Obligasi V Bank Jabar lanjutan Bank Jabar Bonds V continued
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
110
18. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 18. DEBT SECURITIES ISSUED continued
c. Obligasi V Bank Jabar lanjutan c. Bank Jabar Bonds V continued
Obligasi V Bank Jabar tidak dijamin dengan jaminan khusus, tetapi dijamin dengan seluruh
harta kekayaan Bank. Bank Jabar Bonds V are not secured by
specific collateral, other than general collateral in the form of all the Bank‟s assets.
Selama jangka waktu obligasi tersebut di atas, tanpa ijin tertulis dari wali amanat, Bank tidak
diperkenankan untuk: During the term of the above bonds, without
the written permission of the trustee, the Bank is not allowed:
1 menerbitkan obligasi atau instrumen hutang
lainnya yang
sejenis yang
mempunyai kedudukan lebih tinggi dan pembayaran
didahulukan dari
efek hutang, kecuali penerbitan obligasi yang
agunannya tidak terikat berdasarkan perjanjian perwaliamanatan yang ada saat
ini; 1 to issue bonds or other similar debt
instruments which have a higher rank than the debt securities issued and whose
payments are prioritized over the debt securities issued, except for the issued
bonds where the collateral is not bound under the existing trust agreements;
2 menjaminkan sebagian maupun seluruh pendapatan atau harta kekayaan Bank
yang ada pada saat ini maupun di masa yang akan datang yang menjadi jaminan
berdasarkan perjanjian perwaliamanatan; melaksanakan perubahan bidang usaha
utama danatau memberikan ijin atau persetujuan kepada entitas anak bila
ada
untuk mengadakan
perubahan bidang usaha utamanya;
2 to pledge part or all of the Bank‟s existing
or future income or assets which are currently pledged as the bond‟s collateral
based on the trust agreement; to make changes in its main business activities
andor to grant permission or approval to subsidiaries if any to make changes to
their main business activities;
3 mengurangi modal dasar dan modal disetor;
3 to reduce the authorized capital, issued and fully paid capital;
4 melakukan penggabungan, konsolidasi, akuisisi dengan perusahaan lain yang
menyebabkan bubarnya Bank, atau yang mempunyai
akibat negatif
terhadap kelangsungan
usaha Bank,
atau mengijinkan entitas anak bila ada untuk
melakukan penggabungan, konsolidasi, danatau akuisisi dengan perusahaan lain
yang menyebabkan bubarnya entitas anak bila ada atau yang mempunyai akibat
negatif terhadap kelangsungan usaha entitas anak bila ada;
4 to perform any merger, consolidation or acquisition with other companies which
causes the liquidation of the Bank, or has a negative impact on the continuity of the
Bank‟s business, or to allow subsidiaries if
any to
perform any
merger, consolidation, andor acquisition with
other companies which would cause the liquidation of the subsidiary if any, or
have a negative impact on the continuity of the subsidiary‟s business if any;
5 melakukan penjualan atau pengalihan aset tetap milik Bank kepada pihak
manapun yang dalam satu tahun berjalan melebihi 50 dari seluruh aset tetap milik
Bank berdasarkan laporan keuangan terakhir yang diaudit;
5 to sell or transfer the Bank‟s fixed assets
to other parties which in one year will exceed 50 of all fixed assets owned by
the Bank based on the last audited financial statements;
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 Maret 2012 dan 31 Desember 2011
serta Periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2012 dan 2011
Disajikan dalam jutaan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK PEMBANGUNAN DAERAH JAWA BARAT DAN BANTEN Tbk
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS March 31, 2012 and December 31, 2011
and for period ended March 31, 2012 and 2011
Expressed in millions of rupiah, unless otherwise stated
111
18. EFEK HUTANG YANG DITERBITKAN lanjutan 18. DEBT SECURITIES ISSUED continued