ASET TETAP lanjutan PROPERTY AND EQUIPMENT continued
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
288
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
60
12. PROPERTI INVESTASI 12. INVESTMENT PROPERTY
Rincian dari properti investasi adalah: The details of investment property are:
2010 Saldo Awal
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi Ending
Balance Additions
Deductions Reclassifications
Balance Harga Perolehan
Cost
Tanah 77.430
- -
1.845 79.275
Land Bangunan, prasarana dan
Buildings, improvements and instalasi
13.100 -
- -
13.100 installations
Jumlah Harga Perolehan 90.530
- -
1.845 92.375
Total Cost
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvements and
instalasi 9.791
447 -
- 10.238
installations
Nilai Buku 80.739
82.137 Net Book Value
2009 Saldo Awal
Saldo Akhir Beginning
Penambahan Pengurangan
Reklasifikasi Ending
Balance Additions
Deductions Reclassifications
Balance Harga Perolehan
Cost
Tanah 77.430
- -
- 77.430
Land Bangunan, prasarana dan
Buildings, improvements and instalasi
13.100 -
- -
13.100 installations
Jumlah Harga Perolehan 90.530
- -
- 90.530
Total Cost
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Bangunan, prasarana dan Buildings, improvements and
instalasi 9.340
451 -
- 9.791
installations
Nilai Buku 81.190
80.739 Net Book Value
Pada tahun 2010 dan 2009, beban penyusutan masing-masing
sebesar Rp447,0
juta dan
Rp451,0 juta seluruhnya dialokasikan ke “Beban Usaha” pada laporan laba rugi konsolidasi.
In 2010 and 2009, depreciation amounting to Rp447.0 million and Rp451.0 million, respectively,
is charged to “Operating Expenses” in the consolidated statements of income.
Tanah seluas 35.100 m² dengan nilai buku sebesar Rp5,0 miliar berlokasi di Pulorida, Desa Lebak
Gede, Kecamatan Pulo Merak, Kabupaten Serang, Provinsi Banten masih atas nama PT Pertamina
Persero. Land with a total area of 35,100 sqm and a book
value of Rp5.0 billion located in Pulorida, Desa Lebak Gede, Kecamatan Pulo Merak, Kabupaten
Serang, Banten Province is still in the name of PT Pertamina Persero.
Nilai Jual Objek Pajak NJOP properti investasi pada tahun 2010 adalah sebesar Rp208,0 miliar.
The Sale Value of Tax Object NJOP of investment property in 2010 are amounted to
Rp208.0 billion.
Properti investasi dengan nilai buku sebesar Rp63,7 miliar digunakan sebagai jaminan atas
pinjaman bank Catatan 14 dan 18. Investment property with book value of Rp63.7
billion are used as collateral for the bank loan Notes 14 and 18.
Pada tanggal 31 Desember 2010, beberapa properti investasi telah diasuransikan atas semua
risiko dengan
nilai pertanggungan
sekitar Rp34,5 miliar pada PT Tugu Pratama Indonesia,
pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Manajemen berpendapat bahwa asuransi tersebut
telah memadai untuk menutup kerugian yang mungkin timbul atas aset yang dipertanggungkan.
As of December 31, 2010, certain investment property are covered by insurance against all risks
at a total coverage amounting to Rp34.5 billion with PT Tugu Pratama Indonesia, a related party.
The management believes that the insurance coverage are adequate to cover possible losses
arising from the insured assets.
PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
289
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
61
13. ASET LAIN-LAIN 13. OTHER ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Barang konsumsi tahan lama - bersih 47.052
17.095 Long life consumables - net
Tagihan restitusi pajak penghasilan Claims for tax refund
Catatan 16 43.888
65.376 Note 16
Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya Catatan
Restricted cash and cash equivalents 2s, 18, 25a dan 31
27.881 25.243
Notes 2s,18, 25a and 31 Beban proyek tangguhan - bersih
316 13.300
Deferred project costs - net Lain-lain - bersih
7.670 5.562
Others - net
Jumlah 126.807
126.576 Total
Beban proyek tangguhan merupakan beban yang dikeluarkan sebelum dimulainya proyek secara
komersial atau beban-beban sehubungan dengan proyek-proyek yang memiliki periode pekerjaan
lebih dari 1 satu tahun, yang mencakup biaya peralatan, biaya instalasi, biaya pengiriman dan
biaya pelatihan untuk membiayai proyek tersebut. Beban tersebut diamortisasikan selama jangka
waktu proyek. Deferred project costs represent costs that were
incurred before the commercial production or expenses related to the projects with completion
period more than 1 one year such as equipment cost, installation cost, delivery cost and training
cost to finance the projects. These costs are amortized over the project period.
Aset lain-lain - Lain-lain terutama merupakan aset tidak berwujud - bersih dalam bentuk piranti lunak
komputer dan lisensi serta beban tangguhan hak atas tanah - bersih.
Other assets - Others represent mainly net intangible assets such as software, license and
deferred cost of landrights - net.
14. PINJAMAN JANGKA PENDEK 14. SHORT-TERM LOANS
Pinjaman jangka pendek merupakan kredit modal kerja yang diperoleh Perusahaan dan Anak
perusahaan dengan rincian sebagai berikut: Short-term loans represent working capital loans
obtained by the Company and Subsidiaries from the following banks:
2010 2009
Dolar AS US Dollar
Pinjaman sindikasi AS13.473.869 dan Syndicated loan US13,473,869 and
AS27.473.869 masing-masing pada US27,473,869 in 2010 and 2009,
tahun 2010 dan 2009 121.144
258.254 respectively
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
AS4.340.566 39.026
- US4,340,566
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Danamon Indonesia Tbk,
Divisi Syariah AS3.995.599 -
37.559 Sharia Division US3,995,599
PT Bank Chinatrust Indonesia PT Bank Chinatrust Indonesia
AS600.000 -
5.640 US600,000
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
Divisi Usaha Syariah -
27.750 Sharia Business Division
Jumlah 160.170
329.203 Total