Berdasarkan jenis dan mata uang

PT BANK DBS INDONESIA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2016 Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2016 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated Lampiran – 541 – Schedule 8. EFEK – EFEK lanjutan 8. MARKETABLE SECURITIES continued e. Keuntungan atau kerugian dari investasi efek-efek

e. Gain or loss on investment in marketable

securities Keuntungan atau kerugian dari investasi efek- efek yang diakui oleh Bank, baik yang belum direalisasi maupun yang telah direalisasi, untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: Gain or loss on investment in marketable securities, that are recognised by the Bank for unrealised and realised, for the years ended 31 December 2016 and 2015 are as follows: 2016 2015 Keuntungan atas Gain from aset keuangan yang financial assets at diukur pada nilai wajar fair value through melalui laba rugi 22,440 4,750 profit or loss Keuntungan atas aset Gain from keuangan yang tersedia available-for-sale untuk dijual - 16 financial assets Jumlah 22,440 4,766 Total

9. OBLIGASI PEMERINTAH

9. GOVERNMENT BONDS

Informasi mengenai tingkat suku bunga diungkapkan pada Catatan 31b. Information in respect of interest rates is disclosed in Note 31b. 2016 2015 Diukur pada nilai wajar Fair value through melalui laba rugi profit or loss Rupiah 1,563,287 1,097,524 Rupiah Mata uang asing 69,938 197,597 Foreign Currency 1,633,225 1,295,121 Tersedia untuk dijual Available-for-sale Rupiah 4,594,945 2,168,600 Rupiah Mata uang asing 1,180,191 1,743,802 Foreign Currency 5,775,136 3,912,402 Jumlah 7,408,361 5,207,523 Total Ditambah: Add: Premi yang belum diamortisasi 294,904 244,351 Unamortised premium Penurunan nilai wajar 50,570 39,372 Decrease in fair value 7,652,695 5,412,502 Keuntungan atau kerugian dari investasi Obligasi Pemerintah yang diakui oleh Bank, baik yang belum direalisasi maupun yang telah direalisasi, untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: Gain or loss on investment in Government Bonds that recognised by the Bank for unrealised and realised, for the years ended 31 December 2016 and 2015 are as follows: