio diperdagangkan
dan perubahan pada nilai wajar diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Derivatives are recorded at fair value and carried as assets when their fair value is
positive and as liabilities when their fair value is negative. Changes in the fair value of
derivatives are included in “Net trading income”. Derivatives embedded in other
financial instruments are treated as separate derivatives and recorded at fair value if their
economic characteristics and risks are not closely related to those of the host contract,
and the host contract itself is not held-for- trading or designated at fair value through
profit or loss. The embedded derivatives separated from the host are carried at fair
value in the trading portfolio with changes in fair value recognized in the consolidated
statement of comprehensive income.
PSAK No. 55 Revisi 2006 mensyaratkan bahwa semua instrumen derivatif diakui dalam
laporan keuangan konsolidasian pada nilai wajarnya.
Untuk memenuhi
persyaratan akuntansi lindung nilai, PSAK No. 55 Revisi
2006 mensyaratkan beberapa kriteria tertentu yang harus dipenuhi, termasuk adanya
dokumentasi formal pada awal lindung nilai. PSAK No. 55 Revised 2006 requires that all
derivative instruments are recognized in the consolidated financial statements at fair value.
To qualify for hedge accounting, PSAK No. 55 Revised 2006 requires certain criteria to be
met, including formal documentation at the inception of the hedge.
Perubahan nilai wajar instrumen derivatif yang tidak memenuhi kriteria lindung nilai dicatat
dalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian periode yang bersangkutan. Jika
instrumen derivatif dirancang dan memenuhi syarat akuntansi lindung nilai, perubahan nilai
wajar yang berkaitan dengan lindung nilai diakui sebagai penyesuaian terhadap item
yang dilindung nilai dan diakui dalam laba rugi komprehensif konsolidasian periode berjalan
atau disajikan dalam ekuitas, tergantung pada jenis transaksi dan efektivitas dari lindung nilai
tersebut. Changes in fair value of derivative instruments
that do not qualify for hedge accounting are recorded in the consolidated statement of
comprehensive income for the year. If derivative instruments are designated and
qualify for hedge accounting, changes in fair value of derivative instruments are recognized
as adjustments to the item being hedged and recognized in the consolidated statement of
comprehensive income for the current period or in the equity, depending on the type of
hedge transaction represented and the effectiveness of the hedge.
Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 Bank tidak memiliki transaksi derivatif.
As of March 31, 2012 and December 31, 2011 the
Bank does
not have
derivative transactions.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
40
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Kredit yang diberikan j. Loans
Kredit yang diberikan pada awalnya diukur pada nilai wajar ditambah dengan biaya
transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung dan merupakan biaya tambahan
untuk memperoleh aset keuangan tersebut, dan setelah pengakuan awal diukur pada
biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode suku bunga efektif dikurangi dengan
penyisihan kerugian penurunan nilai. Loans are initially measured at fair value plus
incremental direct transaction cost, and subsequently measured at their amortized
cost using the effective interest rate method, net of allowance for impairment losses.
Kredit yang diberikan diklasifikasikan sebagai kredit yang diberikan dan piutang.
Loans are classified as loans and receivables. Restrukturisasi
kredit meliputi
adanya perpanjangan jangka waktu pembayaran dan
ketentuan kredit yang baru. Saat persyaratan kredit telah dinegosiasi ulang atau dimodifikasi
kredit restrukturisasi, penurunan nilai yang ada diukur dengan menggunakan suku bunga
efektif
awal yang
digunakan sebelum
persyaratan diubah dan kredit tidak lagi diperhitungkan
sebagai menunggak.
Manajemen secara berkelanjutan mereview kredit
yang dinegosiasi
ulang untuk
meyakinkan terpenuhinya seluruh kriteria dan pembayaran di masa depan. Kredit terus
menjadi subjek penilaian penurunan nilai individual atau kolektif, dihitung dengan
menggunakan suku bunga efektif awal. Loan restructuring may involve extending the
payment arrangements and the agreement of new loans conditions. When the loan terms
have been
renegotiated or
modified restructured loans, any impairment is
measured using the original effective interest rate
EIR as
calculated before
the modification of terms and the loan is no longer
considered past
due. Management
continuously reviews renegotiated loans to ensure that all criteria are met and the future
payments are likely to occur. The loans continue to be subject to an individual or
collective impairment assessment, calculated using the loan original EIR.
Kredit yang diberikan dihapusbukukan ketika tidak terdapat prospek yang realistis mengenai
pengembalian kredit atau hubungan antara Bank dan debitur telah berakhir. Kredit yang
tidak dapat dilunasi dihapusbukukan dengan mendebit penyisihan kerugian penurunan nilai.
Pelunasan
kemudian atau
penggantian asuransi
atas kredit
yang telah
dihapusbukukan dikreditkan
ke dalam
penyisihan kerugian penurunan nilai kredit di laporan posisi keuangan konsolidasian.
Loans are written off when there is no realistic prospect of c
ollection or when the Bank‟s relationship with the borrowers has ceased.
When loans are deemed uncollectible, they are written off against the related allowance
for impairment losses. Subsequent recoveries or proceeds from insurance claims are
credited to the allowance for impairment losses in the consolidated balance sheet.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
41
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Kredit yang diberikan lanjutan j. Loans continued
Instrumen keuangan yang sudah dihentikan pengakuannya
sebelum penerapan awal
PSAK No. 55 Revisi 2006 tidak dievaluasi kembali berdasarkan ketentuan penghentian
pengakuan dalam PSAK No. 55 Revisi 2006 pada saat penerapan awal.
Financial instruments which have been derecognized before the initial implementation
of PSAK No. 55 Revision 2006 are not reevaluated based on the derecognition
criteria in PSAK No. 55 Revision 2006 at the initial implementation.
k. Pembiayaan syariah k. Sharia financing
Pembiayaan syariah terdiri dari piutang murabahah,
pembiayaan mudharabah,
pembiayaan musyarakah, ijarah, istishna dan qardh.
Sharia financing consists of murabahah receivables,
mudharabah financing,
musyarakah financing, ijarah, istishna and qardh.
Pembiayaan mudharabah dan musyarakah disajikan dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian sebesar nilai wajar dan jika nilai wajar lebih besar daripada nilai buku, maka
selisih tersebut diakui sebagai keuntungan yang ditangguhkan dan diamortisasi selama
masa akad atau diakui sebagai kerugian pada saat terjadinya apabila nilai wajar lebih kecil
daripada nilai tercatat. Mudharabah and musyarakah financing are
stated in the consolidated statement of financial position at fair value and if the fair
value is higher than the book value, the margin is recorded as deferred income and
amortized over the period of financing or recorded as a loss and charged to the current
period if the fair value is less than the book value.
Piutang murabahah disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian sebesar nilai
bersih yang dapat direalisasi, yaitu saldo piutang dikurangi pendapatan murabahah
ditangguhkan
dan penyisihan
kerugian penurunan nilai piutang.
Pendapatan ijarah disajikan secara neto setelah dikurangi beban yang terkait, misalnya
beban penyusutan, beban pemeliharaan dan perbaikan, dan sebagainya.
Murabahah receivables are stated in the consolidated statement of financial position at
net realizable value, which is the receivable balance less deferred murabahah income and
allowance for impairment losses.
Ijarah income is presented net of related expenses such as depreciation, maintenance
and repairs, and so forth.
Piutang istishna disajikan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian sebesar tagihan
termin kepada pembeli dikurangi penyisihan kerugian.
Istishna receivables are presented in the consolidated statements of financial position
at the istishna billing to the buyer less an allowance for losses.
Piutang qardh diakui sebesar jumlah dana dipinjamkan pada saat terjadinya. Kelebihan
penerimaan dari pinjaman qardh diakui sebagai pendapatan pada saat terjadinya.
A qardh receivable is recognized in the amount of financing granted at the transaction
date. Any excess amount paid by the borrower in repaying a qardh receivable is recognized
as revenue upon receipt.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai l.
Identification and
measurement of
impairment
Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan konsolidasian, Bank mengevaluasi apakah
terdapat bukti obyektif bahwa aset keuangan yang tidak dicatat pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi telah mengalami penurunan nilai. Aset keuangan mengalami penurunan
nilai jika bukti obyektif menunjukkan bahwa peristiwa yang merugikan telah terjadi setelah
pengakuan awal aset keuangan, dan peristiwa tersebut berdampak pada arus kas masa
datang atas aset keuangan yang dapat diestimasi secara handal.
At each consolidated statements of financial position date the Bank assesses whether
there is objective evidence that financial assets not carried at fair value through profit
and loss are impaired. Financial assets are impaired
when objective
evidence demonstrates that loss event has occurred
after the initial recognition of the asset, and that the loss event has an impact on the future
cash flow on the asset that can be estimated reliably.
Kriteria yang digunakan oleh Bank untuk menentukan bukti obyektif dari penurunan nilai
adalah sebagai berikut: The criteria used by the Bank to determine
objective evidence from the impairment are as follows:
a. kesulitan keuangan
signifikan yang
dialami penerbit atau pihak peminjam; a. significant financial difficulties by the
issuer or debtor; b. pelanggaran kontrak, seperti terjadinya
wanprestasi atau tunggakan pembayaran pokok atau bunga;
b. breach of contract, like defaults or deferred principal payment or interest;
c. pihak pemberi pinjaman, dengan alasan ekonomi atau hukum sehubungan dengan
kesulitan keuangan yang dialami pihak peminjam,
memberikan keringanan
konsesi pada pihak peminjam yang tidak mungkin diberikan jika pihak peminjam
tidak mengalami kesulitan tersebut; c. the creditor, with economic or legal
reason in connection with the financial difficulties of the debtor, provided relief
concession to the debtor and that relief will not be given to the debtor if the debtor
does not have such difficulties;
d. terdapat kemungkinan
bahwa pihak
peminjam akan dinyatakan pailit atau melakukan
reorganisasi keuangan
lainnya; d. there is a possibility that the debtor will be
declared bankrupt or perform other financial reorganization;
e. hilangnya pasar aktif dari aset keuangan akibat kesulitan keuangan; atau
e. the loss of an active market on financial assets as the result of financial difficulties;
or f.
data yang
dapat diobservasi
mengindikasikan adanya penurunan yang dapat diukur atas estimasi arus kas masa
datang dari kelompok aset keuangan sejak pengakuan awal aset dimaksud,
meskipun penurunannya belum dapat diidentifikasi terhadap aset keuangan
secara individual dalam kelompok aset tersebut, termasuk:
f. observed data has indicated that there is
measured impairment on future cash flow estimation of financial assets since initial
measurement of the assets, although the impairment cannot be identified to
individual financial assets in that group, including:
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
43
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan l.
Identification and
measurement of
impairment continued
- memburuknya status pembayaran
pihak peminjam dalam kelompok tersebut; dan
- kondisi ekonomi nasional atau lokal
yang berkorelasi dengan wanprestasi atas aset dalam kelompok tersebut.
- deterioration of the payment status of
the debtor in that group; and -
national or local economic condition is related to the default on assets in that
group.
Estimasi periode antara terjadinya peristiwa dan teridentifikasinya kerugian ditentukan oleh
manajemen untuk setiap portofolio yang diidentifikasi. Pada umumnya, periode tersebut
bervariasi antara 3 tiga dan 12 dua belas bulan, dan untuk kasus tertentu diperlukan
periode yang lebih lama. The estimation of period between the
occurrence of events and identification of loss are determined by management for every
identified portfolio. Generally, that period varies between 3 three and 12 twelve
months, and for specific cases it needs longer period.
Bank pertama kali menentukan apakah terdapat bukti obyektif penurunan nilai secara
individual atas aset keuangan yang signifikan secara individual atau kolektif untuk aset
keuangan
yang tidak
signifikan secara
individual. Jika Bank menentukan tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan
nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut
signifikan atau tidak, maka Bank memasukkan aset tersebut ke dalam kelompok aset
keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang serupa dan menilai penurunan nilai
kelompok tersebut secara kolektif. The Bank first assesses whether objective
evidence of impairment exists individually for financial
assets that
are individually
significant, or collectively for financial assets that are not individually significant. If the Bank
determines that no objective evidence of impairment exists for an individually assessed
financial asset, whether significant or not, it includes the asset in a group of financial
assets with similar credit risk characteristics and
collectively assesses
them for
impairment. Bank menetapkan kredit yang harus dievaluasi
penurunan nilainya secara individual, jika memenuhi salah satu kriteria di bawah ini:
The Bank determines that loans should be evaluated for impairment individually if one of
the following criteria is met: 1.
Kredit yang secara individual memiliki nilai signifikan dan memiliki bukti objektif
penurunan nilai; 1. Loans which individually have significant
value and
objective evidence
of impairment;
2. Kredit yang direstrukturisasi yang secara
individual memiliki nilai signifikan. 2. Restructured loans which individually
have significant value. Berdasarkan kriteria di atas, Bank melakukan
penilaian secara individual untuk: a Pinjaman dengan kolektibilitas kurang lancar, diragukan
dan macet;
atau b
Pinjaman yang
direstrukturisasi. Based on the above criteria, the Bank
performs individual assessment for: a Loans with collectibility classification as substandard,
doubtful, and loss; or b Restructured loans.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
44
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan l.
Identification and
measurement of
impairment continued
Bank menetapkan kredit yang harus dievaluasi penurunan nilainya secara kolektif, jika
memenuhi salah satu kriteria dibawah ini: The Bank determines loans to be evaluated
for impairment through collective evaluation if one of the following criteria is met:
1. Kredit yang secara individual memiliki nilai signifikan namun tidak memiliki bukti
objektif penurunan nilai; 1. Loans which individually have significant
value but there is no objective evidence of impairment;
2. Kredit yang secara individual memiliki nilai tidak signifikan;
2. Loans which
individually have
insignificant value; 3. Kredit yang direstrukturisasi yang secara
individual memiliki nilai tidak signifikan. 3. Restructured loans which individually
have insignificant value. Berdasarkan kriteria di atas, penilaian secara
kolektif dilakukan untuk: a Pinjaman dalam segmen pasar korporasi dan usaha menengah
dengan kolektibilitas
lancar dan
dalam perhatian khusus serta direstrukturisasi; atau
b Pinjaman dengan segmen pasar usaha kecil dan konsumen.
Based on the above criteria, the Bank performs collective assessment for: a
Corporate and middle loans with collectability classification as current and special mention,
and have never been restructured; or b Retail and consumer loans.
Dalam menentukan penurunan nilai secara kolektif, Bank menerapkan Surat Edaran Bank
Indonesia No. 1133DPNP SE-BI tanggal 8 Desember 2009, “Perubahan atas Surat
Edaran No. 114DPNP tanggal 27 Januari 2009
tentang Pelaksanaan
Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia “PAPI””.
Surat Edaran Bank Indonesia tersebut memuat penyesuaian
atas PAPI
2008 tentang
ketentuan transisi atas estimasi penurunan nilai kredit secara kolektif bagi bank yang
memenuhi syarat. In assessing collective impairment, the Bank
applies Bank Indonesia Circular Letter No. 1133DPNP SE-BI dated December 8,
2009, “The Amendment to the Bank Indonesia Circular
Letter No.
114DPNP dated
January 27, 2009 on the Implementation of Accounting and Reporting Guidelines for the
Indonesian Banking Industry”. The Bank Indonesia
Circular Letter
contains the
amendment to PAPI 2008 regarding the transitional
provision on
estimation of
collective impairment of loans for eligible banks.
Sesuai dengan lampiran Surat Edaran Bank Indonesia No. 1133DPNP SE-BI tanggal
8 Desember
2009, Bank
menentukan penyisihan kerugian penurunan nilai kredit
secara kolektif
dengan mengacu
pada pembentukan
penyisihan umum
dan penyisihan khusus sesuai dengan ketentuan
Bank Indonesia mengenai penilaian kualitas aset bank umum. Sesuai dengan SE-BI
tersebut ketentuan transisi penurunan nilai atas kredit secara kolektif dapat diterapkan
paling
lambat sampai
dengan 31 Desember 2011.
In accordance with the appendix to the Bank Indonesia Circular Letter No. 1133DPNP
SE-BI dated December 8, 2009, the Bank determines the allowance for collective
impairment losses of loans by referring to general allowance and specific allowance in
accordance with Bank Indonesia regulations regarding the assessment of commercial
banks‟ asset quality. In accordance with the aforementioned SE-BI, the transition rule for
collective impairment calculation on loans can be applied until December 31, 2011.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
45
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan l.
Identification and
measurement of
impairment continued
Penyisihan kolektif
untuk kredit
yang dikelompokkan
sebagai dalam
perhatian khusus, kurang lancar, diragukan dan macet
dihitung setelah dikurangi dengan nilai agunan yang diperkenankan sesuai dengan ketentuan
Bank Indonesia.
Perhitungan penyisihan
kerugian penurunan nilai berdasarkan nilai tercatat biaya perolehan amortisasi.
Collective allowance for loans classified as special mention, substandard, doubtful and
loss is calculated after deducting the value of allowable collateral in accordance with Bank
Indonesia regulations. The calculation of allowance for impairment losses is based on
carrying amount amortized cost.
Bank menggunakan nilai wajar agunan sebagai dasar arus kas masa datang apabila
memenuhi salah satu kondisi berikut: Bank uses the fair value of collateral as the
basis for the future cash flow if one of the following conditions is met:
1. Kredit bersifat collateral dependent, yaitu
jika pelunasan kredit hanya bersumber dari agunan;
1. Loans are collateral dependent, i.e, if the
source of loans repayment is only from collateral;
2. Pengambilalihan agunan kemungkinan
besar terjadi dan didukung dengan perjanjian legal pengikatan agunan;
2. Foreclosure of collateral is most likely to
occur and supported by legally binding collateral agreement.
Kerugian penurunan nilai atas aset keuangan yang
dicatat pada
biaya perolehan
diamortisasi diukur sebesar selisih antara nilai tercatat aset keuangan dengan nilai kini
estimasi arus kas masa datang yang didiskonto menggunakan suku bunga efektif
awal dari aset keuangan tersebut.
Jika kredit yang diberikan atau surat-surat berharga
dimiliki hingga jatuh tempo memiliki suku bunga variabel, maka tingkat diskonto yang
digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan nilai adalah suku bunga efektif
yang berlaku yang ditetapkan dalam kontrak. Impairment losses on financial assets carried
at amortized cost are measured as the difference between the carrying amount of the
financial assets and present value of estimated future cash flows discounted at the financial
assets original effective interest rate. If loans or held-to-maturity marketable securities have
variable interest rate, the discount rate used to measure loss on impairment is the applicable
effective interest rate specified in the contract.
Sebagai panduan
praktis, Bank
dapat mengukur penurunan nilai berdasarkan nilai
wajar instrumen dengan menggunakan harga pasar
yang dapat
diobservasi, dimana
perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang atas aset keuangan dengan
agunan collateralised
financial asset
mencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan dari pengambilalihan agunan dikurangi biaya-
biaya untuk memperoleh dan menjual agunan, terlepas apakah pengambilalihan tersebut
berpeluang terjadi atau tidak. Kerugian penurunan nilai yang terjadi diakui pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasi dan dicatat pada akun penyisihan kerugian
penurunan nilai sebagai pengurang terhadap aset keuangan yang dicatat pada biaya
perolehan diamortisasi As a practical guidance, the Bank can measure
the impairment based on the instrument‟s fair value by using observable market price, where
the calculation of present value of estimated future cash flows on collateralised financial
assets reflects the generated cash flow from the foreclosure of collateral net of costs to
acquire and sell the collateral, regardless whether such acquisition occurs or not.
Impairment losses are recognized in the consolidated statement of comprehensive
income and reflected in an allowance for impairment losses account as a deduction from
financial assets carried at amortized cost.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
46
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan
l. Identification
and measurement
of impairment continued
Pendapatan bunga atas aset keuangan yang mengalami penurunan nilai tetap diakui atas
dasar suku bunga yang digunakan untuk mendiskonto arus kas masa datang dalam
pengukuran kerugian penurunan nilai. Ketika peristiwa yang terjadi setelah tanggal laporan
posisi keuangan konsolidasian menyebabkan jumlah kerugian penurunan nilai berkurang,
kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui
harus dipulihkan
dan pemulihan
tersebut diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Interest income on the impaired financial assets continues to be recognized using the
rate of interest used to discount the future cash flow for the purpose of measuring the
impairment loss. When subsequent event causes the amount of impairment loss to
decrease, the impairment loss is reversed through
the consolidated
statement of
comprehensive income.
Kerugian penurunan nilai atas surat-surat berharga yang tersedia untuk dijual diakui
dengan mengeluarkan kerugian kumulatif yang telah diakui secara langsung dalam ekuitas ke
dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian. Jumlah kerugian kumulatif yang dikeluarkan dari ekuitas dan diakui pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian merupakan selisih antara biaya perolehan,
setelah dikurangi dengan nilai pelunasan pokok dan amortisasi, dengan nilai wajar kini,
dikurangi kerugian penurunan nilai aset keuangan yang sebelumnya telah diakui pada
laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Perubahan cadangan penurunan nilai yang
diatribusikan ke dalam nilai waktu tercermin sebagai bagian dari pendapatan bunga.
Impairment losses
on available-for-sale
marketable securities are recognized by transferring the cumulative loss that has been
recognized directly
in equity
to the
consolidated statement of comprehensive income. The cumulative loss that has been
removed from equity and recognized in the consolidated statement of comprehensive
income is the difference between the acquisition cost, net of any principal repayment
and amortization, and the current fair value, less any impairment loss previously recognized
in
the consolidated
statement of
comprehensive income.
Changes in
impairment provision attributable to time value are reflected as a component of interest
income. Jika, pada periode berikutnya, nilai wajar surat-
surat berharga yang diklasifikasikan dalam kelompok
tersedia untuk
dijual yang
mengalami penurunan nilai meningkat dan peningkatan tersebut dapat secara obyektif
dihubungkan dengan peristiwa yang terjadi setelah pengakuan kerugian penurunan nilai
pada
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian, maka kerugian penurunan nilai tersebut harus dipulihkan dan pemulihan
tersebut diakui pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
If in a subsequent period, the fair value of an impaired
available-for-sale marketable
securities increases and the increase can be objectively related to an event occurring after
the impairment loss was recognized in the consolidated statement of comprehensive
income, the impairment loss is reversed, with the amount of reversal recognized in the
consolidated statement of comprehensive income.
Jika persyaratan kredit yang diberikan, piutang atau surat-surat berharga yang dimiliki hingga
jatuh tempo
dinegosiasi ulang
atau dimodifikasi karena debitur atau penerbit
mengalami kesulitan
keuangan, maka
penurunan nilai diukur dengan suku bunga efektif
awal yang
digunakan sebelum
persyaratan diubah. If the term on loans receivable or held-to-
maturity marketable
securities are
renegotiated or modified since the debtor or issuer has financial difficulties, the impairment
is measured with the original effective interest rate used before the requirements were
changed.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
47
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan l.
Identification and
measurement of
impairment continued
Jika, pada suatu periode sebelumnya, jumlah kerugian penurunan nilai berkurang dan
pengurangan tersebut dapat dikaitkan secara obyektif pada peristiwa yang terjadi setelah
penurunan nilai diakui seperti meningkatnya peringkat kredit debitur atau penerbit, maka
kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dipulihkan, dengan menyesuaikan
akun cadangan. Jumlah pemulihan aset keuangan diakui pada laporan laba rugi
komprehensif
konsolidasian pada
tahun berjalan.
If, in the next period, the amount of allowance for impairment losses is decreased and the
decreased can be related objectively to an event that occurred after the recognition of the
impairm ent losses ie upgrade of debtor‟s or
issuer‟s collectibility credit rating, the impairment losses that was previously
recognized has to be reversed, by adjusting the allowance account. The reversal amount
of financial assets is recognized in the current year
consolidated statement
of comprehensive income
Penerimaan kembali atas aset keuangan yang diberikan yang telah dihapusbukukan, pada
tahun berjalan
dikreditkan dengan
menyesuaikan akun penyisihan kerugian penurunan nilai. Penerimaan kembali atas
pinjaman yang
diberikan yang
telah dihapusbukukan
pada tahun-tahun
sebelumnya dicatat
sebagai pendapatan
operasional lainnya. The recoveries of written-off financial assets in
the current year are credited by adjusting the allowance for impairment losses accounts.
Recoveries of written-off loans from previous years are recorded as operational income
other than interest income.
Untuk aset keuangan entitas anak yang bergerak dalam bidang perbankan, Bank
menerapkan PBI No.821PBI2006 tanggal 5 Oktober 2006 sebagaimana telah diubah
dengan PBI No 99PBI2007 tanggal 18 Juni 2007 dan PBI No. 1024PBI2008 tanggal
16 Oktober 2008 serta PBI No. 1313PBI2011 tanggal 24 Maret 2011 dalam menentukan
kerugian penurunan nilai. For the financial assets of the subsidiary that
is engage in Banking, Bank applies PBI No .821PBI2006 dated October 5, 2006, as
amended by PBI No. 99PBI2007 dated June 18, 2007 and PBI No. 1024PBI2008 dated
October 16, 2008 and No. 1313PBI2011 dated March 24, 2011 for determination of
impairment losses.
Penyisihan minimum yang harus dibentuk sesuai dengan Peraturan Bank Indonesia
tersebut adalah sebagai berikut: The minimum allowance to be established in
accordance with Bank Indonesia Regulation is as follows:
Persentase penyisihan kerugian penurunan nilai
Percentage of allowance for Klasifikasi
impairment losses Classification
Lancar Minimum 1
Current Dalam perhatian khusus
Minimum 5 Special mention
Kurang lancar Minimum 15
Substandard Diragukan
Minimum 50 Doubtful
Macet 100
Loss
di luar Sertifikat Bank Indonesia SBI, penempatan pada Bank Indonesia, Obligasi Pemerintah dan instrumen
hutang lainnya yang diterbitkan oleh pemerintah Republik Indonesia dan aset produktif yang dijamin dengan agunan
tunai. excluding Certificates of Bank Indonesia SBI placements
with Bank Indonesia, Government Bonds and other debt instruments issued by the Government of Republic of
Indonesia and earning assets secured by cash collateral.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
48
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Identifikasi dan pengukuran penurunan
nilai lanjutan l.
Identification and
measurement of
impairment continued
Persentase penyisihaan kerugian penurunan nilai aset diatas diterapkan kepada aset
keuangan Bank unjtuk terhadap saldo aset produktif setelah dikurangi nilai agunan sesuai
dengan peraturan Bank Indonesia yang terkait. T The above percentages are applied to the
Bank financial assets subject to collective impairment after deducting collateral value, in
accordance with the regulation of Bank Indonesia.
Bank dalam
melakukan perhitungan
penyisihan kerugian penurunan nilai tidak memperhitungkan seluruh agunan yang ada
antara lain karena jangka waktu penilaian agunan yang dilakukan telah melampaui
jangka waktu seperti yang telah ditentukan oleh peraturan Bank Indonesia yang terkait.
In computing the allowance for impairment losses, the Bank does not consider all the
existing collateral because, among other reasons, the appraisal date of such assets
had already exceeded the period prescribe by the relevant Bank Indonesia regulation.
Pedoman pembentukan
penyisihan aset
produktif dan penentuan kualitas aset produktif PT Bank Jabar Banten Syariah dan unit usaha
syariah Bank sebelum spin-off mengacu kepada PBI No. 821PBI2006 tanggal
5 Oktober 2006 yang mana dalam pasal-pasal tertentunya
telah diubah
dengan PBI
No. 99PBI2007 tanggal 18 Juni 2007 dan PBI No. 1024PBI2008 tanggal 16 Oktober
2008 serta PBI No. 1313PBI2011 tanggal 24 Maret 2011 tentang
“Penilaian Kualitas Aktiva Bank Umum Yang Melaksanakan
Kegiatan Usaha Berdasarkan Prinsip Syariah ”.
The guidelines on the calculation of allowance on earning assets and determination of
earning assets quality of PT Bank Jabar Banten Syariah and sharia business unit of
the Bank before the spin-off are based on PBI No. 821PBI2006 dated October 5, 2006
whereby those articles have been changed with PBI No. 99PBI2007 dated June 18,
2007 and PBI No. 1024PBI2008 dated
October 16, 2008 concerning “Asset Quality Rating for Commercial Banks conducting
Business Activities
based on
Sharia Principles”.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
49
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Penyertaan Saham m. Investments in Shares
Penyertaan saham merupakan penanaman dana dalam bentuk saham pada perusahaan
non-publik yang bergerak di bidang jasa keuangan yang tidak melalui pasar modal
untuk tujuan jangka panjang. Investments in shares represent investments
in non-publicly listed companies engaged in the financial services industry held for long-
term purposes.
Perusahaan asosiasi adalah seluruh entitas di mana Bank mempunyai pengaruh signifikan,
namun tidak sampai mengendalikan entitas- entitas tersebut. Dalam hal ini, Bank umumnya
mempunyai persentase kepemilikan 20 sampai dengan 50 hak suara. Penyertaan
saham pada perusahaan asosiasi dicatat dengan metode ekuitas dan pada awalnya
dicatat
sebesar harga
perolehan dan
disesuaikan dengan bagian Bank atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sesuai
dengan jumlah persentase kepemilikan dan dikurangi dengan penerimaan dividen sejak
tanggal akuisisi. Associates are all entities over which the Bank
has significant influence, but does not have control. Generally, the Bank‟s shareholding is
between 20 and 50 of the voting rights. Investments in shares in associates are
accounted for under the equity method and are initially recognized at cost and adjusted for
the
Bank‟s share in net profit or loss of the associated companies less dividends received
after the acquisition date.
Untuk penyertaan saham dengan persentase kepemilikan di bawah 20 dicatat dengan
metode biaya. Dengan metode ini, penyertaan saham dicatat sebesar biaya perolehan
dikurangi
dengan penyisihan
kerugian penurunan nilai. Pendapatan dividen diakui
pada saat keputusan pembagian dividen diumumkan.
Investments in shares with an ownership interest below 20 are recorded based on the
cost method. Under this method, investments in shares are carried at cost less allowance for
impairment losses. Dividend income is recognized when the decision to distribute the
dividend is declared.
Penyisihan kerugian penurunan nilai atas penyertaan dibentuk apabila berdasarkan
pendapat manajemen terdapat penurunan nilai secara permanen atas nilai penyertaan.
A provision for impairment losses on investments is made when in the opinion of
the management there is a permanent decline in the value of the investment.
n. Aset tetap n. Fixed assets
1 Kepemilikan langsung 1 Direct ownership
Aset tetap, kecuali tanah, dicatat sebesar harga perolehan dikurangi akumulasi
penyusutan. Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan dengan menggunakan metode
garis lurus dengan mengalokasikan harga perolehan sepanjang
estimasi masa
manfaatnya sebagai berikut: Fixed assets, except land, are recorded at
cost less accumulated depreciation. Depreciation is calculated using the
straight-line method by allocating the fixed asset cost over their estimated
useful lives as follows:
TahunYears
Bangunan 20
Buildings Kendaraan
4 - 8 Vehicles
Perlengkapan 4 - 8
Office equipment
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
50
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Aset tetap lanjutan n. Fixed assets continued
1 Kepemilikan langsung lanjutan 1 Direct ownership continued
Bank memiliki kebijakan kapitalisasi aset tetap dengan nilai minimum sebesar
Rp5.000.000 nilai penuh. The Bank has the policy on capitalization
of its fixed assets with the minimum amount of Rp5,000,000 full amount.
Biaya perolehan
termasuk biaya
penggantian bagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria
pengakuan. Selanjutnya,
pada saat
inspeksi yang signifikan dilakukan, biaya inspeksi itu diakui ke dalam jumlah
tercatat “carrying amount”. Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yang tidak
memenuhi kriteria pengakuan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian pada saat terjadinya. Such cost includes the cost of replacing a
part of the fixed assets when that cost is incurred, if the recognition criteria are
met. Likewise, when a major inspection is performed, its cost is recognized in the
carrying amount of the fixed assets as a replacement if the recognition criteria are
satisfied.
All other
repairs and
maintenance costs that do not meet the recognition criteria are recognized in
comprehensive profit or loss as incurred.
Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau
saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset
dihitung
sebagai perbedaan
antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah
tercatat dari aset dimasukkan dalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian pada tahun aset tersebut
dihentikan pengakuannya. An item of fixed assets is derecognized
upon disposal or when no future economic benefits are expected from its
use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset calculated
as the difference between the net disposal proceeds and the carrying
amount of the asset is included in consolidated comprehensive profit or loss
in the year the asset is derecognized.
Sesuai dengan PSAK No. 47, “Akuntansi Tanah”, semua biaya dan beban yang
terjadi sehubungan dengan perolehan hak atas tanah, antara lain, biaya perizinan,
biaya survei dan pengukuran lokasi, biaya notaris
dan pajak-pajak
yang berhubungan
dengan hal
tersebut, ditangguhkan
dan disajikan
secara terpisah dari biaya perolehan hak atas
tanah. Biaya perolehan hak atas tanah yang ditangguhkan tersebut disajikan
sebagai bagian dari akun “Aset Lain-lain”
dalam laporan
posisi keuangan
konsolidasian, dan diamortisasi selama masa manfaat hak atas tanah yang
bersangkutan dengan
menggunakan metode garis lurus.
In accordance with SFAS No. 47, “Accounting for Land”, all cost and
expenses incurred in relation with the acquisition of the landright, such as
license fee, survey and measurement cost, notarial fees and taxes, are deferred
and presented separately from the cost of the landright was presented as part of
“Other Assets” in the consolidated statements of financial position, and
amortized over the period of the related landright using the straight-line method.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
51
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
n. Aset tetap lanjutan n. Fixed assets continued
1 Kepemilikan langsung lanjutan 1 Direct ownership continued
Selain itu, PSAK No. 47 juga menyatakan bahwa hak atas tanah tidak diamortisasi
kecuali memenuhi kondisi-kondisi tertentu yang telah ditentukan.
In addition, SFAS No. 47 also states that landright is not amortized unless it meets
certain required condition
Apabila nilai tercatat aset lebih besar dari nilai yang dapat diperoleh kembali, nilai
tercatat aset diturunkan menjadi sebesar nilai yang dapat diperoleh kembali, yang
ditentukan sebagai nilai tertinggi antara harga jual neto dan nilai yang dipakai.
When the carrying amount of an asset is greater than its estimated recoverable
amount, it is written down to its recoverable amount, which is determined
as the higher of the net selling price or value in use.
Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual, maka nilai perolehan dan
akumulasi penyusutannya dihapuskan dari akun tersebut. Keuntungan atau
kerugian yang terjadi diakui dalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian.
When fixed assets are retired or disposed of, their cost and the related accumulated
depreciation are derecognized from the accounts. Any resulting gain or loss is
recognized
in the
consolidated statements of comprehensive income.
Pada setiap tanggal neraca, Bank melakukan
penelaahan untuk
memutuskan apakah terdapat indikasi penurunan nilai sebagaimana dijelaskan
dalam Catatan 2.o. The Bank evaluate the recoverable
amount of assets to determine whether there
is any
indication of
asset impairment or not as discussed in Note
2.o. 2 Aset dalam penyelesaian
2 Construction in progress Akumulasi biaya konstruksi aset tetap
dikapitalisasi sebagai
aset dalam
penyelesaian. Biaya
tersebut direklasifikasi ke akun aset tetap pada
saat proses konstruksi selesai dan aset tetap siap untuk digunakan. Penyusutan
mulai dibebankan pada tanggal yang sama.
The accumulated
costs of
the construction
of fixed
assets are
capitalized as assets under construction. These costs are reclassified to the
appropriate fixed asset account when the construction is completed and the asset is
ready to use. Depreciation is charged from this date.
Berdasarkan PSAK No. 16 Revisi 2007, “Aset
Tetap”, Bank memilih untuk menggunakan metode biaya untuk mengukur aset tetapnya.
Under PSAK No. 16 Revised 2007, “Fixed Assets”, the Bank has chosen the cost model
for the valuation of its fixed assets.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
52
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Penurunan nilai aset non-keuangan dan
komitmen dan kontinjensi o. Impairment of non-financial assets and
commitments and contingencies
Sesuai dengan Surat Bank Indonesia BI No.
13658DPNPDPnP SE-BI
tanggal 23 Desember 2011, Bank tidak diwajibkan lagi
untuk membentuk
penyisihan kerugian
penurunan nilai atas aset non produktif dan transaksi rekening administratif komitmen dan
kontinjensi, namun
Bank tetap
harus menghitung penyisihan kerugian penurunan
nilai mengacu pada standar akuntansi yang berlaku.
In accordance with Bank Indonesia Letter No.
13658DPNPDPnP SE-BI
dated December 23, 2011, the Bank is not required
to provide an allowance for impairment losses on non-productive assets and administrative
account transactions
commitments and
contingencies, but the Bank should still calculate the allowance for impairment losses
in accordance with the applicable accounting standards.
Sebelum SE-BI tersebut dikeluarkan, Bank menentukan penyisihan kerugian penurunan
nilai aset non produktif dan komitmen dan kontinjensi
yang memiliki
risiko kredit
berdasarkan Peraturan
Bank Indonesia
No. 72PBI2005 tanggal 20 Januari 2005 dan sesuai
dengan Surat
Bank Indonesia
No. 12516DPNPIDPnP
tanggal 21
September 2010. Prior to the issuance of such SE-BI, the Bank
assesses the allowance for impairment losses on non-productive assets and administrative
account transaction with credit risk based on Bank Indonesia Regulation No. 72PBI2005
and in accordance with Letter from Bank Indonesia No. 12516DPNPIDPnP dated
September 21, 2010.
Perubahan metode penentuan penyisihan kerugian penurunan nilai diatas merupakan
perubahan kebijakan
akuntansi yang
seharusnya diterapkan secara retrospektif dengan melakukan penyajian kembali laba rugi
komprehensif konsolidasian
tahun-tahun sebelumnya. Namun karena dampak dari
perubahan kebijakan akuntansi tersebut tidak material terhadap laba rugi tahun-tahun
sebelumnya, maka tidak dilakukan penyajian kembali dan dampak perubahan tersebut
diakui dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun 2011.
The above changes on the determination of allowance for impairment losses represent
changes in accounting policy which should generally be applied retrospectively requiring
restatements of prior years‟ consolidated comprehensive income. However, as the
impact of the change in respect of prior years‟ results is not material, no restatements were
made and the impact of the change is charged to
the consolidated
statements of
comprehensive income in 2011.
Perhitungan penyisihan kerugian penurunan nilai mengacu kepada PSAK 57 Revisi 2009
“Provisi, Liabilitas Kontinjensi, Dan Aset Kontinjensi” dan PSAK 48 Revisi 2009
“Penurunan Nilai Aset” The calculation for allowance for impairment
losses is conducted according to SFAS No. 57 Revised 2009 “Provision, Contingent
Liabilities and Contingent Assets” and SFAS No. 48 Revised 2009 “Impairment of Assets”
p. Beban tangguhan p. Deferred expenses
Biaya yang terjadi sehubungan dengan pengurusan legal hak atas tanah ditangguhkan
dan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atas tanah menggunakan metode garis lurus.
Expenses incurred related to the legal administration fee for obtaining landrights are
amortized during the period of the landrights using the straight-line method.
q. Aset lain-lain q. Other assets
Aset lain-lain terdiri dari piutang bunga, biaya dibayar dimuka, kliring dalam penyelesaian,
uang muka dan lain-lain. Other assets include interests receivable,
prepaid expenses, clearing in progress, advances and others.
Aset lain-lain disajikan sebesar nilai tercatat setelah dikurangi dengan penyisihan kerugian
penurunan nilai. Other assets are stated at the carrying
amounts less allowance for impairment losses.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
53
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Aset lain-lain lanjutan q. Other assets continued
Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan, Bank
melakukan penelaahan
untuk menentukan
apakah terdapat
indikasi penurunan nilai sebagaimana dijelaskan dalam
Catatan 2.o. At the statement of financial position date, the
Bank evaluates the recoverable amount of assets to determine whether there is any
indication of asset impairment or not as discussed in Note 2.o.
r. Liabilitas segera
r. Obligations due immediately
Liabilitas segera dicatat pada saat timbulnya liabilitas atau diterima perintah dari pemberi
amanat, baik dari masyarakat maupun dari bank lain.
Obligations due immediately are recorded at the time the obligations occur or upon receipt
of transfer orders from customers or other banks.
Liabilitas segera dicatat berdasarkan biaya perolehan diamortisasi.
Obligations due immediately are stated at amortized cost.
s. Simpanan nasabah, Simpanan nasabah syariah dan Dana syirkah temporer
s. Deposits from customers, Sharia deposits from customers and Temporary syirkah
fund Giro merupakan simpanan nasabah yang
dapat digunakan sebagai alat pembayaran, yang penarikannya dapat dilakukan setiap saat
melalui cek,
atau dengan
cara pemindahbukuan dengan bilyet giro atau
sarana perintah pembayaran lainnya. Current accounts represent customers‟ funds
which can be used as payment instruments, and which can be withdrawn by the depositors
at any time through check writing, or transfers between accounts using bilyet giro and other
orders of payment or transfer.
Tabungan merupakan simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat dilakukan
menurut syarat tertentu yang disepakati. Savings account represent customers‟ funds,
which can only be withdrawn by the depositors under certain conditions.
Deposito berjangka merupakan simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat
dilakukan pada waktu tertentu sesuai dengan perjanjian dengan penyimpan.
Time deposits represent customers‟ funds,
which can only be withdrawn by the depositors at specific maturities.
Simpanan nasabah diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan dan diukur pada biaya
perolehan diamortisasi menggunakan suku bunga efektif kecuali simpanan dan dana
syirkah temporer yang dinyatakan sebesar liabilitas
Bank kepada
nasabah. Biaya
tambahan yang dapat diatribusikan secara langsung
dengan perolehan
simpanan nasabah dikurangkan dari jumlah simpanan
yang diterima. Deposits from customers are classified as
financial liabilities and measured at amortized cost using the effective interest rate except for
deposits and temporary syirkah fund that are stated as the Bank‟s liability to the customers.
Incremental costs that can be attributed directly to the acquisition of deposits from
customers are deducted from total deposits received.
Giro wadiah merupakan giro wadiah yad- adhamanah yakni titipan dana dalam bentuk
giro dan tabungan pihak lain dimana pemilik dana mendapatkan pendapatan bonus.
Wadiah which is a wadiah yad-adhamanah savings and demand deposits on which the
customer may receive bonus income.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
54
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
