PT Elnusa Tbk 2010 Annual Report
275
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
47
6. PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN lanjutan 6. FINANCE LEASE RECEIVABLES continued
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo piutang sewa pembiayaan masing-masing adalah
AS177,6 ribu dan Rp16,9 miliar atau keseluruhan setara dengan Rp18,5 miliar, dan AS571,0 ribu
dan Rp18,8 miliar atau keseluruhan setara dengan Rp24,2 miliar, dengan jadwal penerimaan sewa
minimum di masa yang akan datang berdasarkan perjanjian sewa adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2010 and 2009, the balances of finance lease receivables amounted to
US177.6 thousand and Rp16.9 billion or a total equivalent to Rp18.5 billion, and US571.0
thousand and Rp18.8 billion or a total equivalent to Rp24.2 billion, respectively, with a minimum lease
receipt schedule under the lease agreements as follows:
2010 2009
Sampai dengan satu tahun 9.378
16.928 Less than a year
Lebih dari satu tahun sampai dengan tiga tahun
14.004 12.931
More than a year until three years Lebih dari tiga tahun
15.025 17.029
More than three years Jumlah
38.407 46.888
Total Penghasilan bunga yang belum jatuh tempo
19.864 22.735
Amount applicable to interest Nilai sekarang dari penerimaan minimum
18.543 24.153
Present value of the minimum receipts Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
3.767 8.644
Current maturities
Bagian jangka panjang 14.776
15.509 Long-term portion
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA 7. SIGNIFICANT
TRANSACTIONS AND
ACCOUNTS WITH RELATED PARTIES
Perusahaan dan
Anak perusahaan,
dalam kegiatan usaha yang normal melakukan transaksi
dengan pihak
yang mempunyai
hubungan istimewa, terutama yang berhubungan dengan
transaksi penjualan, pembelian dan keuangan, yang dilakukan pada harga, persyaratan dan
kondisi yang sama sebagaimana dilakukan dengan pihak ketiga.
The Company and Subsidiaries, in their regular conduct of business have engaged in transactions
with related parties principally consisting of sales, purchases and financing transactions with the
same price, requirements and conditions as if the transactions are conducted with third parties.
Rincian transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa dengan jumlah Rp1,0 miliar
atau lebih adalah sebagai berikut: The details of transactions with related parties with
amounts of Rp1.0 billion or above are as follows:
2010 2009
Pendapatan usaha: Operating revenues:
PT Pertamina EP 389.350
990.492 PT Pertamina EP
PT Pertamina Persero 385.028
301.161 PT Pertamina Persero
PT Pertamina Gas 85.955
134.687 PT Pertamina Gas
Pertamina Hulu Energi ONWJ Ltd., Pertamina Hulu Energi ONWJ Ltd.,
Amerika Serikat 24.652
- United States of America
PT Pertamina Hulu Energi 10.948
- PT Pertamina Hulu Energi
PT Pertamina Geothermal Energy 5.460
154.593 PT Pertamina Geothermal Energy
PT Patra Niaga 4.300
3.507 PT Patra Niaga
PT Petrindo Nusa Persada 1.732
851 PT Petrindo Nusa Persada
PT Patra Trading 1.059
713 PT Patra Trading
Elnusa Tristar Ramba Ltd., Elnusa Tristar Ramba Ltd.,
British Virgin Islands -
5.038 British Virgin Islands
Lain-lain masing-masing di bawah Rp1,0 miliar
696 612
Others below Rp1.0 billion each
Jumlah 909.180
1.591.654 Total
Laporan Tahunan 2010
PT Elnusa Tbk
276
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2010 and 2009 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
48
7. SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
7. SIGNIFICANT TRANSACTIONS
AND ACCOUNTS
WITH RELATED
PARTIES continued
2010 2009
Pembelian: Purchases:
PT Pertamina Persero 1.511.129
709.783 PT Pertamina Persero
Koperasi Karyawan Elnusa 53.268
24.088 Koperasi Karyawan Elnusa
PT Tugu Pratama Indonesia 9.915
- PT Tugu Pratama Indonesia
PT Patra Niaga -
11.817 PT Patra Niaga
Jumlah 1.574.312
745.688 Total
Jumlah pendapatan usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah masing-
masing sebesar 21,59 dan 43,46 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun 2010
dan 2009, sedangkan jumlah pembelian dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah
masing-masing sebesar 37,39 dan 20,36 dari jumlah pendapatan usaha konsolidasi pada tahun
2010 dan 2009. Total operating revenues derived from related
parties accounted for about 21.59 and 43.46 from total consolidated operating revenues in 2010
and 2009, respectively, while purchases from related parties accounted for about 37.39 and
20.36 from total consolidated operating revenues in 2010 and 2009, respectively.
Rincian saldo atas transaksi di luar usaha pokok dengan
pihak yang
mempunyai hubungan
istimewa pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The outstanding
balances of
non-trade transactions
with related
parties as
of
December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Piutang pihak yang mempunyai hubungan Due from related parties
istimewa Aset tidak lancar: Non-current assets:
PT Perta Insana 4.399
4.297 PT Perta Insana
PT Pertamina Persero 2.899
3.276 PT Pertamina Persero
PT Patra Telekomunikasi Indonesia 2.804
5.604 PT Patra Telekomunikasi Indonesia
PT Petrindo Nusa Persada 1.905
1.982 PT Petrindo Nusa Persada
PT Patra Logistik 1.817
1.813 PT Patra Logistik
Koperasi Karyawan Elnusa 1.027
929 Koperasi Karyawan Elnusa
PT Nusakontrindo Widyatama 786
786 PT Nusakontrindo Widyatama
Muhammad Jauzi Arif -
2.400 Muhammad Jauzi Arif
Syaiful Huda -
1.800 Syaiful Huda
Yogi Sukmana -
1.800 Yogi Sukmana
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0 juta
606 283
Others below Rp500.0 million each Jumlah
16.243 24.970
Total Cadangan penurunan nilai
9.957 4.297
Allowance for impairment
Bersih 6.286
20.673 Net
Hutang pihak yang mempunyai hubungan Due to related parties
istimewa Kewajiban tidak lancar: Non-current liabilities:
PT Pertamina Persero -
60.000 PT Pertamina Persero
PT Tri Daya Esta -
54.231 PT Tri Daya Esta
PT Tugu Pratama Indonesia -
1.407 PT Tugu Pratama Indonesia
Lain-lain masing-masing di bawah Rp500,0 juta
583 445
Others below Rp500.0 million each
Jumlah 583
116.083 Total
