PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
71
6. GIRO PADA BANK LAIN lanjutan 6. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
continued d. Perubahan penyisihan kerugian penurunan
nilai lanjutan d. Movements
in the
allowance for
impairment losses continued
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes
that the
above allowance for impairment losses is adequate.
e. Berdasarkan kolektibilitas e. By collectibility
Kolektibilitas giro pada bank lain pada tanggal- tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
adalah sebagai berikut: The collectibility of current accounts with other
banks as of March 31, 2012 and December 31, 2011 is as follows:
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Lancar 83.217
108.013 Current
Macet 95
92 Loss
Total 83.312
108.105 Total
Dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai
95 92
Less allowance for impairment losses
Neto 83.217
108.013 Net
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS
a. Transaksi dengan pihak tertentu a. Transaction with certain parties
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi Related Parties
Rupiah Rupiah
Call Money 930.000
797.000 Call Money
Deposito berjangka 100.000
35.000 Time Deposits
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money -
- Call Money
1.030.000 832.000
Pihak ketiga Third Parties
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia 13.944.170
6.005.832 Bank Indonesia Intervention
Call Money 1.140.000
785.000 Call Money
Deposito berjangka 60.000
130.000 Time Deposits
SBSN BI -
9.938 SBSN BI
SBPU Syariah 26.000
- SBPU Sharia
Piutang Murabahah 53
- Murabahah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money -
18.135 Call Money
15.170.223 6.948.905
Total 16.200.223
7.780.905 Total
Dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai
1.860 1.650
Less allowance for impairment losses
Neto 16.198.363
7.779.255 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
72
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
b. Berdasarkan jenis, mata uang dan jatuh tempo
b. By type, currency and maturity
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia 13.944.170
6.005.832 Bank Indonesia Intervention
Call money 2.070.000
1.582.000 Call money
Deposito berjangka 160.000
50.000 Time deposits
115.000 SBSN BI
9.938 SBSN BI
SBPU Syariah 26.000
- SBPU Sharia
Piutang Murabahah 53
- Murabahah
16.200.223 7.762.770
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call money -
18.135 Call money
Total 16.200.223
7.780.905 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 1.860
1.650 for impairment losses
Neto 16.198.363
7.779.255 Net
Penempatan pada Bank Indonesia dan bank lain pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011 memiliki jatuh tempo kurang dari 3 tiga bulan.
Placement with Bank Indonesia and other Banks as of March 31, 2012 and December 31,
2011 has a maturity period of less than 3 three month.
c. Berdasarkan jenis dan nama bank c. By type and counterparty bank
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Intervensi Bank Indonesia Bank Indonesia Intervention
Bank Indonesia 13.944.170
6.005.832 Bank Indonesia
Call money Call money
PT Bank Pan Indonesia Tbk 450.000
450.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank Negara PT Bank Negara
Indonesia PerseroTbk 270.000
212.000 Indonesia Persero Tbk
Citibank, NA, Jakarta 200.000
Citibank, NA, Jakarta PT Bank Internasional Indonesia
200.000 -
PT Bank Internasional Indonesia PT Bank Mandiri Tbk
500.000 -
PT Bank Mandiri Tbk PT BPD Riau
160.000 185.000
PT BPD Riau PT Bank Bukopin Tbk
315.000 150.000
PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Mega Tbk
125.000 100.000
PT Bank Mega Tbk PT BPD DIY
- 60.000
PT BPD DIY PT BPD Sulawesi Utara
- 50.000
PT BPD Sulawesi Utara PT BPD Lampung
- 45.000
PT BPD Lampung PT BPD Jawa Tengah
- 40.000
PT BPD Jawa Tengah PT Bank Buana Indonesia
- 35.000
PT Bank Buana Indonesia PT BPD Sulawesi Tenggara
- 35.000
PT BPD Sulawesi Tenggara PT BPD Sulawesi Tengah
- 20.000
PT BPD Sulawesi Tengah PT Bank DBS Indonesia, Jakarta
50.000 -
PT Bank DBS Indonesia, Jakarta PT BPD Jambi
- PT BPD Jambi
2.070.000 1.582.000
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
73
7. PENEMPATAN PADA BANK INDONESIA DAN BANK LAIN lanjutan
7. PLACEMENTS WITH BANK INDONESIA AND OTHER BANKS continued
c. Berdasarkan jenis
dan nama
bank lanjutan
c. By type and counterparty bank continued
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Deposito berjangka Time deposits
CIMB Niaga 60.000
60.000 CIMB Niaga
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk -
60.000 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT BPD Aceh 40.000
20.000 PT BPD Aceh
PT Bank BRI Persero Tbk -
15.000 PT Bank BRI Persero Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk -
10.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT Bank BRI Syariah 35.000
- PT Bank BRI Syariah
PT Bank Negara Indonesia Syariah 25.000
- PT Bank Negara Indonesia Syariah
160.000 165.000
SBSN Bank Indonesia -
9.938 SBSN Bank Indonesia
SBPU Syariah 26.000
- SBPU Sharia
Piutang Murabahah 53
- Murabahah
Total Rupiah 16.200.223
7.762.770 Total Rupiah
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Call Money Call Money
PT ANZ Panin Bank -
18.135 ANZ Panin Bank
Total 16.200.223
7.780.905 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 1.860
1.650 for impairment losses
Neto 16.198.363
7.779.255 Net
d. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun d. Average interest rate per annum
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah 0,10
5.76 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 0,00
0.32 United States Dollar
e. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
e. Movements in
the allowance
for impairment losses
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Saldo awal 1.650
- Beginning balance
Penyisihan pemulihan Provision reversal
selama tahun berjalan 210
1650 during the year
Saldo akhir 1.860
1.650 Ending balance
Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
seluruh penempatan
pada Bank
Indonesia dan bank lain tidak mengalami penurunan nilai.
As of March 31, 2012 and December 31,2011 all placements with Bank Indonesia and other
banks were not impaired.
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai di atas telah memadai.
Management believes
that the
above allowance for impairment losses is adequate.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
74 8. SURAT BERHARGA
8. MARKETABLE SECURITIES a. Berdasarkan jenis dan mata uang
a. By type and currency
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturity
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Obligasi 446.065
210.854 Bonds
Ditambah premium yang belum diamortisasi
- 58
Add unamortized premium 446.065
210.912
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Sertifikat Bank Indonesia 3.156.326
3.610.000 Certificates of Bank Indonesia
Dikurangi diskonto Less unamortized
yang belum diamortisasi 57.412
100.768 discount
Obligasi 100.000
252.000 Bonds
Ditambah premium yang belum diamortisasi
- 5
Add unamortized premium Wesel ekspor
- 2.691
Export draft
Yuan China Chinese Yuan
Wesel ekspor 120.866
31.193 Export draft
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Wesel ekspor 1.232
1.032 Export draft
Total 3.767.077
3.796.153 Total
4.007.065 Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
- -
for impairment losses
Neto 3.767.077
4.007.065 Net
Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, seluruh surat berharga tidak mengalami
penurunan nilai. As of March 31, 2012 and December 31,
2011, all marketable securities were not impaired.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
75
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit b. By issuer
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Bank Indonesia 3.156.326
3.610.000 Bank Indonesia
Dikurangi diskonto yang belum diamortisasi
57.412 100.768
Less unamortized discounts 3.098.914
3.509.232 Perusahaan non-bank
Non-bank companies Perum Pegadaian
85.000 77.000
Perum Pegadaian Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
50.000 50.000 Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
PT Danareksa Persero 25.000
25.000 PT Danareksa Persero
PT Aneka Tambang Persero Tbk 15.000
15.000 PT Aneka Tambang Persero Tbk
Sektor Swasta 122.098
34.916 Private Sector
297.098 201.916
Bank Banks
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 50.000
50.000 PT Bank Danamon Indonesia Tbk
PT BPD Aceh 50.000
50.000 PT BPD Aceh
PT BPD DKI 44.000
44.000 PT BPD DKI
PT Bank Pan Indonesia Tbk 25.000
25.000 PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 25.000
25.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT BPD Sumatera Barat 20.000
20.000 PT BPD Sumatera Barat
PT BPD NTT 15.000
15.000 PT BPD NTT
PT BPD Sumatera Utara 15.000
15.000 PT BPD Sumatera Utara
PT BPD Riau 12.000
12.000 PT BPD Riau
PT BPD Sulawesi Selatan 10.052
10.000 PT BPD Sulawesi Selatan
PT BPD Lampung 5.000
5.000 PT BPD Lampung
PT BPD Sulawesi Utara 5.000
5.000 PT BPD Sulawesi Utara
PT BPD Maluku 15.000
PT BPD Maluku 291.052
276.000 Ditambah premium
yang belum diamortisasi -
63 Add unamortized premium
291.052 276.063
Pemerintah 80.013
19.854 Government
Total 3.767.077
4.007.065 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai -
- for impairment losses
Neto 3.767.077
4.007.065 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
76
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
b. Berdasarkan penerbit lanjutan b. By issuer continued
Peringkat obligasi
berdasarkan hasil
pemeringkatan oleh PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo dan Fitch Rating pada
tanggal-tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut:
The bond ratings based on the result of rating by PT Pemeringkat Efek Indonesia Pefindo
and Fitch Rating as of March 31, 2012 and December 31, 2011 were as follows:
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
PT Bank Danamon Indonesia Tbk AA+
AA+ PT Bank Danamon Indonesia Tbk
Perum Pegadaian AA+
AA+ Perum Pegadaian
PT Bank Pan Indonesia Tbk AA
AA PT Bank Pan Indonesia Tbk
PT BPD DKI A+
A+ PT BPD DKI
PT Danareksa Persero A
A PT Danareksa Persero
PT BPD Sulawesi Utara A-
A- PT BPD Sulawei Utara
PT BPD Lampung A-
A- PT BPD Lampung
PT BPD Sumatera Utara A+
A+ PT BPD Sumatera Utara
PT BPD NTT A-
A- PT BPD NTT
PT BPD Riau A
PT BPD Riau PT BPD Aceh
A- A-
PT BPD Aceh Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia
AAA AAA
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia PT BPD Sumatera Barat
A A
PT BPD Sumatera Barat PT BPD Sulawesi Selatan
A A
PT BPD Sulawesi Selatan PT Bank CIMB Niaga Tbk
AAA AAA
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Aneka Tambang Persero Tbk
AA AA
PT Aneka Tambang Persero Tbk
c. Berdasarkan jatuh tempo c. By maturity
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 3.383.072
3.511.923 Less than 1 year
1 - 5 tahun 244.907
395.917 1 - 5 years
5 - 10 tahun 17.000
67.000 5 - 10 years
Total 3.644.979
3.974.840 Total
Yuan China Chinese Yuan
Kurang dari 1 tahun 120.866
31.193 Less than 1 year
Dólar Amerika Serikat United State Dollar
Kurang dari 1 tahun 1.232
1.032 Less than 1 year
Total 3.767.077
4.007.065 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai -
- for impairment losses
Neto 3.767.077
4.007.065 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
77
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
d. Berdasarkan efek pemerintah dan bukan pemerintah
d. By government
and non-government
securities
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Pemerintah Government
Sertifikat Bank Indonesia 3.156.326
3.610.000 Certificates of Bank Indonesia
Obligasi 60.159
14.854 Bond
Sukuk 19.854
5.000 Sukuk
3.236.339 3.629.854
Dikurangi diskonto yang belum diamortisasi
57.412 100.768
less unamortized discounts 3.178.927
3.529.086
Bukan pemerintah Non-government
Obligasi 466.052
443.000 Bonds
Wesel ekspor 122.098
34.916 Export draft
Ditambah premium yang belum diamortisasi
- 63
Add unamortized premium 558.150
477.979 Total
3.767.077 4.007.065
Total Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
- -
for impairment losses
Neto 3.767.077
4.007.065 Net
e. Pemindahan kelompok efek e. Reclassification of securities
Berdasarkan surat No. 1118DPNPDPnP tanggal 14 Januari 2009, Bank diberikan
kesempatan untuk mengevaluasi kelompok instrumen keuangan berdasarkan intensi dan
kemampuan Bank pada saat PSAK No. 50 Revisi 2006 dan PSAK No. 55 Revisi 2006
efektif diberlakukan. Based on the letter No. 1118DPNPDPnP
dated January 14, 2009 of Bank Indonesia, banks are given the opportunity to evaluate the
classification of their financial instruments according to the Bank‟s intention and ability at
the effective implementation of PSAK No. 50 Revised 2006 and PSAK No. 55 Revised
2006.
f. Tingkat suku bunga rata-rata per tahun f.
Average interest rate per annum
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah 8,12
9.65 Rupiah
g. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
g. Movements in
the allowance
for impairment losses
2012 2011
Saldo awal -
- Beginning balance
Pemulihan selama tahun berjalan -
- Reversal during the year
Saldo akhir -
- Ending balance
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
78
8. SURAT BERHARGA lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued
g. Perubahan penyisihan
kerugian penurunan nilai lanjutan
g. Movements in
the allowance
for impairment losses continued
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan kerugian penurunan nilai tidak diperlukan
adanya karena pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, surat berharga tidak
mengalami penurunan nilai. Management believes that allowance for
impairment losses is not necessary as of March 31, 2012 because as of March 31,
2012 and December 31, 2011, marketable securities are not impaired.
9. KREDIT YANG DIBERIKAN 9. LOANS
a. Berdasarkan
jenis, mata
uang dan
kolektibilitas a. By type, currency and collectibility
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Pihak berelasi Related parties
Rupiah Rupiah
Modal kerja 361.739
405.853 Working capital
Investasi 89.609
62.279 Investment
Konsumsi 613
1.726 Consumer
451.961 469.858
Dolar Amerika Serikat United States dollar
Modal kerja -
5.573 Working capital
451.961 475.431
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Konsumsi 20.348.730
19.620.621 Consumer
Modal kerja 4.331.794
5.012.276 Working capital
Investasi 1.472.262
844.335 Investment
Sindikasi 615.917
546.314 Syndicated
Karyawan 262.562
222.350 Employees
Program Pemerintah 81.921
78.741 Government programs
27.113.186 26.324.637
Dolar Amerika Serikat United States dollar
Modal kerja 157.521
102.101 Working capital
Sindikasi 90.889
90.675 Syndicated
Investasi 5.617
5.622 Investment
27.367.213 26.523.035
Total 27.819.174
26.998.466 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 480.004
507.900 for impairment losses
Neto 27.339.170
26.490.566 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
79
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
a. Berdasarkan
jenis, mata
uang dan
kolektibilitas lanjutan a. By
type, currency
and collectibility
continued
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Pokok Penyisihan
Pokok Penyisihan
Principal Allowance
Principal Allowance
Individual 120.628
21.867 3.928.528
132.924 Individual
Kolektif
- -
Collective Lancar
26.622.916 188.672
22.538.848 226.214
Current Dalam perhatian khusus
765.036 12.874
336.738 16.837
Special mention Kurang lancar
52.281 31.222
31.817 4.773
Substandard Diragukan
69.521 51.899
49.579 24.790
Doubtful Macet
188.792 173.470
112.956 102.362
Loss
Total 27.819.174
480.004 22.998.466
507.900 Total
b. Berdasarkan sektor ekonomi b. By economic sector
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Perdagangan 2.483.705
3.193.091 Trading
Jasa dunia usaha 304.415
1.150.078 Business services
Konstruksi 675.478
937.725 Construction
Industri 589.982
515.942 Industry
Jasa-jasa sosial 219.479
317.139 Social services
Pertanian 2.664.280
283.919 Agriculture
Pengangkutan dan pergudangan 7.945
257.318 Transportation and warehousing
Listrik, gas dan air 112.240
133.068 Electricity, gas and water
Pertambangan 121.520
187.971 Mining
Lain-lain 20.640.130
20.022.215 Others
Total 27.819.174
26.998.466 Total
Dikurangi penyisihan kerugian Less allowance
penurunan nilai 480.004
507.900 for impairment losses
Neto 27.339.170
26.490.566 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
80
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
b. Berdasarkan sektor ekonomi lanjutan b. By economic sector continued
Rincian kredit yang diberikan kepada sektor ekonomi “Lain-lain” adalah sebagai berikut:
The details of loans granted to “Others” are as follows:
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Multiguna Bhakti 18.403.194
17.802.383 Multiguna Bhakti
Purna Bhakti 566.057
535.055 Purna Bhakti
Graha Bhakti 262.562
51.310 Graha Bhakti
Lain-lain 1.408.317
1.633.467 Others
Total 20.640.130
20.022.215 Total
Kredit Multiguna Bhakti merupakan fasilitas kredit yang diberikan kepada
pegawai berpenghasilan
tetap untuk
keperluan konsumer,
seperti biaya
sekolah, pembelian peralatan rumah tangga dan sebagainya.
Kredit Purna Bhakti merupakan fasilitas kredit
yang diberikan
kepada para
pensiunan yang
gajinya dibayarkan
melalui Bank. Kredit Graha Bhakti merupakan fasilitas
kredit yang diberikan kepada para PNS berpenghasilan tetap untuk keperluan
pembangunan atau renovasi rumah. Pembayaran kredit tersebut di atas
sebagian besar
dilakukan melalui
pemotongan gaji bulanan oleh Bank. The Multiguna Bhakti loan is a loan facility
granted to employees who have a fixed income for consumer purposes, such as
school fees, purchases of house appliances, etc.
The Purna Bhakti loan is a loan facility granted to pensioners whose salaries are
paid through the Bank. The Graha Bhakti loan is a loan facility
granted to PNS who have a fixed income for the purpose of housing construction or
renovation. Loan repayments are mostly collected
through monthly salary deduction by the Bank.
c. Berdasarkan jatuh tempo c.
By maturity
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 2.411.925
2.752.092 Less than 1 year
1 - 5 tahun 10.269.172
10.070.655 1 - 5 years
5 - 10 tahun 14.241.332
13.679.755 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 642.718
291.994 More than 10 years
27.565.147 26.794.496
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kurang dari 1 tahun 74.772
27.667 Less than 1 year
1 - 5 tahun 179.255
176.303 1 - 5 years
254.027 203.970
Total 27.819.174
26.998.466 Total
Dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai
480.004 507.900
Less allowance for impairment losses
Neto 27.339.170
26.490.566 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
81
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
d. Berdasarkan jangka waktu perjanjian kredit d. By term of credit agreements
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 71.760
1.517.565 Less than 1 year
1 - 5 tahun 10.426.502
9.159.478 1 - 5 years
5 - 10 tahun 16.383.218
15.809.235 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 683.667
308.218 More than 10 years
27.565.147 26.794.496
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Kurang dari 1 tahun -
27.667 Less than 1 year
1 - 5 tahun 254.027
176.303 1 - 5 years
5 - 10 tahun -
- 5 - 10 years
254.027 203.970
Total 27.819.174
26.998.466 Total
Dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai
480.004 507.900
Less allowance for impairment losses
Neto 27.339.170
26.490.566 Net
e. Kisaran suku bunga e. Range of loan interest rates
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah 3,86 - 27,54 3,86 - 27,54
Rupiah Dolar Amerika Serikat
7.00 - 9.50 7.00 - 9.50 United States Dollar
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
82
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
f. Ikhtisar kredit bermasalah berdasarkan
sektor ekonomi f. Non-performing loans by economic sector
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Penyisihan Penyisihan
kerugian kerugian
Kredit penurunan
Kredit penurunan
bermasalah nilai
bermasalah nilai
Non - Allowance
Non - Allowance
performing for impairment performing
for impairment loans
losses loans
losses Rupiah
Rupiah
Perdagangan 125.337
101.625 126.118
80.986 Trading
Konstruksi 1.383
1.078 66.840
36.224 Construction
Industri 53.757
39.471 52.059
34.966 Industry
Jasa dunia usaha 27.448
24.365 24.728
22.157 Business services
Pertanian 90.957
75.750 11.156
4.965 Agriculture
Jasa-jasa sosial 7.790
6.310 4.600
1.711 Social services
Pengangkutan dan 199
121 Transportation and
pergudangan 3.852
2.824 warehousing
Pertambangan 2.757
3.914 2.118
1.843 Mining
Listrik, gas dan air -
- -
- Electricity, gas and water
Lain-lain 24.280
21.330 35.249
30.322 Others
333.908 273.964
326.720 215.998
Rasio kredit bermasalah - kotor terhadap total kredit entitas induk adalah 1,20 dan 1,21
masing-masing untuk 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Non-performing loan ratio - gross to total loan parent only was 1.20 and 1.21 as of
March 31, 2012 and December 31, 2011 respectively.
Rasio kredit bermasalah - bersih terhadap total kredit entitas induk adalah 0,22 dan 0,41
masing-masing untuk 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Non-performing loan ratio - net to total loan parent only was 0.22 and 0.41 as of
March 31, 2012 and December 31, 2011 respectively.
Rasio kredit bermasalah - kotor terhadap total kredit dan pembiayaan syariah konsolidasi
adalah 1,21 dan 1,22 masing-masing untuk 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Non-performing loan ratio - gross to total loan and sharia financing consolidated was
1.21 and 1.22 as of March 31, 2012 and December 31, 2011 respectively.
Rasio kredit bermasalah - bersih terhadap total kredit dan pembiayaan syariah konsolidasi
adalah 0,23 dan 0,41 masing-masing untuk 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Non-performing loan ratio - net to total loan and sharia financing consolidated was
0.23 and 0.41 as of March 31, 2012 and December 31, 2011 respectively.
g. Kredit yang direstrukturisasi g. Restructured loans
Kredit yang direstrukturisasi pada tanggal- tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011 masing-masing sebesar Rp96.998 dan Rp100.254
Rincian kredit
yang direstrukturisasi adalah sebagai berikut:
Restructured loans as of March 31, 2012 and December 31, 2011 were Rp96,998 and
Rp100,254, respectively. Details of the restructured loans are as follows:
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
83
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
g. Kredit yang direstrukturisasi lanjutan g. Restructured loans continued
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Perpanjangan jangka waktu Extension of loan period
dan penurunan bunga 69.000
71.146 and interest rate reduction
Perpanjangan jangka waktu kredit
26.438 27.117
Extension of loan period Tambahan fasilitas
1.372 1.682
Additional loan commitments Perpanjangan jangka waktu
Extension of loan period dan skema lain
188 309
and other schemes
Total 96.998
100.254 Total
h. Perubahan penyisihan
kerugian penurunan nilai
h. Movements
in the
allowance for
impairment losses
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Saldo awal 507.900
574.526 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 48.443
329.727 Provision during the year
Penghapusbukuan selama tahun berjalan
76.339 396.353
Write-offs during the year Selisih kurs pengakuan
- -
Exchange rate differences
Saldo akhir 480.004
507.900 Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa jumlah penyisihan kerugian penurunan nilai yang
dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibat tidak tertagihnya kredit
yang diberikan. Management believes that the allowance for
impairment losses is adequate to cover possible losses arising from uncollectible
loans.
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan i. Other significant information relating to
loans
1 Kredit yang diberikan dijamin dengan deposito, agunan yang diikat dengan hak
tanggungan atau surat kuasa untuk menjual dan jaminan lain yang umumnya
diterima oleh perbankan. 1 Loans are secured by deposits, collateral
bound by hypothecation or a power of attorney to sell and other collateral
commonly accepted by banks.
2 Kredit konsumsi
terdiri dari
kredit pemilikan
rumah, kredit
kendaraan bermotor dan kredit perorangan lainnya.
2 Consumer credit consists of housing, vehicles and other personal loans.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
84
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
3 Kredit Program Pemerintah terdiri atas Kredit Usaha Tani, Kredit Koperasi
Primer dan
Anggotanya, Kredit
Pengusaha Kecil dan Mikro, dan Kredit Ketahanan Pangan. Saldo kredit program
yang disalurkan
dengan sistem
channeling pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing
sebesar Rp272.033 dan Rp272.124. 3 Government Program Loans consist of
Agricultural Business Loans, Primary and Member Cooperative Loans, Small and
Micro Business
Loans, and
Food Preservation
Loans. The
outstanding balances of loans distributed through the
channeling system as of March 31, 2012 and December 31, 2011 amounted to
Rp272.033 and Rp272.124, respectively.
4 Kredit karyawan adalah kredit yang diberikan
kepada karyawan
untuk membeli
kendaraan, rumah,
atau keperluan lainnya dengan tingkat bunga
sebesar 6,5 dan jangka waktu antara 1 sampai 12 tahun. Pinjaman dan
bunganya dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
4 Loans to employees are loans for purchasing vehicles, houses or other items
with an interest rate of 6.5 and a maturity term of 1 to 12 years. The loans and
interest payments are collected through monthly payroll deduction.
5 Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011, Bank
memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang Batas
Maksimum Pemberian Kredit BMPK. 5 As of March 31, 2011 and December 31,
2011, the Bank complied with the Legal Lending Limit LLL requirements of Bank
Indonesia.
6 Rasio kredit usaha kecil terhadap kredit yang diberikan adalah 16,71 dan
17,23 masing-masing untuk tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
6 The ratio of small credit to total loans was 16.71
and 17.23 as of March 31, 2012
and Desember 31, 2011, respectively. 7 Keikutsertaan Bank dalam pinjaman
sindikasi dengan bank lain adalah sebesar Rp766.667 dan Rp647.945
masing-masing pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
Partisipasi Bank
dalam pinjaman
sindikasi tersebut
masing-masing berkisar
antara 0,53-33,33
dan 0,53-33,33
pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011.
7 The Bank‟s participation in syndicated loans
with other banks amounted to Rp766.667 and Rp647.945 as of March 31, 2012 and
December 31, 2011, respectively. The Bank‟s participation in syndicated loans
ranged between 0.53-33.33 and 0.53- 33.33 as of March 31, 2012 and
December 31, 2011, respectively.
8 Kredit hapus
buku pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
masing-masing berjumlah Rp865.703 dan Rp793.556.
8 Total loans
written off
as of
March 31, 2012 and December 31, 2011 amounted to Rp865.703
dan Rp793.556, respectively.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
85
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i. Other significant information relating to
loans continued
9 Giro yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan pada
tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing sebesar Rp2.000
dan Rp Rp2.195 Catatan 16e. 9 Current accounts blocked and pledged as
loan collateral as of March 31, 2012 and December 31, 2011 were Rp2.000 and
Rp2.195, respectively Note 16e.
10 Deposito yang diblokir dan dijadikan jaminan atas pinjaman yang diberikan
pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011 masing-masing sebesar
Rp1.237.230 dan Rp85.581. 10 Deposits blocked and pledged as loan
collateral as of March 31, 2012 and December 31, 2011 were Rp1.237.230
and Rp85.581, respectively.
11 Untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember
2011, Bank telah melakukan perjanjian dan perikatan dengan PT Asuransi
Bangun Askrida, Asuransi Jiwa Bersama Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit
Indonesia
dahulu Perum
Sarana Pengembangan Usaha, PT Asuransi
Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia dan
PT Asuransi
Syariah Mubarakah,
PT Asuransi Jasa Indonesia JASINDO, PT Asuransi Staco Mandiri, PT Asuransi
Sinar Mas,
PT Asuransi
Purna Arthanugraha ASPAN, PT Asuransi
Dayin Mitra Tbk, PT Asuransi Tri Pakarta,
PT Asuransi
Parolamas, PT Asuransi Recapital, PT Asuransi
Buana Independent dan PT Asuransi Ekspor Indonesia ASEI sehubungan
dengan pertanggungan asuransi jiwa debitur Kredit Guna Bhakti untuk periode
tahun 2004 sampai dengan periode tahun 2012. Nilai pertanggungan per
debitur sebesar Plafon Penjaminan Plafon Pokok Kredit ditambah bunga
sebesar 1 satu bulan. Premi asuransi tersebut ditanggung oleh debitur.
11 For the years ended March 31, 2012 and December 31, 2011 the Bank carried out a
binding contract with PT Asuransi Bangun Askrida,
Asuransi Jiwa
Bersama Bumiputera 1912, Perum Jaminan Kredit
Indonesia formerly
Perum Sarana
Pengembangan Usaha,
PT Asuransi Jasaraharja Putera, PT Sarana Lindung
Upaya, PT Asuransi Kredit Indonesia and PT Asuransi Syariah Mubarakah PT
Asuransi Jasa Indonesia JASINDO, PT Asuransi Staco Mandiri, PT Asuransi Sinar
Mas, PT Asuransi Purna Arthanugraha ASPAN,
PT Asuransi Dayin Mitra Tbk, PT Asuransi Tri Pakarta, PT Asuransi Parolamas,
PT Asuransi Recapital, PT Asuransi Buana Independent dan PT Asuransi Ekspor
Indonesia ASEI in relation to life insurance coverage of Kredit Guna Bhakti
debtors for the years 2004 to 2012. The insured amount per debtor is equal to the
guaranteed principal amountloan principal amount plus 1 one
month‟s interest. The insurance premium is assumed by the
debtors.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
86
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i. Other significant information relating to
loans continued
12 Bank telah melakukan penjualan atas kredit Guna Bhakti kepada PT Bank
CIMB Niaga Tbk CIMB sebagaimana tertuang dalam Perjanjian Kerjasama
antara Bank dengan CIMB sesuai Akta Notaris DR. Hj. Yenni Yunithawati
Rukmana,
S.H., No.
42 tanggal
17 Desember 2009, Perjanjian Jual Beli Piutang
No. 127DIR-PKD2009,
No. 2730SPABDGXII2009
tanggal 21 Desember 2009 dan Perjanjian
Pengalihan Piutang
No. 128DIR-
PKD2009, No.
2731Cessie-1Asset Buy2009 tanggal 21 Desember 2009.
Sehubungan penjualan kredit tersebut, Bank diberikan waktu enam bulan sejak
tanggal perjanjian
cessie untuk
melakukan penambahan “transferrable
clause” pada perjanjian kredit dengan debitur yang memberikan hak kepada
Bank untuk menjual kredit debitur. Sampai dengan 31 Maret 2012, jumlah
debitur yang telah menandatangani addendum perjanjian kredit yang telah
menambahkan “transferrable clause” sebanyak 6.507 orang atau sebesar
96.70 dari total debitur yang dialihkan. 12 The Bank conducted sales of Guna Bhakti
loans to PT Bank CIMB Niaga Tbk CIMB based on the agreement between the
Bank and CIMB which was notarized under Notarial Deed No. 42 dated
December 17, 2009 of DR. Hj. Yenni Yunithawati
Rukmana, S.H.,
Sales Agreement
No. 127DIR-PKD2009, No. 2730SPABDGXII2009
dated December
21, 2009
and Cessie
Agreement No.128DIR-PKD2009,
No. 2731Cessie-1Asset Buy2009 dated December 21, 2009. In connection with
the sale of loans, the Bank is given six months period since the date of cessie
agreement to add a transferrable clause on
the debtor‟s loan agreement, which given the Bank a right to sell the loan. As
of March 31, 2012, the number of debtors who had signed the credit agreement
addendum which added the transferrable clause totaled 6.507 persons or 96.70 of
the total debtors transferred.
Kredit tersebut merupakan kredit yang diberikan kepada Pegawai Negeri Sipil
dengan pembayaran
melalui pemotongan gaji setiap bulannya. Nilai
pokok kredit yang dijual dan dialihkan tersebut adalah sebesar Rp499.704 yang
terdiri dari 7.055 debitur dengan jangka waktu kredit berkisar antara 7 sampai
dengan
8 tahun.
Bank telah
mengeluarkan kredit yang bersangkutan dari
laporan posisi
keuangan konsolidasian
Bank derecognize.
Setelah penjualan kredit tersebut, Bank akan bertindak sebagai agen, atau pihak
yang mengelola pembayaran dari debitur dan
mengadministrasikan dokumen
kredit debitur sebagaimana tertuang dalam Akta No. 43 tanggal 17 Desember
2009, notaris DR. Hj. Yenni Yunithawati Rukmana, S.H. Sebagai agen, Bank
memiliki
liabilitas bulanan
untuk mentransfer pembayaran yang diterima
dari debitur kepada CIMB dan Bank akan menerima imbalan berupa selisih bunga
antara bunga yang diterima Bank dari debitur dan bunga yang dibayarkan Bank
kepada CIMB. These loans are provided to government
employees which are payable through monthly salary deduction. The loan
principal sold and transferred totaled Rp499,704 which consisted of 7,055
debtors with loan period ranging from 7 to 8 years. The Bank removed the loans from
its consolidated statements of financial position derecognized. After the sale of
loans, the Bank acts as agent, or the party which manages the payment from debtors
and administers the debtor‟s loan documents based on deed No. 43 dated
December 17, 2009 of DR. Hj. Yenni Yunithawati Rukmana, S.H. As an agent,
the Bank has a monthly obligation to transfer the payment received from the
debtors to CIMB and the Bank will receive a fee from the interest spread between the
interest received by the Bank from the debtors and the interest transferred by the
Bank to CIMB.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
87
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
13 Bank telah melakukan pembelian Kredit PT Bank Pembangunan Daerah Nusa
Tenggara Timur
BPD NTT
sebagaimana tertuang dalam Perjanjian Kerjasama antara Bank dan BPD NTT
sesuai dengan Akta Notaris Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn. No.15 tanggal
6 November 2010, Perjanjian Jual Beli Piutang No.79BNTTXI2010, No.72Dir-
Kom2010 tanggal 25 Nopember 2010 dan
Perjanjian Pengalihan
Piutang No.80BNTTXI2010,
No.73Dir-Kom 2010 tanggal 25 Nopember 2010. Jumlah
komitmen pembelian piutang ini adalah sebesar Rp500.000 . Sampai dengan
tanggal 31 Maret 2012, jumlah realisasi pembelian
piutang adalah
sebesar Rp241.778 yang terdiri dari 4.983 debitur
dan jumlah yang tercatat pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada
tanggal 31 Maret 2012 adalah sebesar Rp202.417.
13 The Bank purchased Multiguna loans from PT Bank Pembangunan Daerah Nusa
Tenggara Timur BPD NTT based on the agreement between the Bank and BPD
NTT which was notarized under Notarial Deed No. 15 dated November 6, 2010 of
Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn., Sales Agreement
No. 79BNTTXI2010, No. 72Dir-Kom2010 dated November 25,
2010 and
Cessie Agreement
No.80BNTTXI2010, No.73Dir-Kom2010 dated November 25, 2010. The total
commitment of the loans purchased amounted
to Rp500.000.
Up to
March 31, 2012, the total realization of the loans purchased amounted to Rp241.778
which consisted of 4.983 debtors and the total
outstanding amount
in the
consolidated statement
of financial
position as of March 31, 2012 amounted to Rp202.417.
Transaksi pembelian kredit tersebut
merupakan transaksi without recourse. Semua hak, kepemilikan dan kepentingan
atas kredit telah dialihkan kepada Bank dan
Bank memperoleh
seluruh keuntungan dan kerugian yang timbul dari
kredit tersebut. The loans purchase transaction is a non-
recourse transaction. All rights, ownership and interests of the loans are transferred
to the Bank and the Bank obtains all benefits and risks on the loan.
Dalam hal terjadi tunggakan dari debitur, BPD NTT secara aktif berkewajiban untuk
melakukan penagihan kepada debitur untuk kepentingan Bank sesuai prosedur
yang berlaku. When the debtors default, BPD NTT is
obliged to
conduct the
collection procedures from the debtors for the
Bank‟s interest in accordance with the applicable
procedures. Setelah pembelian kredit tersebut, BPD
NTT akan bertindak selaku pihak yang melakukan penagihan kepada debitur,
memelihara dan
mengadministrasikan tagihan secara tertib untuk kepentingan
Bank dan melakukan penyetoran atas pembayaran yang diterima dari debitur
baik berupa angsuran, bunga dan atau liabilitas lainnya yang menjadi hak Bank
termasuk
dalam hal
terjadinya pembayaran dipercepat oleh debitur ke
rekening penampung BPD NTT di Bank BJB, selambat-lambatnya dua hari kerja
berikutnya sejak diterimanya pembayaran dari debitur.
After the purchase of loan, BPD NTT will act as a party who collect from debtors,
maintain and administers the loan for the Bank‟s interest and transfer the payment
received from the debtors such as principal, interest and other liabilities
payment, including advance payment from debtor, to
BPD NTT‟s account in Bank BJB, at the latest of two working days after
the payment is received from the debtor.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
88
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan
i. Other significant information relating to loans continued
Kredit tersebut
merupakan Kredit
Multiguna yang disalurkan oleh BPD NTT kepada pegawai negeri sipil aktif di
lingkungan Pemerintah Daerah Propinsi Nusa
Tenggara Timur
dan KabupatenKota
se Propinsi
Nusa Tenggara Timur, dengan kriteria, antara
lain, a maksimum plafon kredit sebesar Rp100
per debitur,
b memiliki
kolektibilitas 1 satulancar, c jangka waktu disesuaikan dengan jangka waktu
kredit setiap
debitur maksimal
10 sepuluh
tahun sejak
tanggal pengalihan. Setelah pengalihan kredit
tersebut, BPD NTT akan bertindak sebagai agen pengelolaan, atau pihak
yang mengelola pembayaran dari debitur dan mengadministrasikan dokumen kredit
debitur sebagaimana tertuang dalam Akta Notaris Sylvia Gunawan, S.H., M.Kn.
No. 16 tanggal 6 November 2010 tentang Perjanjian Pengelolaan Piutang antara
Bank
dan BPD
NTT. Atas
jasa pengelolaan piutang tersebut, BPD NTT
mendapat imbalan sebesar 23 dari setiap liabilitas bunga debitur yang telah
disetor oleh BPD NTT dan diterima oleh Bank.
These loans are Multiguna loans which are provided
by BPD
NTT to
active government employees of province and
municipalitiesregencies in the province of Nusa Tenggara Timur with criteria of
among others: a maximum credit limit of Rp100 per debtor, b collectibility 1
onecurrent, c period of loan is adjusted for each debtor to a maximum of 10 ten
years since purchase date. After the purchase of loans, BPD NTT acts as
agent, or the party which manages the payment from debtors and administers the
debtor‟s loan documents based on deed No. 16 dated November 6, 2010 of Sylvia
Gunawan, S.H., M.Kn. For the services rendered, BPD NTT will receive a fee at
23 of every debtor interest obligation paid by BPD NTT and received by the
Bank.
14 Bank telah menandatangani Perjanjian Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna
dengan PT Bank Pembangunan Daerah Bengkulu
BPD Bengkulu
dengan bentuk
Penerusan Channeling
sebagaimana tertuang
dalam Akta
Notaris Mufti Nokhman, S.H. No.15 tanggal 15 November 2010 dan Surat
Penawaran Offering Letter Kerjasama Pembiayaan Kredit Multiguna No.485
KK-AK2010 tanggal 11 November 2010 dari Bank yang telah disetujui oleh BPD
Bengkulu. Dalam kerjasama ini, Bank memberikan
kuasa kepada
BPD Bengkulu untuk menyalurkan fasilitas
kredit, menandatangani perjanjian kredit dan pengikatan jaminan masing-masing
debitur, melaksanakan
hak Bank
sehubungan dengan
jaminan dan
melakukan penagihan
pembayaran fasilitas kredit oleh debitur.
14 The Bank entered into an agreement with PT Bank Pembangunan Daerah Bengkulu
BPD Bengkulu
to provide
Kredit Multiguna loans in the form of channeling
as notarized in the Notarial Deed No. 15 dated November 15, 2010 of Mufti
Nokhman, S.H., and Offering Letter of Kredit
Multiguna loans
No.485KK- AK2010 dated November 11, 2010 from
the Bank which was agreed by BPD Bengkulu. Under the agreement, the Bank
gives authority to BPD Bengkulu to provide credit facilities, to sign the credit
agreement
and collateral
binding agreement of each debtors, to execute the
Bank‟s right relating to guarantees and to receive repayment of the credit facility by
the debtors.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
89
9. KREDIT YANG DIBERIKAN lanjutan 9. LOANS continued
i. Informasi pokok lainnya sehubungan
dengan kredit yang diberikan lanjutan i. Other significant information relating to
loans continued
Maksimum fasilitas
dalam rangka
kerjasama ini adalah sebesar Rp500.000 dengan jangka waktu kerjasama dan
penarikan dana maksimal 12 bulan sejak perjanjian
ditandatangani. Sampai
dengan tanggal 31 Maret 2012, jumlah realisasi
penyaluran kredit
adalah sebesar Rp427.459 yang terdiri dari 5.921
debitur. The maximum amount of the facility
amounted to Rp500,000 with the period of the agreement and fund withdrawal for 12
months since the date the agreement was signed. Up to March 31, 2012, the total
realization
of the
loan channeling
amounted to Rp427,459 which consisted of 5,921 debtors.
Perjanjian ini mencantumkan beberapa persyaratan, antara lain,
a BPD Bengkulu,
selaku kuasa
Bank, berliabilitas melakukan evaluasi terhadap
calon debitur sesuai persyaratan yang ditentukan Bank; b pinjaman diberikan
hanya kepada pegawai negeri sipil Pemerintah
Daerah Propinsi
dan KotaKabupaten di wilayah Propinsi
Bengkulu yang
fasilitas kreditnya
disetujui dan pembayaran gajinya melalui BPD Bengkulu; c plafon dan jangka
waktu kredit sesuai dengan ketentuan yang berlaku di BPD Bengkulu; d
tingkat bunga sebesar 16,5 p.a. anuitas bulanan;
e biaya
provisi dan
administrasi masing-masing sebesar 1 dan 0,25;
The agreement stated several conditions, among others, a BPD Bengkulu, as the
Bank‟s behalf has an obligation to evaluate
the potential
debtors in
accordance with the conditions set by the Bank; b the facility may be provided only
for government employees in the Province and CitiesMunicipalities of Bengkulu area
where the credit facilities were agreed and payment
of salaries
through BPD
Bengkulu; c principal and credit term are in accordance with those applied in BPD
Bengkulu; d interest rate at 16.5 p.a. monthly
annuity; e
provision and
administration fees at 1 and 0.25, respectively;
f setiap debitur wajib diikutsertakan dalam program asuransi jiwa dan PHK.
Perjanjian kerjasama
ini juga
menjelaskan bahwa Bank mengangkat BPD Bengkulu sebagai agen pengelola
fasilitas termasuk
penyimpanan, pengadministrasian
dan monitoring
terhadap dokumen terkait kredit yang diberikan. Atas pemberian jasa agen
pengelola ini, BPD Bengkulu berhak atas 15 dari setiap liabilitas bunga yang
disetor BPD Bengkulu dan diterima Bank serta 50 dari pendapatan provisi dan
biaya administrasi. f each debtor must be covered by life
and work termination insurance. The agreement also stated that the Bank
appointed BPD Bengkulu as a credit facility agent which includes the custody,
administration and monitoring of the documents related to the credits. For
services as an agent, BPD Bengkulu will receive fees amounting to 15 of the
interest obligation paid by BPD Bengkulu and received by the Bank, and 50 of the
provision and administration fees.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
90
10. PEMBIAYAAN SYARIAH 10. SHARIA FINANCING
Pembiayaan dengan prinsip syariah seluruhnya diberikan dalam mata uang rupiah.
All sharia financing were granted in rupiah currency.
a. Berdasarkan jenis dan kolektibilitas a. By type and collectability
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Total 31 Maret 2012
Current mention
Substandard Doubtful
Loss March 31, 2012
Pihak berelasi Related parties
Konsumsi 969
- -
- -
969 Consumer
Pihak ketiga Third parties
Konsumsi 631.754
5.693 3.273
190 13.116
654.026 Consumer
Modal kerja 246.654
3.177 1.045
294 3.330
254.500 Working capital
Investasi 686.145
5.261 805
739 2.937
695.887 Investment
Sindikasi 87.462
85.958 -
- -
173.420 Syndicated
Karyawan 22.303
- -
- -
22.303 Employees
Total 1.675.287
100.089 5.123
1.223 19.383
1.801.105 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
16.500 3.023
440 443
16.792 37.198
for impairment losses
Neto 1.658.787
97.066 4.683
780 2.591
1.763.907 Net
Dalam perhatian khusus
Kurang Lancar
Special lancar
Diragukan Macet
Total 31 Desember 2011
Current mention
Substandard Doubtful
Loss December 31, 2011
Pihak berelasi Related parties
Konsumsi 1.571
- -
- -
1.571 Consumer
Pihak ketiga Third parties
Konsumsi 660.594
3.047 1.472
279 2.974
668.366 Consumer
Modal kerja 681.663
2.713 2.107
162 12.027
698.672 Working capital
Investasi 190.797
1.638 829
413 3.700
197.377 Investment
Sindikasi 90.092
85.958 -
- -
176.050 Syndicated
Karyawan 24.199
- -
- -
24.199 Employees
Total 1.648.916
93.356 4.408
854 18.701
1.766.235 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
14.248 3.822
359 262
14.753 33.444
for impairment losses
Neto 1.634.668
89.534 4.049
592 3.948
1.732.791 Net
b. Berdasarkan jenis akad b. By type of agreement
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Murabahah 869.905
806.632 Murabahah
Aset yang diperoleh untuk Ijarah - neto
47.928 56.703
Asset acquired for Ijarah - net Musyarakah
298.410 321.642
Musyarakah Mudharabah
171.080 183.013
Mudharabah Qardh
407.254 391.485
Qardh Istishna
6.528 6.760
Istishna Total
1.801.105 1.766.235
Total Dikurangi penyisihan kerugian
penurunan nilai 37.198
33.444 Less allowance for impairment losses
Neto 1.763.907
1.732.791 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
91
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
c. Berdasarkan sektor ekonomi
c. By economic sector
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Maret 2012 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
March 31, 2012
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 28.421
182 -
- 57
28.660 and warehousing
Perdagangan 203.150
3.291 2.710
326 5.343
214.820 Trading
Jasa dunia usaha 474.310
89.466 467
124 3.520
567.887 Business services
Jasa-jasa sosial 35.765
1.518 583
34 1.943
39.843 Social services
Konstruksi 165.254
305 290
- 3.315
169.164 Construction
Industri 35.346
75 -
- 2.103
37.524 Industry
Pertambangan 18.972
- -
- -
18.972 Mining
Pertanian 3.983
13 -
- 357
4.353 Agriculture
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
9.609 -
- -
- 9.609
water Lain-lain
700.475 5.241
1.074 739
2.744 710.273
Others
Total 1.675.285
100.091 5.124
1.223 19.382
1.801.105 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
16.500 3.023
440 443
16.792 37.198
for impairment losses
Neto 1.658.785
97.068 4.684
780 2.590
1.763.907 Net
Dalam perhatian
khusus Kurang
Lancar Special
lancar Diragukan
Macet Total
31 Desember 2011 Current
mention Substandard
Doubtful Loss
December 31,2011
Pengangkutan dan Transportation
pergudangan 19.366
- 26
- 57
19.449 and warehousing
Perdagangan 137.881
2.244 1.010
338 4.677
146.150 Trading
Jasa dunia usaha 526.160
86.326 982
13 3.818
617.299 Business services
Jasa-jasa sosial 66.622
654 626
223 2.074
70.199 Social services
Konstruksi 201.763
1.022 -
- 3.057
205.842 Construction
Industri 7.357
- 19
- 1.888
9.264 Industry
Pertambangan 17.810
- -
- -
17.810 Mining
Pertanian 4.017
- -
- 351
4.368 Agriculture
Electricity, gas and Listrik, gas dan air
447 -
- -
- 447
water Lain-lain
667.493 3.110
1.745 280
2.779 675.407
Others
Total 1.648.916
93.356 4.408
854 18.701
1.766.235 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
14.248 3.822
359 262
14.753 33.444
for impairment losses
Neto 1.634.668
89.534 4.049
592 3.948
1.732.791 Net
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
92
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
d. Berdasarkan jatuh tempo d. By maturity
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah Rupiah
Kurang dari 1 tahun 617.077
620.390 Less than 1 year
1 - 5 tahun 942.159
926.679 1 - 5 years
5 - 10 tahun 219.560
196.507 5 - 10 years
Lebih dari 10 tahun 22.309
22.659 More than 10 years
Total 1.801.105
1.766.235 Total
Dikurangi penyisihan kerugian
Less allowance penurunan nilai
37.198 33.444
for impairment losses
Neto 1.763.907
1.732.791 Net
e. Kisaran setara marjin dan bagi hasil e. Range of equivalent margin and profit
sharing
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Rupiah 6,50 - 10,00 6,50 - 10,00
Rupiah
f. Ikhtisar pembiayaan syariah bermasalah berdasarkan sektor ekonomi
f. Non-performing sharia
financing by
economic sector
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Penyisihan Penyisihan
kerugian kerugian
Kredit penurunan
Kredit penurunan
bermasalah nilai
bermasalah nilai
Non - Allowance
Non - Allowance
performing for impairment
performing for impairment
loans losses
loans losses
Perdagangan 8.379
5.423 6.025
4.399 Trading
Jasa dunia usaha 4.112
3.123 4.813
3.196 Business services
Konstruksi 3.604
1.876 3.057
2.873 Construction
Jasa-jasa social 2.560
1.792 2.923
2.157 Social services
Industri 2.104
1.894 1.907
1.757 Industry
Pertanian 357
357 351
351 Agriculture
Pengangkutan dan Transportation and
Pergudangan 57
57 83
61 warehousing
Listrik, gas dan air -
- -
- Electricity, gas and water
Lain-lain 4.557
3.154 4.804
580 Others
Total 25.730
17.676 23.963
15.374 Total
Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, rasio pembiayaan syariah bermasalah -
kotor terhadap jumlah pembiayaan syariah masing-masing sebesar 1,43 dan 1,36.
As of March 31, 2012 and December 31, 2011, non-performing sharia financing ratios -
gross to total sharia financing were 1.43 and 1.36, respectively.
Pada tanggal 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011, rasio pembiayaan syariah bermasalah -
neto terhadap jumlah pembiayaan syariah masing-masing sebesar 0,45 dan 0,41.
As of March 31, 2012 and December 31, 2011, non-performing sharia financing ratios -
net to total sharia financing were 0.45 and 0.41, respectively.
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
93
10. PEMBIAYAAN SYARIAH lanjutan 10. SHARIA FINANCING continued
g. Perubahan penyisihan kerugian penurunan nilai
g. Movements
in the
allowance for
impairment losses
31 Maret 2012 31 Desember 2011
March 31, 2012 December 31, 2011
Saldo awal 33.444
24.990 Beginning balance
Penyisihan selama tahun berjalan 4.999
8.263 Provision during the year
Penghapusbukuan Write-offs
selama tahun berjalan 1.293
107 during the year
Penerimaan kembali pembiayaan yang telah dihapus buku
48 298
Bad debts recovery Saldo akhir
37.198 33.444
Ending balance Minimum penyisihan
Minimum allowance for kerugian menurut BI
37.198 33.444
impairment losses per BI Rasio
100 100
Ratio
Manajemen berpendapat
bahwa jumlah
penyisihan kerugian penurunan nilai yang dibentuk cukup untuk menutup kerugian yang
mungkin timbul akibat tidak tertagihnya pembiayaan syariah yang diberikan.
Management believes that the allowance for impairment losses is adequate to cover possible
losses arising
from uncollectible
sharia financing.
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI
11. MARKETABLE SECURITIES
PURCHASED UNDER AGREEMENTS TO RESELL
Efek-efek yang dibeli dengan janji dijual kembali pada tanggal 31 Maret 2012 terdiri dari:
Marketable securities purchased under agreements to resell as of March 31, 2012 are as follows:
Pendapatan Bunga yang
Tanggal Nilai
Nilai Jual Belum
Jangka Jual
Nominal Kembali
Diamortisasi Waktu
Kembali Nominal
Resell Unamortized
Nilai Tercatat Counterparties
Period Resell Date
Amount Amount
Interest Income Carrying Value
Bank Indonesia Surat Utang Negara
Government Debt Securities
-SUN FR 50 100 haridays 12 Apr 2012
250,000 335,352
545 334,807
-SUN FR 61 98 haridays 12 Apr 2012
250,000 263,710
426 263,284
-SUN FR 54 94 haridays 12 Apr 2012
95,129 116,186
188 115,998
-SUN FR 47 98 haridays 26 Apr 2012
240,000 302,228
910 301,318
-SUN FR 47 98 haridays 26 Apr 2012
56,800 71,525
215 71,310
-SUN FR 43 98 haridays 26 Apr 2012
193,200 247,544
735 246,809
-SUN FR 54 189 haridays 26 Jul 2012
150,000 182,372
2,477 179,895
-SUN FR 54 189 haridays 26 Jul 2012
100,000 121,588
1,655 119,933
-SUN FR 52 101 haridays 10 Mei 2012
91,549 126,943
570 126,373
-SUN FR 19 176 haridays 26 Jul 2012
80,000 85,137
1,141 83,996
-SUN FR 61 176 haridays 26 Jul 2012
70,000 76,128
989 75,139
-SUN FR 58 176 haridays 26 Jul 2012
100,000 117,226
1,538 115,688
-SUN FR 56 184 haridays 9 Agu 2012
22,727 27,763
399 27,364
-SUN FR 26 184 haridays 9 Agu 2012
150,000 169,343
2,455 166,888
-SUN FR 40 177 haridays 9 Agu 2012
150,000 222,923
3,010 219,913
-SUN FR 56 177 haridays 9 Agu 2012
100,000 124,688
1,687 123,001
-SUN FR 59 183 haridays 16 Agu 2012
250,000 277,120
3,985 273,135
-SUN FR 61 90 haridays 24 Mei 2012
100,000 108,756
630 108,126
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
94
11. EFEK-EFEK YANG DIBELI DENGAN JANJI DIJUAL KEMBALI lanjutan
