ASET LAIN-LAIN OTHER ASSETS PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOANS
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
292
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
64
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM LOANS continued
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah BNI lanjutan
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Sharia Business Division BNI continued
Fasilitas pembiayaan tersebut di atas dijamin dengan aset kendaraan yang dibiayai dengan
fasilitas Murabahah Catatan 11 dan 18, tanah dengan SHGB No. 280 dan 281 milik EPN senilai
Rp3,8 miliar dan tanah milik Perusahaan senilai Rp14,0 miliar, piutang dari PT Pertamina Persero
Pertamina senilai Rp27,8 miliar, piutang di luar Pertamina senilai Rp262,2 juta dan AS36,1 ribu,
persediaan BBM di SPBU Cikampek senilai Rp200,0 juta serta persediaan BBM industri, bahan
kimia gas, pelumas, aditif dan suku cadang senilai Rp4,2 miliar.
The above facilities are secured by assets vehicles financed by Murabahah facility Notes
11 and 18, EPN’s land with HGB Certificates No. 280 and 281 amounting to Rp3.8 billion and
the Company’s land of Rp14.0 billion, receivables from
PT Pertamina
Persero Pertamina
amounting to Rp27.8 billion, receivables excluding Pertamina’s receivables amounting to Rp262.2
million and
US36.1 thousand,
gasoline inventories at Cikampek fuel station amounting to
Rp200.0 million; and industrial gasoline, gas chemicals, lubricants, additives and spare parts
inventories amounting to Rp4.2 billion.
Pada tanggal
31 Desember
2009, saldo
pembiayaan yang diperoleh EPN dari BNI adalah sebesar Rp27,8 miliar.
As of December 31, 2009, the outstanding balance of EPN’s financing facilities obtained from BNI
amounted to Rp27.8 billion. Pada tanggal 1 Juni 2010, EPN dan BNI sepakat
untuk mengubah
jangka waktu
perjanjian pembiayaan ini dari jangka pendek menjadi jangka
panjang Catatan 18. On June 1, 2010, EPN and BNI agreed to change
the term of this agreement from short term loan to long term loan facility Note 18.
15. HUTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan hutang yang timbul dari pembelian bahan baku danatau jasa yang
digunakan dalam usaha. Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
This account represents liabilities arising from purchases of materials andor services used in
operations with details as follows:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Wavefield Inseis ASA, Norwegia 10.412
10.885 Wavefield Inseis ASA, Norway
PT Dahana Persero 10.298
11.042 PT Dahana Persero
IDM International Ltd., Siprus 8.855
9.258 IDM International Ltd., Cyprus
World Oil Tools Inc., Kanada 6.833
6.762 World Oil Tools Inc., Canada
PT Schlumberger Geophysics PT Schlumberger Geophysics
Nusantara 4.530
- Nusantara
PT Sinar Braja Mukti 4.006
685 PT Sinar Braja Mukti
CGGVeritas Services SA CGGVeritas Services SA
dahulu Compagnie Generale formerly Compagnie Generale
de Geophysique, Perancis 2.932
15.806 de Geophysique, France
PT Artha Wicaksana Rajasa 1.614
10.380 PT Artha Wicaksana Rajasa
Regency Steel Asia Pte. Ltd., Regency Steel Asia Pte. Ltd.,
Singapura 9
70.959 Singapore
PT Tridaya Esa Pakarti -
4.241 PT Tridaya Esa Pakarti
PT Mega Buana Lestari 5.850
PT Mega Buana Lestari Lain-lain masing-masing di bawah
Rp4,0 miliar 165.778
152.348 Others below Rp4.0 billion each
Sub-jumlah 215.267
298.216 Sub-total
PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
293
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
65
15. HUTANG USAHA lanjutan 15. TRADE PAYABLES continued
2010 2009
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 7
Related parties Note 7 PT Pertamina Persero
278.108 222.145
PT Pertamina Persero Koperasi Karyawan Elnusa
7.631 3.558
Koperasi Karyawan Elnusa PT Pertamina Retail
2.208 1.097
PT Pertamina Retail PT Patra Logistik
1.249 -
PT Patra Logistik PT Patra Niaga
1.192 1.333
PT Patra Niaga PT Tugu Pratama Indonesia
872 368
PT Tugu Pratama Indonesia PT Geosains
- 4.702
PT Geosains Lain-lain masing-masing di bawah
Rp500,0 juta 1.138
874 Others below Rp500.0 million each
Sub-jumlah 292.398
234.077 Sub-total
Jumlah 507.665
532.293 Total
Analisis umur hutang usaha berdasarkan tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging analysis of trade payables based on invoice date are as follows:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Kurang dari 31 hari 141.732
157.612 Less than 31 days
31 - 60 hari 5.811
26.763 31 - 60 days
61 - 90 hari 1.566
17.762 61 - 90 days
91 - 180 hari 9.676
36.370 91 - 180 days
Lebih dari 180 hari 56.482
59.709 More than 180 days
Jumlah 215.267
298.216 Total
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Catatan 7
Related parties Note 7 Kurang dari 31 hari
125.989 172.901
Less than 31 days 31 - 60 hari
84.258 30.603
31 - 60 days 61 - 90 hari
17.130 6.943
61 - 90 days 91 - 180 hari
52.200 4.448
91 - 180 days Lebih dari 180 hari
12.821 19.182
More than 180 days
Jumlah 292.398
234.077 Total
Rincian hutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut:
The details of trade payables based on currencies are as follows:
2010 2009
Rupiah 406.271
348.259 Rupiah
Dolar AS AS11.123.751 dan US Dollar
AS19.320.664 masing-masing US11,123,751 and US19,320,664
pada tahun 2010 dan 2009 100.014
181.615 in 2010 and 2009, respectively
Dolar Singapura Sin197.771 dan Singapore Dollar
Sin345.651 masing-masing Sin197,771 and Sin345,651
pada tahun 2010 dan 2009 1.380
2.316 in 2010 and 2009, respectively
Mata uang asing lainnya -
103 Other foreign currencies
Jumlah 507.665
532.293 Total