Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
89
19. UTANG BANK
JANGKA PANJANG
DAN PINJAMAN LAINNYA lanjutan
19. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER BORROWING continued
PT Bank Jasa Jakarta PT Bank Jasa Jakarta
a. KKS memperoleh fasilitas kredit angsuran dengan pagu kredit sebesar Rp188.800. Pinjaman
tersebut dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12 dan
dikenakan bunga dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar 12 pada tahun 2014 dan
antara 9,5 sampai dengan 12 pada tahun 2013. Pinjaman tersebut terutang dalam cicilan
bulanan selama jangka waktu tiga tahun sampai dengan tanggal 12 Maret 2016. Pada tanggal
31 Desember 2013, saldo terutang sebesar Rp24.027 dan telah dibayar di tahun 2014.
a. KKS obtained an installment credit facility with a maximum amount of Rp188,800. This loan was
collateralized by the vehicles acquired through the credit facility Note 12 and bore interest at
the annual rate of 12 in 2014 and at annual rates ranging from 9.5 to 12 in 2013. The
loan is payable in monthly installments for a period of three years until March 12, 2016. As of
December 31, 2013, the loan balance amounted to Rp24,027, which was paid in 2014.
b. Pada tahun 2013, KKS memperoleh fasilitas kredit angsuran dengan pagu kredit sebesar
Rp619.500. Pinjaman tersebut dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut
Catatan 12 dan dikenakan bunga dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar 12 pada
tahun 2014 dan antara 9,5 sampai dengan 12 pada tahun 2013. Pinjaman tersebut terutang
dalam cicilan bulanan selama jangka waktu tiga tahun sampai dengan tanggal 12 Maret 2016.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo
terutang masing-masing
sebesar Rp282.007 dan Rp479.758. Total pembayaran
cicilan selama tahun 2014 adalah sebesar Rp197.751.
b. KKS obtained an installment credit facility with a maximum amount of Rp619,500. This loan is
collateralized by the vehicles acquired through the credit facility Note 12 and bore interest at
the annual rate of 12 in 2014 and at annual rates ranging from 9.5 to 12 in 2013. The
loan is payable in monthly installments for a period of three years until March 12, 2016. As of
December 31, 2014 and 2013, the loan balance amounted to Rp282,007 and Rp479,758,
respectively. Total installment payments in 2014 amounted to Rp197,751.
c. Pada tahun 2014, KKS memperoleh fasilitas kredit angsuran dengan pagu kredit sebesar
Rp717.640. Pinjaman tersebut dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut
Catatan 12 dan dikenakan bunga dengan tingkat suku bunga tahunan 12 pada tahun
2014. Pinjaman tersebut terutang dalam cicilan bulanan selama jangka waktu tiga tahun sampai
dengan
November 2017.
Pada tanggal
31 Desember 2014, saldo terutang sebesar Rp429.097. Total pembayaran cicilan selama
tahun 2014 adalah sebesar Rp288.543 c. In 2014, KKS obtained an installment credit
facility with a maximum amount of Rp717,640. This loan is collateralized by the vehicles
acquired through the credit facility Note 12 and bore interest at the annual rate of 12 in 2014.
The loan is payable in monthly installments for a period of three years until November 2017. As
of December 31, 2014, the loan balance amounted to Rp429,097. Total installment
payments in 2014 amounted to Rp288,543.
Berdasarkan syarat dalam perjanjian kredit, KKS diwajibkan untuk mematuhi beberapa kondisi
tertentu, diantaranya adalah menjaga rasio-rasio keuangan
tertentu. Pada
tanggal 31 Desember 2014, semua rasio keuangan
tersebut telah terpenuhi. Under the terms of the loan agreement,
KKS is required to comply with certain conditions, such as to maintain certain financial
ratios. As of December 31, 2014, all of these financial ratios have been met.
Indonesian language.
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam ribuan rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT CATUR SENTOSA ADIPRANA Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of rupiah, unless otherwise stated
90
19. UTANG BANK
JANGKA PANJANG
DAN PINJAMAN LAINNYA lanjutan
19. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHER
BORROWING continued PT Bank Jasa Jakarta lanjutan
PT Bank Jasa Jakarta continued
d. Pada bulan Juni 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dengan pagu kredit sebesar
Rp6.000.000 yang digunakan oleh Perusahaan untuk membiayai pembelian tanah di Jl. Daan
Mogot Prima II Kav. No. 19 dan No. 20, Jakarta Barat. Pinjaman tersebut dijamin dengan tanah
yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12. Pinjaman tersebut terutang dalam cicilan bulanan
dengan pembayaran cicilan terakhir pada tanggal 8 Juni 2014 dan dikenakan bunga dengan tingkat
suku bunga tahunan sebesar 12 pada tahun 2014 dan antara 9,5 sampai dengan 12 pada
tahun 2013. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo terutang masing-masing sebesar Rp0
dan Rp605.573. Total pembayaran cicilan selama tahun 2014 adalah sebesar Rp605.573.
d. In June 2007, the Company obtained a credit facility with a maximum credit limit of
Rp6,000,000 which was used by the Company to finance the acquisition of land at Jl. Daan
Mogot Prima II Kav. No. 19 and No. 20, West Jakarta. The loan is collateralized by the land
acquired from the proceeds of the loan Note 12. The loan is payable in monthly
installments up to June 8, 2014 and bore interest at the annual rate of 12 in 2014 and at
annual rates ranging from 9.5 to 12 in 2013. As of December 31, 2014 and 2013, the loan
balance amounted to Rp0 and Rp605,573, respectively. Total installment payments in 2014
amounted to Rp605,573.
Berdasarkan syarat dalam perjanjian kredit, Perusahaan diwajibkan untuk mematuhi beberapa
kondisi tertentu, diantaranya adalah menjaga rasio-rasio keuangan tertentu. Pada tanggal
31 Desember 2014, semua rasio keuangan tersebut telah terpenuhi.
Under the terms of the loan agreement, the Company is required to comply with certain
conditions, such as to maintain certain financial ratios. As of December 31, 2014, all of these
financial ratios have been met.
PT BCA Finance PT BCA Finance
a. Pada tanggal 28 Desember 2012, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dengan keseluruhan
pagu sebesar Rp551.600 yang digunakan untuk membiayai pembelian kendaraan. Pinjaman ini
dijamin dengan kendaraan yang dimiliki melalui utang tersebut Catatan 12 dan dikenakan bunga
dengan tingkat suku bunga tahunan sebesar 3,65 pada tahun 2014 dan 2013. Pinjaman
tersebut terutang dalam cicilan bulanan selama jangka waktu tiga tahun sampai dengan tanggal
28 November 2015. Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo terutang masing-masing
sebesar Rp168.544 dan Rp352.410. Total pembayaran cicilan selama tahun 2014 adalah
sebesar Rp183.866. a. On December 28, 2012, the Company obtained
a credit facility with a total maximum amount of Rp551,600 which was used to finance the
acquisition of vehicle. This loan is collateralized by the vehicle acquired through the credit facility
Note 12 and bore interest at the annual rate of 3.65 in 2014 and 2013. The loan is payable in
monthly installments for a period of three years until November 28, 2015.
As of December 31, 2014 and 2013, the loan balance amounted to
Rp168,544 and Rp352,410, respectively. Total installment payments in 2014 amounted to
Rp183,866.
