Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
103
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN PERIKATAN lanjutan
30. AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued
b. Perusahaan dan
Entitas Anak
tertentu mengadakan perjanjian dengan beberapa
pemasok, dimana Perusahaan danatau Entitas Anak ditunjuk sebagai distributor atau sub-
distributor atas beberapa produk tertentu dalam suatu wilayah dan dengan syarat dan ketentuan
yang tercantum dalam perjanjian. Perjanjian- perjanjian tersebut dijamin dengan bank garansi
dari bank-bank tertentu Catatan 14, 30d, 30h, 30i dan 30j.
b. The Company and certain Subsidiaries have entered
into agreements
with several
suppliers, wherein the Company andor the Subsidiaries were appointed as distributors or
sub-distributors of certain products within the areas and under the terms and conditions
specified in the agreements. The agreements are secured by bank guarantees from certain
banks Notes 14, 30d, 30h, 30i and 30j.
Selain itu, perjanjian distribusi yang dilakukan CAS dengan PT Mulia Industrindo Tbk
pemasok utama dijamin dengan piutang usaha dan persediaan milik CAS Catatan 6 dan 9.
In addition, the distributorship agreement between CAS and PT Mulia Industrindo Tbk
main supplier is secured by CAS’s trade receivables and inventories Notes 6 and 9.
c. Perusahaan dan beberapa Entitas Anak mengadakan perjanjian dengan beberapa pihak
sehubungan dengan penyewaan bangunan kantor, toko dan gudang yang digunakan untuk
kegiatan operasi. Perjanjian-perjanjian tersebut memiliki jangka waktu antara satu tahun sampai
dengan 15 tahun Catatan 10. c. The Company and certain Subsidiaries have
entered into agreements with several parties related to the lease of office, store and
warehouse buildings which are used in operating activities. The periods of these
agreements range from one year to 15 years Note 10.
d. Pada tanggal 27 Juni 2011, Perusahaan dan PT Bank Ekonomi Raharja Tbk melakukan
perubahan atas perjanjian kredit Catatan 14, dimana dalam perubahan tersebut termasuk
melakukan penurunan jumlah fasilitas Bank Guarantee line 1 BG 1 yang semula
Rp16.500.000 menjadi Rp3.000.000. Dalam perubahan itu PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
setuju untuk memperpanjang jangka waktu BG 1 sampai dengan tanggal 30 Juni 2015. Pada
tanggal 31 Desember 2014, fasilitas bank garansi yang belum digunakan adalah sebesar
Rp2.620.000. d. On June 27, 2011, the Company and
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk agreed to amend their credit agreement Note 14,
which included decreasing the maximum amount of the Bank Guarantee line 1 BG 1
facility from Rp16,500,000 to become Rp3,000,000.
Such amendment
also extended the availability period of the BG 1
up to June 30, 2015. As of December 31, 2014, the unused bank guarantee facility
amounted to Rp2,620,000.
e. Perusahaan memperoleh fasilitas kredit berupa penerbitan letter of credit LC dengan nilai
sebesar US350.000 dari PT Bank Rabobank International Indonesia, yang digunakan untuk
menjamin pembayaran Perusahaan kepada pemasok
sehubungan dengan
pembelian bahan baku atau barang modal Perusahaan.
Jangka waktu fasilitas kredit tersebut adalah pada tanggal 17 Maret 2013. Pada tanggal
jatuh temponya, fasilitas kredit LC tidak diperpanjang lagi.
e. The Company obtained a letter of credit
LC issuance credit facility amounting to US350,000 from PT Bank Rabobank
International Indonesia, which was used to guarantee the Company’s payment to its
suppliers related to the Company’s purchase of raw materials or acquisition of capital
goods. The availability period of this credit facility was up to March 17, 2013. On its
maturity date, the LC credit facility was no longer extended.
Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
104
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN DAN
PERIKATAN lanjutan
30. AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued
f. Pada bulan Juni 2008, Perusahaan mengadakan
perjanjian utang piutang dengan CMSS dan MBI, dimana Perusahaan setuju untuk memberikan
pinjaman kepada CMSS dan MBI untuk keperluan modal kerja dengan batas maksimum sebesar
Rp54.750.000. Pinjaman tersebut akan jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2015.
Pinjaman tersebut dikenakan bunga sesuai suku bunga pasar.
f. In June 2008, the Company entered into a Payable and Receivable Agreement with
CMSS and MBI, whereby the Company agreed to provide loans to CMSS and MBI for
working capital for maximum amounts totaling Rp54,750,000. The maturity date of the loans
was on December 31, 2015. The loans bore interest at market interest rate.
Pendapatan bunga
yang diterima
oleh Perusahaan dan beban bunga yang dibayar oleh
CMSS dan MBI untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebesar
Rp414.945 2013: Rp1.050.956 telah dieliminasi dalam laporan keuangan konsolidasian.
The interest income received by the Company and the interest expense paid by CMSS and
MBI for the year ended December 31, 2014 amounting to Rp414,945 2013: Rp1,050,956
have been eliminated in the consolidated financial statements.
g. Pada bulan Desember 2008, Perusahaan mengadakan perjanjian sewa menyewa dengan
PT Buanatata Adisentosa pemegang saham sehubungan dengan rencana Perusahaan untuk
menyewa sebuah gudang dengan jangka waktu sewa lima tahun dimulai sejak tanggal 1 Januari
2009 dengan harga sewa Rp3.750.000. Pada tanggal
1 Januari
2014, periode
sewa diperpanjang
sampai dengan
tanggal 31 Desember 2016 dengan harga sewa
Rp4.399.200. Biaya sewa sebesar Rp1.466.400 dan Rp750.000 telah dibebankan masing-masing
ke operasi tahun 2014 dan 2013 Catatan 8c. g. In December 2008, the Company entered into
a rental agreement with PT Buanatata Adisentosa
stockholder covering
a warehouse for a period of five years starting
from January 1, 2009, with rentals totaling Rp3,750,000. At January 1, 2014, rental
period was further extended to December 31, 2016 with rentals totaling Rp4,399,200. The
rental expense amounting to Rp1,466,400 and
Rp750,000 in
2014 and
2013, respectively, was charged to operations
Note 8c.
h. Pada bulan November 2008, CAS memperoleh beberapa fasilitas bank garansi Catatan 30b
dengan keseluruhan jumlah sebesar Rp2.175.000 dan Rp400.000 masing-masing diperoleh dari
PT Bank Internasional Indonesia Tbk BII dan PT Bank Ekonomi Raharja Tbk Ekonomi
sehubungan dengan kewajiban CAS kepada PT Mulia Industrindo Tbk dan PT American
Standard
Indonesia pemasok.
Untuk memperoleh fasilitas bank garansi dari BII
tersebut, CAS harus membuka deposito dengan jumlah yang sama dengan keseluruhan nilai
fasilitas bank garansi tersebut, yang dicatat sebagai bagian dari “Aset Keuangan Tidak
Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian Catatan 13. Fasilitas bank garansi
dari BII dan Ekonomi tersebut masing-masing tersedia sampai dengan tanggal 1 November
2015 dan 29 Juni 2015. h. In November 2008, CAS obtained bank
guarantee facilities Note 30b totaling Rp2,175,000 and Rp400,000 from PT Bank
Internasional Indonesia
Tbk BII
and PT Bank Ekonomi Raharja Tbk Ekonomi,
respectively, in connection with CAS’s liability to PT Mulia Industrindo Tbk and PT American
Standard Indonesia suppliers. To obtain the facility from BII, CAS opened time deposits in
the same amount with the amount of the facility, which is presented as part of “Other
Non-current
Financial Assets”
in the
consolidated statement of financial position Note 13. The bank guarantee facilities from
BII and Ekonomi are available up to November 1, 2015 and June 29, 2015,
respectively.