Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
298
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
70
16. HUTANG PAJAK, ASET DAN KEWAJIBAN PAJAK TANGGUHAN lanjutan
16. TAXES PAYABLE, DEFERRED TAX ASSETS AND LIABILITIES continued
Pada bulan September 2008, Undang-undang No. 7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan
diubah untuk keempat kalinya dengan Undang- undang No. 36 Tahun 2008. Perubahan tersebut
juga mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak
bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28,00 untuk tahun fiskal 2009 dan 25,00 untuk tahun fiskal
2010 dan seterusnya. Perusahaan mencatat dampak perubahan tarif pajak tersebut sebesar
Rp0,7 miliar sebagai bagian dari beban pajak pada laporan laba rugi konsolidasi tahun 2009.
In September 2008, Law No. 7 Year 1983 regarding Income Tax has been amended for the
fourth time with Law No. 36 Year 2008. The amended Law stipulates changes in corporate
income tax rate from a marginal tax rate to a single rate of 28.00 for fiscal year 2009 and 25.00 for
fiscal year 2010 onwards. The Company recorded the impact of the changes in tax rates which
amounted to Rp0.7 billion as part of tax expense in the 2009 consolidated statements of income.
Rincian aset dan kewajiban pajak tangguhan seperti yang disajikan dalam neraca konsolidasi
adalah sebagai berikut: The details of deferred tax assets and liabilities as
shown in the consolidated balance sheets are as follows:
2010 2009
Aset pajak tangguhan - bersih Deferred tax assets - net
Perusahaan Company
Piutang 12.961
11.182 Receivables
Aset tetap 9.196
9.194 Property and equipment
Kewajiban diestimasi atas imbalan Estimated liabilities
kerja karyawan 3.785
4.776 for employees’ benefits
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages, and
karyawan 2.325
- employees’ benefits
Sewa 1.951
3.123 Leases
Persediaan 451
- Inventories
Jumlah 30.669
28.275 Total
Anak perusahaan 12.951
9.873 Subsidiaries
Aset pajak tangguhan - bersih 43.620
38.148 Deferred tax assets - net
Manajemen berpendapat bahwa aset pajak tangguhan tersebut dapat dipulihkan kembali di
masa yang akan datang. The management believes that the above deferred
tax assets can be fully realized in the future.
17. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 17. ACCRUED EXPENSES
Biaya masih harus dibayar terdiri dari: Accrued expenses represent accruals for:
2010 2009
Sewa 76.172
73.576 Rent
Beban proyek 68.920
79.069 Project expenses
Jasa sub-kontrak 68.636
131.385 Sub-contract services
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 27.202
31.010 Salaries, wages and employees’ benefits
Jasa profesional 9.554
6.855 Professional fees
Perizinan 5.477
2.338 Permits
Asuransi 2.878
2.200 Insurances
Bunga 2.723
5.491 Interests
Fasilitas kantor 2.209
1.400 Office facilities
Pemeliharaan 2.150
1.334 Maintenance
Lain-lain 12.152
25.710 Others
Jumlah 278.073
360.368 Total
PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
299
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
71
18. KEWAJIBAN JANGKA PANJANG 18. LONG-TERM DEBTS
Rincian kewajiban jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of long-term debts are as follows:
2010 2009
Hutang bank Bank loans
Dolar AS US Dollar
Pinjaman sindikasi AS45.599.566 dan Syndicated loan US45,599,566 and
AS36.580.087 masing-masing pada US36,580,087 in 2010 and 2009,
tahun 2010 dan 2009 409.986
343.853 respectively
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
AS15.761.076 141.708
- US15,761,076
Natixis, Perancis AS7.992.002 Natixis, France
dan AS11.366.695 masing-masing US7,992,002 and US11,366,695
pada tahun 2010 dan 2009 71.856
106.847 in 2010 and 2009, respectively
PT Bank Chinatrust Indonesia AS502.848 dan AS726.336
PT Bank Chinatrust Indonesia masing-masing pada tahun 2010
US502,848 and US726,336 dan 2009
4.521 6.828
in 2010 and 2009, respectively PT Bank Danamon Indonesia Tbk,
PT Bank Danamon Indonesia Tbk, Divisi Syariah AS18.188.660
- 170.973
Sharia Division US18,188,660 Rupiah
Rupiah PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, Divisi Usaha Syariah
27.184 890
Sharia Business Division PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
5.249 6.935
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk PT Bank Syariah Mandiri
5.106 -
PT Bank Syariah Mandiri Jumlah hutang bank
665.610 636.326
Total bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 2.829
2.792 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan 6.124
21.066 Finance lease payables
Sub-jumlah 668.905
654.600 Sub-total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun:
Less current maturities: Hutang bank
238.631 165.974
Bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.647
779 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan 6.124
14.664 Finance lease payables
Jumlah bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
243.108 179.859
Total current maturities Bagian jangka panjang
Long-term portions Hutang bank
426.979 470.352
Bank loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.182
2.013 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan -
6.402 Finance lease payables
Jumlah 425.797
474.741 Total
