PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
167
47. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued b. Perjanjian penyediaan layanan operasional
terminal ATM b. ATM terminal operational service provider
agreement
Pada tanggal 1 April 2008, Bank telah mengadakan perjanjian penyediaan layanan
operasional terminal ATM dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian
tersebut,
tanggung jawab
PT Artajasa
Pembayaran Elektronik meliputi penyediaan dan instalasi terminal ATM. Perjanjian ini telah
diubah beberapa
kali, terakhir
dengan perjanjian
No. 045DIR-TI2008
tanggal 1 Desember 2009. Perjanjian kerjasama ini
berlaku sekurang-kurangnya tiga 3 tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita Acara
Operasional Terminal BAO dengan biaya sewa sebesar Rp4.800.000 nilai penuh per
unit
ATM. Sampai
dengan tanggal
31 Desember 2010, terdapat 278 unit ATM yang telah online dan memperoleh izin dari BI.
On April 1, 2008, the Bank entered into an agreement for the provision of ATM terminal
operational service
by PT
Artajasa Pembayaran
Elektronik. Based
on this
agreement, PT
Artajasa Pembayaran
Elektronik is responsible for providing and installing ATM terminals. The agreement was
amended several times, the latest by agreement
No. 045DIR-TI2008
dated December 1, 2009. The agreement is valid for
at least three 3 years after signing the Terminal Operational Statement Berita Acara
Operasional Terminal BAO with rental cost of Rp4,800,000 full amount for each ATM
unit. As of December 31, 2010, there are 278 ATM units already connected online and with
approval from BI.
c. Pengumpulan uang tol dan promosi pada kartu tanda masuk tol
c. Collection of toll charges and promotion of toll entry cards
Bank telah
mengadakan perikatan
pengumpulan uang tol dan perikatan promosi pada kartu tanda masuk tol dengan delapan
8 kantor cabang PT Jasa Marga Persero Tbk dengan ikhtisar sebagai berikut:
The Bank has entered into agreements for toll charge collections and the promotion of toll
entry cards with eight 8 branch offices of PT Jasa Marga Persero Tbk summarized as
follows:
No Kantor cabang
Branches No. perjanjian
Agreement No. Tanggal perjanjian
Agreement date
1 Jagorawi
113.1ASPKAD2006 28 Agustus 2006
August 28, 2006 2
Jakarta-Tangerang 134PSU-TNG2006
27 September 2006 September 27, 2006
3 Jakarta-Cikampek Bekasi
109BKS-PSU2006 10 Oktober 2006
October 10, 2006 4
Purbaleunyi CH.HK02.154
1 September 2010 September 1, 2010
5 Lingkar Luar Jakarta
50SP-JLJVII2006 8 October 2010
October 8, 2010 6
Lingkar Dalam Kota Jakarta 012BAIV2010
8 April 2010 April 8, 2010
7 Tol Kapuk Cengkareng
CI.SPT.041 8 April 2010
April 8, 2010 8
Palikanci 162PSU-CRB2009
1 Juni 2009 June 1, 2009
9 Bogor Ring Road
002PKS-BGR2009 19 November 2009
November 19, 2009
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
168
47. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN lanjutan
47. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued c. Pengumpulan uang tol dan promosi pada
kartu tanda masuk tol lanjutan c. Collection of toll charges and promotion of
toll entry cards continued
Masa berlakunya perjanjian sejak perjanjian ditandatangani dan dapat diperpanjang sesuai
dengan kesepakatan para pihak. The validity period of these agreements since
the egreement was signed and can be extended in accordance with the agreements
of the parties.
Sesuai perjanjian tersebut, pengelola jalan tol memberikan kuasa kepada Bank untuk
mengambil uang tol di gerbang-gerbang tol dan menyimpannya di rekening pengelola jalan
tol pada Bank. Based on the agreement, the operators of toll
roads authorize to the Bank to take the cash toll payment at the toll gates and store it in an
account manager at Bank Highway.
Sebaliknya, Bank memberikan komitmen untuk mengambil uang tol pada pintu-pintu gerbang
tol termasuk menyediakan sarana yang diperlukan serta menutup asuransi cash in
transit dan cash in safe atas nama PT Jasa Marga Persero dan menyediakan uang
pecahan. In addition, the Bank also commits to collect
toll payments at toll gates including providing ancillary services, insurance coverage for cash
in transit and cash in safe in the name of PT Jasa Marga Persero and providing small
change.
Di samping itu, Bank juga melakukan perikatan dengan PT Jasa Marga Persero Tbk kantor
cabang Cawang-Tomang-Cengkareng untuk pengumpulan uang tol tanpa adanya perikatan
promosi Bank pada kartu tanda masuk tol. In addition, the Bank has also entered into an
agreement with PT Jasa Marga Persero Tbk at Cawang-Tomang-Cengkareng branch to
collect toll payments without the Bank‟s promotion agreement on the toll entry card.
d. Perjanjian kerjasama jasa full outsource system teknologi informasi core banking
system syariah d. Joint
agreement on the
information technology full outsource sharia core
banking system Pada tanggal 5 Juli 2010, PT Bank Jabar
Banten Syariah,
entitas anak,
menandatangani perjanjian
kerjasama tentang pekerjaan jasa full outsource system
teknologi informasi core banking system syariah dengan PT Collega Inti Pratama,
dengan masa kontrak 3 tahun. Cut over sistem lama akan dilakukan pada tanggal
1 Oktober 2010. On July 5, 2010, PT Bank Jabar Banten
Syariah, a subsidiary, has signed a joint agreement on the information technology full
outsource sharia core banking system with PT Collega Inti Pratama with a three years
contract term. Cut over of the old system will be held on October 1, 2010.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
169
48. PERNYATAAN STANDAR
AKUNTANSI KEUANGAN YANG DIREVISI
48. REVISED STATEMENTS
OF FINANCIAL
ACCOUNTING STANDARDS
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan yang telah dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi
Keuangan DSAK sampai dengan penyelesaian laporan keuangan Bank tetapi belum efektif di
tahun 2011 adalah sebagai berikut: The Accounting Standards issued by the
Indonesian Accounting Standards Board DSAK up to the date of completion of the Bank‟s financial
statements but not yet effective in 2011 are summarized below:
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012:
Effective on or after January 1, 2012:
a. PSAK No. 10 Revisi 2010, “Pengaruh
Perubahan Kurs Valuta Asing” - Menjelaskan bagaimana memasukkan transaksi-transaksi
dalam mata uang asing dan kegiatan usaha luar negeri ke dalam laporan keuangan suatu
entitas dan menjabarkan laporan keuangan ke dalam suatu mata uang pelaporan.
a. PSAK No.
10 Revised
2010, “The Effects of Changes in Foreign Exchange
Rates” - Prescribes how to include foreign currency transactions and foreign operations in
the financial statements of an entity and translate
financial statements
into a
presentation currency. b.
ISAK No. 13, “Lindung Nilai Investasi Neto Dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri” -
Diterapkan terhadap entitas yang melakukan lindung nilai atas risiko mata uang asing yang
timbul dari investasi netonya di dalam kegiatan usaha luar negeri dan berharap dapat
memenuhi persyaratan akuntansi lindung nilai sesuai PSAK No. 55 Revisi 2006. Mengacu
pada entitas induk dan laporan keuangan dimana aset neto dari kegiatan usaha luar
negeri dimasukkan sebagai laporan keuangan konsolidasian.
b. ISAK No. 13, “Hedges of Net Investment in a
Foreign Operation” - Applies to an entity that hedges the foreign currency risk arising from
its net investments in foreign operations and wishes to qualify for hedge accounting in
accordance with PSAK No. 55 Revised 2006. Refers to the parent entity and to the financial
statements in which the net assets of foreign operations are included as consolidated
financial statements.
c. PSAK No. 18 Revisi 2010, “Akuntansi dan
Pelaporan Program Manfaat Purnakarya”,
mengatur akuntansi dan pelaporan program manfaat purnakarya untuk semua peserta
sebagai suatu kelompok. Pernyataan ini melengkapi PSAK No. 24 Revisi 2010,
“Imbalan Kerja”. c.
PSAK No. 18 Revised 2010, “Accounting and Reporting by Ret
irement Benefit Plans”, establish the accounting and reporting by the
plan to all participants as a group. This Standard complements PSAK No. 24 Revised
2010, “Employee Benefits”. d.
PSAK No. 24 Revisi 2010, “Imbalan Kerja”, mengatur
akuntansi dan
pengungkapan imbalan kerja.
d. PSAK No. 24 Revised 2010, “Employee
Benefits”, establish the accounting and disclosures for employee benefits.
e. PSAK No. 34 Revisi 2010, “Akuntansi
Kontrak Konstruksi”, mengatur perlakuan akuntansi
pendapatan dan
biaya yang
berhubungan dengan kontrak konstruksi. e.
PSAK No. 34 Revised 2010, “Accounting for Construction Contracts”, prescribes the
accounting treatment of revenue and costs associated with construction contracts.
f. PSAK No. 46 Revisi 2010, “Akuntansi Pajak
Penghasilan”, mengatur perlakuan akuntansi untuk pajak penghasilan dalam menghitung
konsekuensi pajak kini dan masa depan untuk pemulihan penyelesaian jumlah tercatat aset
liabilitas di masa depan yang diakui pada laporan posisi keuangan; serta transaksi-
transaksi dan kejadian-kejadian lain pada periode kini yang diakui pada laporan
keuangan. f.
PSAK No. 46 Revised 2010, “Accounting for Income Taxes”, prescribes the accounting
treatment for income taxes to account for the current and future tax consequences of the
future recovery settlement of the carrying amount
of assets
liabilities that
are recognized in the balance sheet; and
transactions and other events of the current period that are recognized in the financial
statements.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
170
48. PERNYATAAN STANDAR