Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
59
12. ASET TETAP lanjutan 12. PROPERTY AND EQUIPMENT continued
Berdasarkan penelaahan manajemen, tidak terdapat kejadian
atau perubahan
keadaan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2014.
Based on management’s review, there were no events or changes in circumstances that have
occurred that would indicate an impairment in the carrying values of the property and equipment as of
December 31, 2014.
Pada tanggal 31 Desember 2014, total nilai wajar aset tetap tanah dan bangunan adalah sejumlah
Rp831.056.687, dimana nilai wajar tersebut lebih tinggi secara material dari nilai tercatatnya.
As of December 31, 2014, the total fair value of land and building amounted to Rp831,056,687,
which is materially greater than the carrying value of these assets.
13. ASET KEUANGAN TIDAK LANCAR LAINNYA 13. OTHER NON-CURRENT FINANCIAL ASSETS
Aset keuangan tidak lancar lainnya terutama terdiri dari deposito berjangka milik CAS Entitas Anak
yang digunakan sebagai jaminan atas fasilitas bank garansi yang diperoleh dari PT Bank Internasional
Indonesia Tbk Catatan 30h. Other non-current financial assets mainly consist of
time deposits owned by CAS a Subsidiary which are used as collateral for a bank guarantee facility
obtained from
PT Bank
Internasional Indonesia Tbk Note 30h.
14. UTANG BANK JANGKA PENDEK DAN PINJAMAN LAINNYA
14. SHORT-TERM BANK LOANS AND OTHER BORROWING
Utang bank jangka pendek dan pinjaman lainnya dari pihak ketiga terdiri dari:
Short-term bank loans and other borrowing from third parties consist of:
31 DesemberDecember 31, 2014
2013 Utang bank jangka pendek
Short-term bank loans
Rupiah
Rupiah
Time loan Time loans
PT Bank Central Asia Tbk - setelah dikurangi dengan
PT Bank Central Asia Tbk - biaya transaksi yang belum
net of unamortized transaction diamortisasi sebesar
cost amounting to Rp577,500 Rp577.500 pada tahun 2014 dan
in 2014 and Rp590,000 Rp590.000 pada tahun 2013
385.877.708 463.410.000
in 2013 Kredit rekening koran
Bank overdrafts PT Bank Central Asia Tbk - setelah
PT Bank Central Asia Tbk - dikurangi dengan biaya transaksi
net of unamortized transaction yang belum diamortisasi sebesar
cost amounting Rp138.125 pada tahun 2014 dan
to Rp138,125 in 2014 and Rp49.583 pada tahun 2013
47.138.673 37.606.703
Rp49,583 in 2013 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk -
setelah dikurangi biaya transaksi PT Bank Ekonomi Raharja Tbk -
yang belum diamortisasi net of unamortized transaction
sebesar Rp12.500 pada tahun 2014 12.589.524
17.344.429 cost amounting to Rp12,500 in 2014 PT Bank Mandiri Persero Tbk
4.595.178 4.995.178 PT Bank Mandiri Persero Tbk
PT Bank Danamon Indonesia Tbk - setelah dikurangi dengan biaya
PT Bank Danamon Indonesia Tbk - transaksi yang belum diamortisasi
net of unamortized transaction cost sebesar Rp14.583 pada tahun 2014
1.277.725 -
amounting to Rp14,583 in 2014 PT Bank Permata Tbk
181.665 1.738.240
PT Bank Permata Tbk
Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
60
14. UTANG BANK JANGKA PENDEK DAN PINJAMAN LAINNYA lanjutan
14. SHORT-TERM BANK LOANS AND OTHER BORROWING continued
31 DesemberDecember 31, 2014
2013 Utang Bank Jangka Pendek lanjutan
Short-term bank loans continued
Pinjaman akseptasi Demand loans
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited - setelah
The Hongkong and Shanghai dikurangi dengan biaya transaksi
Banking Corporation Limited - yang belum diamortisasi sebesar
net of unamortized transaction Rp25.000 pada tahun 2014
cost amounting to dan 2013
66.747.214 67.432.540
Rp25,000 in 2014 and 2013 PT Bank Ekonomi Raharja Tbk -
setelah dikurangi dengan biaya PT Bank Ekonomi Raharja Tbk -
transaksi yang belum diamortisasi net of unamortized transaction
sebesar Rp75.000 pada tahun cost amounting to Rp75,000
2014 dan 2013 59.925.000 59.925.000
in 2014 and 2013
Dolar Amerika Serikat United States dollar
Trust receipts Trust receipts
PT Bank Ekonomi Raharja Tbk PT Bank Ekonomi Raharja Tbk
US2.217.500 pada tahun 2014 US2,217,500 in 2014 and
US1.503.232 pada tahun 2013 27.585.702
18.322.888 US1,503,232 in 2013
PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk
US1.909.697 pada tahun 2014 US1,909,697 in 2014
dan US795.360 pada tahun 2013 23.756.626
9.694.647 and US795,360 in 2013 PT Bank Mandiri Persero Tbk
US1.831.757 pada tahun 2014 PT Bank Mandiri Persero Tbk
dan US1.907.889 pada tahun US1,831,757 in 2014 and
2013 22.787.063
23.255.264 US1,907,889 in 2013
Kredit Modal Kerja KMK Working capital loan
PT Bank Mandiri Persero Tbk US1.995.115 pada tahun
PT Bank Mandiri Persero Tbk 2014 dan US1.995.013 pada
US1,995,115 in 2014 tahun 2013
24.819.230 24.317.214
and US1,995,013 in 2013
Pinjaman lainnya Other borrowing
PT Dipo Star Finance 1.679.742
1.157.042 PT Dipo Star Finance
Total utang bank jangka pendek Total short-term bank loans
dan pinjaman lainnya - neto 678.961.050
729.199.145 and other borrowing - net
