PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
239
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
11
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar Penyajian
Laporan Keuangan
Konsolidasi lanjutan a. Basis
of Consolidated
Financial Statements continued
Laporan keuangan konsolidasi terlampir, kecuali laporan arus kas konsolidasi, disusun
dengan dasar akrual dan berdasarkan konsep biaya historis, kecuali beberapa akun tertentu
yang disusun berdasarkan pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakan
akuntansi masing-masing akun tersebut. The consolidated financial statements, except
for the consolidated statements of cash flows, are prepared using the accrual basis and
based on historical cost concept, except for certain accounts which are measured on the
bases described in the related accounting policies for those accounts.
Mata uang pelaporan yang digunakan pada laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah.
The reporting
currency used
in the
consolidated financial
statements is
Indonesian Rupiah.
Laporan arus kas konsolidasi, disajikan dengan menggunakan metode langsung
direct method, menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang
dikelompokkan dalam
aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows are presented using the direct method by
classifying the receipts and disbursements of cash and cash equivalents into operating,
investing and financing activities.
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi b. Principles of Consolidation
Laporan keuangan
konsolidasi meliputi
laporan keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan yang dimiliki atau dikendalikan
oleh Perusahaan, baik secara langsung atau tidak langsung, dengan kepemilikan saham
lebih dari 50,00. Berikut adalah rincian Anak perusahaan:
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and the
following Subsidiaries, whereby the Company directly or indirectly owns or controls more
than 50.00 of the voting shares. The details of Subsidiaries are as follows:
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of Ownership Year of
Jumlah AsetTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquisition 2010
2009 Name of Subsidiaries
Principal Activity Domicile
Incorporation 2010
2009 Kepemilikan langsungDirect ownership
PT Sigma Cipta Utama SCU Manajemen data, teknologi
Jakarta 1980
99,99 99,98
103.683 115.595
informasi dan telekomunikasi Data management, information
technology and telecommunications
PT Elnusa Fabrikasi Jasa penguliran, perdagangan
Batam 1982
97,35 84,50
62.916 148.410
Konstruksi EFK dahulu dan pabrikasi pipa
PT Purna Bina Nusa Pipe threading services,
trading and manufacturing PT Elnusa Petrofin EPN
SPBU, depo, transportasi dan Jakarta
1996 99,93
99,93 477.693
385.840 perdagangan BBM dan
bahan kimia Retail gas station, fuel storage,
oil and chemicals distribution and trading
PT Elnusa Patra Ritel EPR SPBU migasRetail gas station
Jakarta 1996
98,00 98,00
19.881 20.299
PT Patra Nusa Data PND Jasa perolehan dan pengelolaan
Jakarta 1997
70,00 70,00
61.315 63.118
data eksplorasi dan produksi migas
Oil and gas exploration and production data acquisition
and management services Elnusa Bangkanai
Eksplorasi dan produksi British Virgin
2003 -
100,00 -
31.565 Energy Ltd. EBE
migas Islands
Catatan 26k Oil and gas exploration
Note 26k and production
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
240
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
12
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
b. Prinsip-prinsip Konsolidasi lanjutan b. Principles of Consolidation continued
Tahun Perolehan
Persentase Kepemilikan Pendirian
Percentage of Ownership Year of
Jumlah AsetTotal Assets Nama Anak Perusahaan
Kegiatan Usaha Domisili
Acquisition 2010
2009 Name of Subsidiaries
Principal Activity Domicile
Incorporation 2010
2009 Kepemilikan tidak langsung melalui EPRIndirect ownership through EPR
Elnusa Chariot Investasi, perdagangan
Belize 2010
100,00 -
3 -
International Ltd. ECI dan kontraktor
Catatan 26k Investment, trading
Note 26k and contractors
Untuk tujuan konsolidasi, akun-akun ECI dan EBE, Anak perusahaan yang masing-masing
berdomisili di Belize dan British Virgin Islands, dijabarkan dalam mata uang Rupiah dengan
dasar sebagai berikut:
For consolidation purposes, the accounts of ECI and EBE, Subsidiaries domiciled in Belize
and British Virgin Islands, respectively, are translated into Rupiah on the following basis:
Akun-akun aset dan kewajiban -
Kurs tengah Bank Indonesia -
Asset and liability accounts pada tanggal neraca
Middle rate published by Bank Indonesia at balance sheet date
Akun-akun ekuitas -
Kurs historis -
Equity accounts Historical rate
Akun-akun laba rugi -
Kurs tengah rata-rata -
Profit and loss accounts Bank Indonesia
selama tahun berjalan Average rate published by
Bank Indonesia during the year Kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal
neraca dan kurs tengah rata-rata Bank Indonesia selama tahun berjalan yang
digunakan adalah sebagai berikut: The middle rate at balance sheets date and
average exchange rate during the year as published by Bank Indonesia are as follows:
Rupiah PenuhRupiah Full Amount Aset dan Kewajiban
Laba Rugi Assets and Liabilities
Profit and Loss 31 Desember 2010
31 Desember 2009 31 Desember 2010 31 Desember 2009
December 31, 2010 December 31, 2009 December 31, 2010
December 31, 2009
1 Dolar AS 8.991
9.400 9.103
10.356 1 US Dollar
Selisih kurs karena penjabaran mata uang asing akun neraca dan laporan laba rugi Anak
perusahaan yang dimiliki secara langsung oleh Perusahaan disajikan sebagai akun
“Selisih Kurs karena Penjabaran Laporan Keuangan” dalam bagian Ekuitas pada neraca
konsolidasi.
The resulting difference from the translation of the balance sheet accounts and profit and loss
accounts of a directly-owned Subsidiary is presented as “Differences Arising from
Foreign Currency Translation of Financial Statements” account under the Equity section
in the consolidated balance sheets.
Semua saldo akun dan transaksi yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasi
telah dieliminasi. All significant intercompany accounts and
transactions are eliminated.
