PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
84
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
3 Kredit Program Pemerintah terdiri atas Kredit Usaha Tani, Kredit Koperasi
Primer dan
Anggotanya, Kredit
Pengusaha Kecil dan Mikro, dan Kredit Ketahanan Pangan. Saldo kredit program
yang disalurkan
dengan sistem
channeling pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing
sebesar Rp272.033 dan Rp272.124. 3 Government Program Loans consist of
Agricultural Business Loans, Primary and Member Cooperative Loans, Small and
Micro Business
Loans, and
Food Preservation
Loans. The
outstanding balances of loans distributed through the
channeling system as of March 31, 2012 and December 31, 2011 amounted to
Rp272.033 and Rp272.124, respectively.
4 Kredit karyawan adalah kredit yang diberikan
kepada karyawan
untuk membeli
kendaraan, rumah,
atau keperluan lainnya dengan tingkat bunga
sebesar 6,5 dan jangka waktu antara 1 sampai 12 tahun. Pinjaman dan
bunganya dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
4 Loans to employees are loans for purchasing vehicles, houses or other items
with an interest rate of 6.5 and a maturity term of 1 to 12 years. The loans and
interest payments are collected through monthly payroll deduction.
5 Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011, Bank
memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang Batas
Maksimum Pemberian Kredit BMPK. 5 As of March 31, 2011 and December 31,
2011, the Bank complied with the Legal Lending Limit LLL requirements of Bank
Indonesia.
6 Rasio kredit usaha kecil terhadap kredit yang diberikan adalah 16,71 dan
17,23 masing-masing untuk tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
6 The ratio of small credit to total loans was 16.71
and 17.23 as of March 31, 2012
and Desember 31, 2011, respectively. 7 Keikutsertaan Bank dalam pinjaman
sindikasi dengan bank lain adalah sebesar Rp766.667 dan Rp647.945
masing-masing pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Partisipasi Bank
dalam pinjaman
sindikasi tersebut
masing-masing berkisar
antara 0,53-33,33
dan 0,53-33,33
pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
7 The Bank‟s participation in syndicated loans
with other banks amounted to Rp766.667 and Rp647.945 as of March 31, 2012 and
December 31, 2011, respectively. The Bank‟s participation in syndicated loans
ranged between 0.53-33.33 and 0.53- 33.33 as of March 31, 2012 and
December 31, 2011, respectively.
8 Kredit hapus
buku pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
masing-masing berjumlah Rp865.703 dan Rp793.556.
8 Total loans
written off
as of
March 31, 2012 and December 31, 2011 amounted to Rp865.703
dan Rp793.556, respectively.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
85
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
