Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
91
19. UTANG BANK
JANGKA PANJANG
DAN PINJAMAN LAINNYA lanjutan
19. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER
BORROWING continued PT BCA Finance lanjutan
PT BCA Finance continued
Pada tanggal 14 Maret 2014, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dengan keseluruhan
pagu sebesar Rp862.400 yang digunakan untuk membiayai pembelian kendaraan. Pinjaman ini
dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12 dan dikenakan bunga
dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar 5,44 pada tahun 2014. Pinjaman tersebut
terutang dalam cicilan bulanan selama jangka waktu
tiga tahun
sampai dengan
tanggal 14 Febuari
2017. Pada
tanggal 31 Desember 2014, saldo terutang sebesar
Rp622.844. Total pembayaran cicilan selama tahun 2014 adalah sebesar Rp239.556.
On March 14, 2014, the Company obtained a credit facility with a total maximum amount of
Rp862,400 which was used to finance the acquisition of vehicle. This loan is collateralized
by the vehicle acquired through the credit facility Note 12 and bore interest at the annual rate of
5.44 in 2014. The loan is payable in monthly installments for a period of three years until
February 14, 2017. As of December 31, 2014, the loan balance amounted to Rp622,844. Total
installment payments in 2014 amounted to Rp239,556.
b. Pada tahun 2014, CMSS memperoleh fasilitas kredit
dengan keseluruhan
pagu sebesar
Rp843.200 yang digunakan untuk membiayai pembelian kendaraan. Pinjaman ini dijamin
dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12 dan dikenakan bunga
dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar 5,44 pada tahun 2014. Pinjaman tersebut
terutang dalam cicilan bulanan selama jangka waktu
tiga tahun
sampai dengan
bulan Maret 2017. Pada tanggal 31 Desember 2014, saldo terutang sebesar Rp620.422. Total
pembayaran cicilan selama tahun 2014 adalah sebesar Rp222.778.
b. In 2014, CMSS obtained a credit facility with a total maximum amount of Rp843,200 which was
used to finance the acquisition of vehicle. This loan is collateralized by the vehicle acquired
through the credit facility Note 12 and bore interest at the annual rate of 5.44 in 2014. The
loan is payable in monthly installments for a period of three years until March 2017.
As of December 31, 2014, the loan balance amounted
to Rp620,422. Total installment payments in 2014 amounted to Rp222,778.
c. Pada tahun 2011, KKS memperoleh fasilitas kredit dengan pagu kredit sebesar Rp304.560
yang digunakan untuk membiayai pembelian kendaraan.
Pinjaman ini
dijamin dengan
kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12 dan dikenakan bunga dengan
tingkat suku bunga tahunan sebesar 10,06 pada tahun 2012. Pinjaman tersebut dibayar
dalam cicilan bulanan selama jangka waktu tiga tahun sampai dengan tanggal 15 Februari 2014.
Saldo terutang sebesar Rp128.344 telah dilunasi pada tahun 2013.
c. In 2011, KKS obtained a credit facility with a maximum amount of Rp304,560 which was
used to finance the acquisition of vehicles. This loan was collateralized by the vehicles
acquired through the credit facility Note 12 and bore interest at the annual rate of 10.06
in 2012. The loan was supposed to be paid in monthly installments for a period of three years
until February 15, 2014. The loan balance amounting to Rp128,344 was fully paid in
2013.
Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
92
20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 20. OBLIGATIONS UNDER FINANCE LEASE
a. Pada tahun 2013, penambahan utang sewa pembiayaan diperoleh CMSS, CALS dan ETI dari
PT Dipo Star Finance, PT Toyota Astra Financial Service dan PT Mitsui Leasing Capital Indonesia,
sehubungan dengan
perolehan kendaraan
dengan total
harga perolehan
sebesar Rp3.919.232
Catatan 12.
Pada tanggal
31 Desember 2013 total neto nilai tercatat dari aset
sewa pembiayaan
adalah sebesar
Rp5.907.658 Catatan 12. a.
In 2012, the addition to obligations under finance lease acquired by CMSS, CALS and
ETI are due to PT Dipo Star Finance, PT Toyota Astra Financial Service and
PT Mitsui Leasing Capital Indonesia, in connection with the acquisition of vehicles with
total
acquisition cost
of Rp3,919,232
Note 12. As of December 31, 2013, total net value of assets under finance lease amounted
to Rp5,907,658 Note 12.
b. Pada tahun 2014, penambahan utang sewa pembiayaan
diperoleh Perusahaan
dari PT Hewlett Packard Indonesia, sehubungan
dengan perolehan peralatan kantor dengan total harga perolehan sebesar Rp1.950.720 Catatan
12. Pada tanggal 31 Desember 2014 total neto nilai tercatat dari aset sewa pembiayaan adalah
sebesar Rp1.950.720 Catatan 12. b.
In 2014, the addition to obligations under finance lease are due to PT Hewlett Packard
Indonesia, in connection with the acquisition of office equipment with total acquisition cost of
Rp1,950,720 Note 12. As of December 31, 2014, total net value of assets under finance
lease amounted to Rp1,950,720 Note 12.
c. Pada tahun 2014, penambahan utang sewa pembiayaan diperoleh CMSS dan ETI dari
PT Dipo Star Finance and PT Toyota Astra Financial Service, sehubungan dengan perolehan
kendaraan dengan total harga perolehan sebesar Rp563.373
Catatan 12.
Pada tanggal
31 Desember 2014 total neto nilai tercatat dari aset
sewa pembiayaan
adalah sebesar
Rp3.659.909 Catatan 12. c.
In 2014, the addition to obligations under finance lease acquired CMSS and ETI are due
to PT Dipo Star Finance and PT Toyota Astra Financial Service, in connection with the
acquisition of vehicles with total acquisition cost of Rp563,373 Note 12. As of
December 31, 2014, total net value of assets under finance lease amounted to Rp3,659,909
Note 12.
Berikut ini adalah rekonsiliasi antara total nilai kini dari pembayaran sewa minimum di masa depan
dengan saldo utang sewa pembiayaan: Below is the reconciliation of the balance of
obligations under finance lease and the present value of the minimum lease payments:
31 DesemberDecember 31, 2014
2013
Dalam satu tahun 2.026.549
2.355.497 Within one year
Antara satu tahun sampai lima tahun 1.738.018
1.282.516 Over one year but not over five years
Total pembayaran sewa minimum di masa depan
3.764.567 3.638.013
Total future minimum lease payments Beban keuangan
463.562 364.931
Amount representing finance charge Nilai kini dari pembayaran
sewa minimum 3.301.005
3.273.082 Present value of minimum lease payments Disajikan dalam laporan
Presented in the consolidated posisi keuangan konsolidasian:
statement of financial position under: Liabilitas jangka pendek
1.730.390 2.151.254
Current liabilities Liabilitas jangka panjang
1.570.615 1.121.828
Non-current liabilities
Total 3.301.005
3.273.082 Total
