PT PRASIDHA ANEKA NIAGA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012, 30 Januari 2012 dan 31 Desember 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Periode Sebelas Bulan yang Berakhir
pada Tanggal 31 Desember 2012 dan Periode Satu Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Januari 2012 Setelah Kuasi reorganisasi Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PRASIDHA ANEKA NIAGA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
December 31, 2012, January 30, 2012 and December 31, 2011 and Years Ended
December 31, 2012 and 2011, Eleven Months Period Ended December 31, 2012 and
One Month Period Ended January 30, 2012 After Quasi-Reorganization
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
57
6. PIUTANG USAHA lanjutan 6. TRADE RECEIVABLES continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, sebagian piutang usaha Perusahaan dan seluruh piutang usaha
PT Aneka Coffee Industry, Entitas Anak dengan nilai sebesar
US3.778.741 dan Rp23.335.536.555 30
Januari 2012:
US2.886.031 dan
Rp12.976.105.853 dan 31 Desember 2011: US2.913.951 dan Rp10.047.196.904 dijadikan
sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek dan jangka panjang yang diperoleh dari
PT Bank DBS Indonesia Catatan 12 dan 17. As of December 31, 2012, part of trade receivables
of the Company and all of trade receivables of PT Aneka Coffee Industry, a Subsidiary, amounting
to US3,778,741
and Rp23,335,536,555
January 30,
2012: US2,886,031
and Rp12,976,105,853 and December 31, 2011:
US2,913,951 and Rp10,047,196,904 are pledged as collateral to the short-term and long-term bank
loans obtained from PT Bank DBS Indonesia Notes 12 and 17.
Pada tanggal 31 Desember 2012, sebagian piutang usaha
Perusahaan sebesar
US551.905 30 Januari 2012: US1.157.576 dan 31 Desember
2011: US2.950.424 dijadikan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka pendek yang diperoleh
dari PT
Bank Danamon
Indonesia Tbk
Catatan 12. As of December 31, 2012, part of the Company’s
trade receivables amounting to US551,905 January
30, 2012:
US1,157,576 and
December 31, 2011: US2,950,424 are also pledged as collateral to the short-term bank loan
obtained from PT Bank Danamon Indonesia Tbk Note 12.
7. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI
7. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha yang normal, Perusahaan dan Entitas Anak melakukan transaksi dagang dan
transaksi lainnya dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Perusahaan dan Entitas
Anak melalui kepemilikan ekuitas langsung dan tak langsung, danatau di bawah kendali pihak yang
sama, danatau melalui manajemen kunci yang sama. Transaksi dan saldo yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: In the normal course of business, the Company
and Subsidiaries engages in trade and other transactions with related parties, which are
affiliated with the Company and Subsidiaries through equity ownership, either direct or indirect,
andor under common control, andor common key management. The significant transactions and
balances with these related parties are as follows:
PT PRASIDHA ANEKA NIAGA Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 Desember 2012, 30 Januari 2012 dan 31 Desember 2011 dan Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Periode Sebelas Bulan yang Berakhir
pada Tanggal 31 Desember 2012 dan Periode Satu Bulan yang Berakhir pada Tanggal
30 Januari 2012 Setelah Kuasi reorganisasi Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PRASIDHA ANEKA NIAGA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
December 31, 2012, January 30, 2012 and December 31, 2011 and Years Ended
December 31, 2012 and 2011, Eleven Months Period Ended December 31, 2012 and
One Month Period Ended January 30, 2012 After Quasi-Reorganization
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
58
7. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI lanjutan
7. BALANCES AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Penjualan kepada Pembelian dari
Piutang dari Utang kepada
pihak-pihak pihak-pihak
pihak-pihak pihak-pihak
berelasi berelasi
berelasi berelasi
Sales to Purchases
Amounts Amounts
related from related
owed by owed to
parties parties
related parties related parties
Pihak-pihak berelasi lainnyaOther related parties: Itochu Corp., Ltd.,
2012 44.845.985.735
- 2.520.156.720
- TaiwanTaipei
2011 45.996.957.154
- 3.795.284.448
- Itochu Corp., Ltd.,
2012 25.168.959.585
9.244.951.009 1.183.608.000
- JepangJapan
2011 25.402.422.465
5.133.176.356 928.472.520
- Itochu Corp., Ltd.,
2012 20.497.538.367
- -
- Thailand
2011 6.248.696.967
- -
- Nilai diklasifikasikan sebagai piutang usahaThe amounts are classified as trade receivables
Nilai diklasifikasikan sebagai utang usahaThe amounts are classified as trade payables
Syarat dan
ketentuan transaksi-transaksi
dengan pihak-pihak berelasi Terms and conditions of the transactions with
related parties a. Penjualan dan pembelian dari pihak-pihak
berelasi dilakukan pada harga yang disepakati tergantung jenis produk terkait danatau
berdasarkan harga pasar. Saldo terkait pada akhir tahun adalah tanpa jaminan, tanpa
bunga dan penyelesaian dilakukan dalam bentuk tunai. Tidak terdapat jaminan yang
diberikan atau diterima untuk setiap piutang atau utang dari pihak-pihak berelasi. Untuk
tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, Perusahaan dan
Entitas Anak tidak membuat provisi atas penurunan nilai piutang dari pihak-pihak
berelasi,
dikarenakan manajemen
berpendapat bahwa,
berdasarkan hasil
penilaian, seluruh piutang dagang dari pihak- pihak berelasi dapat ditagih.
a. Sales and purchases from related parties are made at agreed prices depending on the type
of product involve andor based on market prices. The related outstanding balances at
end of year are unsecured, interest-free and settlement is made in cash. There have been
no guarantees provided or received for any related parties receivables or payables. For
the years ended December 31, 2012 and 2011, the Company and Subsidiaries have not
made any provision for impairment relating to the amounts due from related parties, since
management
believes, based
on its
assessment, that all trade receivables from related parties are fully collectible.
Penilaian ini dilakukan pada setiap akhir tahun keuangan dengan memeriksa posisi keuangan
dari pihak-pihak berelasi dan pasar di mana pihak-pihak tersebut beroperasi.
This assessment is undertaken each financial year by examining the financial positions of
the related parties concerned, and the market in which the related parties operate.