PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2016 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2016
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 559 – Schedule 22. SURAT UTANG SUBORDINASI lanjutan
22. SUBORDINATED NOTE continued
Surat utang subordinasi akan jatuh tempo pada tanggal 19 Maret 2025 dengan tingkat suku bunga
LIBOR 3 bulan ditambah marjin tertentu per tahun yang akan dibayarkan setiap 3 bulan pada bulan
Maret, Juni, September dan Desember. Subordinated note will mature on 19 March 2025
with interest rate of 3-months LIBOR plus certain margin per annum which is payable quarterly in
arrears on
March, June,
September and
December.
23. MODAL SAHAM 23. SHARE CAPITAL
Susunan pemegang saham pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
The shareholders’ composition as at 31 December 2016 and 2015 were as follows:
2016 danand 2015 Jumlah lembar
saham yang ditempatkan dan
Persentase disetor penuh
Jumlah kepemilikan
Number of nominal
Percentage issued and
Nominal of ownership
paid-up shares value
DBS Bank Ltd. Singapore 99.00
84,247 4,212,350
DBS Bank Ltd. Singapore PT Bank Central Asia Tbk.
1.00 852
42,600 PT Bank Central Asia Tbk.
100.00 85,099
4,254,950
Pada tanggal 14 Agustus 2015, PT Bank Central Asia
Tbk. telah
melakukan setoran
modal tambahan
sebesar Rp
12.150. Penambahan
modal saham tersebut dituangkan dalam Akta yang dibuat dihadapan Eliwaty Tjitra S.H., No.88
tanggal 24 Agustus 2015 mengenai perubahan Anggaran Dasar Bank dan telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia pada tanggal 31 Agustus 2015 melalui keputusan
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-AH.01.03-0960896.
On 14 August 2015, PT Bank Central Asia Tbk. has completed the additional paid-in capital
amounting to Rp 12,150. The increase of share capital had been stated in Notarial Deed of Eliwaty
Tjitra, S.H., No.88 dated 24 August 2015 regarding the
amendment of
the Bank’s
Articles of
Association and had been agreed by the Minister of Justice and Human Right on 31 August 2015
through Minister of Justice and Human Right decree No. AHU-AH.01.03-0960896.
24. PENDAPATAN BUNGA 24. INTEREST INCOME
Pendapatan bunga
dari pihak
berelasi diungkapkan pada Catatan 30d.
Interest income from related parties are disclosed in Note 30d.
2016 2015
Pinjaman yang diberikan 3,863,710
3,920,059 Loans
Obligasi Pemerintah 475,047
325,738 Government Bonds
Efek-efek 366,109
410,131 Marketable securities
Penempatan pada Bank Indonesia Placements with Bank Indonesia
dan bank lain 37,565
126,169 and other banks
Giro pada Bank Indonesia Current accounts with Bank
dan bank lain 12,783
19,239 Indonesia and other banks
Lain-lain 24,057
41,687 Others
4,779,271 4,843,023
Pendapatan bunga berdasarkan klasifikasi aset keuangan adalah sebagai berikut:
Interest income based on the classification of financial assets are as follows:
2016 2015
- Pinjaman yang diberikan dan piutang 4,178,373
4,308,104 Loans and receivables -
- Tersedia untuk dijual 363,036
211,710 Available-for-sale -
- Diukur pada nilai wajar melalui Fair value through profit -
laba rugi 237,862
323,209 profit or loss
4,779,271 4,843,023
PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
31 DESEMBER 2016 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2016
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
Lampiran – 560 – Schedule 24. PENDAPATAN BUNGA lanjutan
24. INTEREST INCOME continued
Termasuk dalam pendapatan bunga dari kredit yang diberikan adalah pendapatan bunga atas bagian
yang tidak mengalami penurunan nilai terhadap kredit yang diberikan yang mengalami penurunan
nilai unwinding interest untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2016 dan 2015 adalah Rp 55.516 dan
Rp 57.415. Included in interest income from loans is interest
income recognised on the unimpaired portion of the impaired loans unwinding interest for the year
ended 31 December 2016 and 2015 amounted to Rp 55,516 and Rp 57,415.
Pendapatan bunga dari provisi dan komisi yang berkaitan langsung dengan kegiatan pemberian
kredit yang diamortisasi berdasarkan metode suku bunga efektif untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 masing- masing adalah sebesar Rp 21.866 dan Rp 22.117.
Interest income from fee and commission income directly attributable to lending activities amortised
using effective interest rate method for the years ended 31 December 2016 and 2015 amounting to
Rp 21,866 and Rp 22,117, respectively.
25. BEBAN BUNGA 25. INTEREST EXPENSE
Beban bunga kepada pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 30d.
Interest expense to related parties are disclosed in Note 30d.
2016 2015
Simpanan nasabah Deposits from customers
- Deposito berjangka 1,721,652
2,120,322 Time deposits -
- Giro 161,641
194,126 Current accounts -
- Tabungan 25,886
22,004 Savings -
- Sertifikat deposito yang Negotiable certificate -
dapat dinegosiasi NCD 10,821
96,085 of deposit NCD
Surat utang subordinasi 80,689
51,944 Subordinated note
Simpanan dari bank lain 59,508
66,732 Deposits from other banks
Pinjaman yang diterima 31,879
35,540 Borrowing
Lain-lain 12,868
39,839 Others
2,104,944 2,626,592
26. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 26. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Beban umum dan administrasi kepada pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 30d.
General and administrative expenses with related parties are disclosed in Note 30d.
2016 2015
Alih daya 181,243
126,518 Outsourcing
Teknologi informasi 126,195
111,129 Information technology
Penyusutan aset tetap 94,524
74,204 Depreciation of fixed assets
Premi asuransi simpanan 77,634
96,228 Deposit insurance premium
Sewa 64,290
59,130 Rental
Iklan dan promosi 63,325
55,464 Advertising and promotion
Listrik, air, telepon dan fax 52,074
49,382 Utilities
Pelatihan dan pengembangan 42,319
40,654 Training and development
Perbaikan, pemeliharaan Repair, maintenance
dan transportasi 31,786
18,065 and transportation
Jasa profesional 30,211
28,346 Professional services
Iuran tahunan Otoritas Jasa Keuangan 28,752
32,310 Banking license
Lain-lain 64,491
56,818 Others
856,844 748,248