PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
339
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
111
28. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
28. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued
Setara Rupiah Mata Uang Asing
Equivalent Foreign Currency
in Rupiah
Aset lanjutan Assets continued
Jumlah Aset Total Assets
Dolar AS 90.775.261
816.160 US Dollar
Dolar Singapura 41.278
288 Singapore Dollar
Euro Eropa 242.500
2.899 European Euro
Kewajiban Liabilities
Dolar AS US Dollar
Pinjaman jangka pendek 17.814.435
160.170 Short-term loans
Hutang usaha Trade payables
Pihak ketiga 10.920.123
98.183 Third parties
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa
203.628 1.831
Related parties Hutang lain-lain - pihak ketiga
273.914 2.462
Other payables - third parties Hutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 33.758
303 Due to related parties
Uang muka pelanggan 728.653
6.551 Advances from customers
Biaya masih harus dibayar 15.558.999
139.891 Accrued expenses
Kewajiban jangka panjang Current maturities of
yang jatuh tempo dalam satu tahun: long-term liabilities:
Hutang bank 25.977.266
233.562 Bank loans
Hutang sewa pembiayaan 681.108
6.124 Finance lease payables
Kewajiban jangka panjang - setelah dikurangi bagian
Long-term liabilities - net of yang jatuh tempo dalam satu tahun:
current maturities: Hutang bank
43.878.226 394.509
Bank loans Dolar Singapura
Singapore Dollar Hutang usaha - pihak ketiga
197.771 1.380
Trade payables - third parties Hutang lain-lain - pihak ketiga
6.294 44
Other payables - third parties Hutang pihak yang mempunyai
hubungan istimewa 402
3 Due to related parties
Jumlah Kewajiban Total Liabilities
Dolar AS 116.070.110
1.043.586 US Dollar
Dolar Singapura 204.467
1.427 Singapore Dollar
Kewajiban Bersih 225.666
Net Liabilities
Jika aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2010 dijabarkan
ke dalam Rupiah dengan menggunakan kurs tengah transaksi yang dipublikasikan Bank
Indonesia pada tanggal 28 Februari 2011, maka kewajiban moneter - bersih akan menurun sebesar
Rp4,3 miliar. If the monetary assets and liabilities denominated
in foreign currencies as of December 31, 2010, shall be converted to Rupiah amount using the
middle rate as published by Bank Indonesia at February 28, 2011, the net monetary liabilities will
decrease by Rp4.3 billion.
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
340
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
112
29. REKONSILIASI LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
29. RECONCILIATION OF BASIC EARNINGS PER SHARE
Berikut adalah rekonsiliasi perhitungan laba bersih per saham dasar pada tanggal 31 Desember 2010
dan 2009: The reconciliation of basic earnings per share
calculation as of December 31, 2010 and 2009 is as follows:
2010 2009
Laba bersih tahun berjalan 63.906
466.233 Net income for the year
Jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor
Weighted-average number penuh termasuk efek dari saham
of shares issued and fully paid yang diperoleh kembali
7.199 7.199
including effect of treasury stock
Laba bersih per saham dasar 9
65 Basic earnings per share
30. REKLASIFIKASI AKUN 30. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Untuk menyesuaikan dengan penyajian tahun 2010, beberapa akun pada neraca konsolidasi
tahun 2009 telah direklasifikasi dengan rincian sebagai berikut:
To conform with the 2010 presentation, certain accounts in the 2009 consolidated balance sheets
have been reclassified as follows:
Laporan Disajikan
terdahulu Reklasifikasi kembali
As reported Reclassification As reclassified
Aset lain-lain 129.368
2.792 126.576
Other assets Kewajiban jangka panjang
yang jatuh tempo dalam Current maturities of
satu tahun long-term debts
Hutang bank 165.974
779 165.195
Bank loans Kewajiban jangka panjang -
setelah dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam
Long-term debts - net of satu tahun
current maturities Hutang bank
470.352 2.013
468.339 Bank loans
31. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN 31. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasi nilai wajar dari instrumen keuangan Perusahaan
dan Anak perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010.
The following table sets out the carrying values and estimated fair values of the Company’s and
Subsidiaries’ financial
instruments as
of December 31, 2010.
Nilai Tercatat Nilai Wajar
Carrying Values Fair Values
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 724.567
724.567 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 8.300
8.300 Short-term investments
Piutang usaha 768.130
768.130 Trade receivables
Piutang sewa pembiayaan 18.543
18.543 Finance lease receivables
Piutang lain-lain - pihak ketiga 24.237
24.237 Other receivables - third parties
Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa
6.286 6.286
Due from related parties Aset lain-lain - Kas dan setara kas
Other assets - Restricted yang dibatasi penggunaannya
27.881 27.881
cash and cash equivalents