PROPERTI INVESTASI INVESTMENT PROPERTY
PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
291
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
63
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM LOANS continued
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, Divisi Syariah Danamon lanjutan
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, Sharia Division Danamon continued
Bank garansi kafalah Fasilitas bank garansi kafalah dengan jumlah
maksimum sebesar
AS7,0 juta
yang dikenakan biaya ujrah sesuai kesepakatan
serta denda sebesar 2,00 per tahun atas bank garansi yang belum dilunasi. Fasilitas
tersebut digunakan untuk penerbitan jaminan pelaksanaan performance bond dan jaminan
tender bid bond. Jangka waktu fasilitas ini adalah 12 dua belas bulan sejak tanggal
11 Juni 2008 dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 11 Juni 2010. Pada
tanggal 31 Desember 2009 Perusahaan telah menggunakan fasilitas bank garansi sebesar
AS4,7 juta atau setara dengan Rp43,9 miliar. Bank guarantee kafalah
The bank guarantee kafalah with a maximum facility of US7.0 million which is subject to a
fee ujrah according to the agreement and a penalty fee of 2.00 per annum from the
outstanding bank guarantees. This facility is used for issuance of performance bond and
bid bond. The term of facility is 12 twelve months
from June
11, 2008,
which has been extended until June 11, 2010. As of
December 31, 2009 the Company has used the bank guarantee facility amounting to
US4.7 million or equivalent to Rp43.9 billion.
Kedua fasilitas pembiayaan tersebut di atas dijamin dengan jaminan yang sama dan adanya
pembatasan yang
sama dengan
fasilitas pembiayaan Murabahah yang diperoleh dari bank
yang sama Catatan 18. Fasilitas pembiayaan ini telah dilunasi pada bulan April 2010.
The above financing facilities are secured with the same collaterals and same restrictive covenants as
stated in the Murabahah facility obtained from the same bank Note 18. These financing facilities
were settled in April 2010.
PT Bank Chinatrust Indonesia Bank Chinatrust PT Bank Chinatrust Indonesia Bank Chinatrust
Pada tanggal 30 Juni 2008, EFK memperoleh fasilitas pinjaman modal kerja dari Bank Chinatrust
sebesar AS600,0 ribu dan berjangka waktu 1 satu tahun. Pinjaman ini dikenakan tingkat suku
bunga tahunan sebesar 6,11 hingga 8,03 dan 7,75 hingga 10,66 masing-masing pada tahun
2010 dan 2009. Pada bulan November 2009, fasilitas pinjaman ini telah diperpanjang sampai
dengan 23 Desember 2010. Pinjaman ini dijamin dengan tanah dan bangunan milik EFK yang juga
dijadikan jaminan atas fasilitas kredit lain yang diperoleh dari bank yang sama Catatan 18.
Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Desember 2010.
On June 30, 2008, EFK obtained a working capital loan from Bank Chinatrust amounting to US600.0
thousand and is payable in 1 one year. This loan bears annual interest ranging from 6.11 to 8.03
and from 7.75 to 10.66 in 2010 and 2009, respectively. In November 2009, this loan has
been extended until December 23, 2010. This loan is secured with EFK’s lands and buildings which
are also the collaterals for other credit facilities obtained from the same bank Note 18. This loan
was settled in December 2010.
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah BNI
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Sharia Business Division BNI
Pada tanggal 26 Oktober 2009, EPN memperoleh fasilitas pembiayaan Musyarakah gabungan dari
BNI sebesar Rp27,8 miliar dan berjangka waktu 7 tujuh bulan hingga 4 Juni 2010 dengan nisbah
bagi hasil untuk BNI sebesar 18,65 dari EBITDA. On October 26, 2009, EPN has obtained combine
Musyarakah financing facility from BNI amounting to Rp27.8 billion which is payable in 7 seven
months until June 4, 2010, with revenue sharing for BNI of 18.65 from EBITDA.
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
292
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
64
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 14. SHORT-TERM LOANS continued
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah BNI lanjutan
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Sharia Business Division BNI continued
Fasilitas pembiayaan tersebut di atas dijamin dengan aset kendaraan yang dibiayai dengan
fasilitas Murabahah Catatan 11 dan 18, tanah dengan SHGB No. 280 dan 281 milik EPN senilai
Rp3,8 miliar dan tanah milik Perusahaan senilai Rp14,0 miliar, piutang dari PT Pertamina Persero
Pertamina senilai Rp27,8 miliar, piutang di luar Pertamina senilai Rp262,2 juta dan AS36,1 ribu,
persediaan BBM di SPBU Cikampek senilai Rp200,0 juta serta persediaan BBM industri, bahan
kimia gas, pelumas, aditif dan suku cadang senilai Rp4,2 miliar.
The above facilities are secured by assets vehicles financed by Murabahah facility Notes
11 and 18, EPN’s land with HGB Certificates No. 280 and 281 amounting to Rp3.8 billion and
the Company’s land of Rp14.0 billion, receivables from
PT Pertamina
Persero Pertamina
amounting to Rp27.8 billion, receivables excluding Pertamina’s receivables amounting to Rp262.2
million and
US36.1 thousand,
gasoline inventories at Cikampek fuel station amounting to
Rp200.0 million; and industrial gasoline, gas chemicals, lubricants, additives and spare parts
inventories amounting to Rp4.2 billion.
Pada tanggal
31 Desember
2009, saldo
pembiayaan yang diperoleh EPN dari BNI adalah sebesar Rp27,8 miliar.
As of December 31, 2009, the outstanding balance of EPN’s financing facilities obtained from BNI
amounted to Rp27.8 billion. Pada tanggal 1 Juni 2010, EPN dan BNI sepakat
untuk mengubah
jangka waktu
perjanjian pembiayaan ini dari jangka pendek menjadi jangka
panjang Catatan 18. On June 1, 2010, EPN and BNI agreed to change
the term of this agreement from short term loan to long term loan facility Note 18.
15. HUTANG USAHA 15. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan hutang yang timbul dari pembelian bahan baku danatau jasa yang
digunakan dalam usaha. Rincian akun ini adalah sebagai berikut:
This account represents liabilities arising from purchases of materials andor services used in
operations with details as follows:
2010 2009
Pihak ketiga Third parties
Wavefield Inseis ASA, Norwegia 10.412
10.885 Wavefield Inseis ASA, Norway
PT Dahana Persero 10.298
11.042 PT Dahana Persero
IDM International Ltd., Siprus 8.855
9.258 IDM International Ltd., Cyprus
World Oil Tools Inc., Kanada 6.833
6.762 World Oil Tools Inc., Canada
PT Schlumberger Geophysics PT Schlumberger Geophysics
Nusantara 4.530
- Nusantara
PT Sinar Braja Mukti 4.006
685 PT Sinar Braja Mukti
CGGVeritas Services SA CGGVeritas Services SA
dahulu Compagnie Generale formerly Compagnie Generale
de Geophysique, Perancis 2.932
15.806 de Geophysique, France
PT Artha Wicaksana Rajasa 1.614
10.380 PT Artha Wicaksana Rajasa
Regency Steel Asia Pte. Ltd., Regency Steel Asia Pte. Ltd.,
Singapura 9
70.959 Singapore
PT Tridaya Esa Pakarti -
4.241 PT Tridaya Esa Pakarti
PT Mega Buana Lestari 5.850
PT Mega Buana Lestari Lain-lain masing-masing di bawah
Rp4,0 miliar 165.778
152.348 Others below Rp4.0 billion each
Sub-jumlah 215.267
298.216 Sub-total