lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
188
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued d. Jaminan reklamasi lanjutan
d. Reclamation guarantees continued
EntitasEntity TahunYear
Bank JumlahAmount
SetaraEquivalent
GBP II 2009-2014
Mandiri Rp 48,647,144,577
US3,910,542 WBM
2010-2014 Mandiri
Rp 23,208,197,038 US1,865,611
FKP 2010-2014
Mandiri Rp 15,122,128,165
US1,215,605 PIK
2010-2014 Mandiri
Rp 12,738,417,871 US1,023,989
MCM 2010-2014
BPD Kaltim Rp 5,625,464,223
US452,208 FSP
2009-2014 Mandiri
Rp 4,386,492,245 US352,612
BT 2009-2014
Mandiri Rp 4,364,366,984
US350,833 GBP I
2010-2014 Mandiri
Rp 3,693,080,027 US296,871
TSA 2010-2014
Mandiri Rp 3,656,463,462
US293,928
e. Komitmen sewa operasi e. Operating lease commitments
Pada tanggal 1 November 2012, Grup mengadakan perjanjian sewa kantor baru dengan
PT Nirmala Matranusa yang berlaku selama 10 tahun sejak tanggal 1 Maret 2013.
On 1 November 2012, the Group has entered into a new office rental agreement with PT Nirmala
Matranusa which is valid for 10 years from 1 March 2013.
Jumlah pembayaran sewa minimum di masa depan dalam perjanjian sewa operasi yang tidak
dapat dibatalkan adalah sebagai berikut: The future aggregate minimum lease payment
under non-cancellable operating leases are as follows:
2014 2013
Tidak lebih dari 1 tahun 1,454,880
1,454,880 No later than 1 year
Lebih dari 1 tahun namun kurang Later than 1 year and
dari 5 tahun 5,819,520
5,819,520 no later than 5 years
Lebih dari 5 tahun 4,607,120
6,062,000 Later than 5 years
11,881,520 13,336,400
f. Perjanjian pengangkutan batubara
f. Barging agreement
ML ML
Pada tanggal 9 Juli 2009, ML mengadakan kontrak pengangkutan batubara dengan ASL
sebagai kontraktor, pihak berelasi. ASL akan mengangkut batubara dari berbagai tempat
pemuatan ke BCT. Kontrak tersebut berlaku selama lima tahun dan telah diperpanjang sampai
31 Desember 2014. Pada tanggal penerbitan laporan keuangan konsolidasian ini, ML sedang
dalam proses perpanjangan perjanjian ini. On 9 July 2009, ML entered into a barging
contract with ASL as contractor, a related party. ASL shall transport the coal from various loading
points to the BCT. The contract is valid for five years and has been renewed until 31 December
2014. As at the date of these consolidated financial statements, ML is in the process of
extending this agreement.
g. Komisi keagenan g. Agency fees
Perusahaan, TSA, WBM, GBP dan PIK The Company, TSA, WBM, GBP and PIK
Perusahaan, TSA, WBM, GBP dan PIK memiliki beberapa perjanjian keagenan dengan agen
pihak ketiga untuk memasarkan batubara mereka kepada pelanggan-pelanggan tertentu. Agen
tersebut akan mendapatkan komisi berdasarkan persentase penjualan kepada pelanggan-
pelanggan tersebut. The Company, TSA, WBM, GBP and PIK have
various agency agreements with third party agents to market their coal for certain customers.
The agents will receive commissions based on a percentage of sales to those customers.
Untuk peristiwa setelah periode pelaporan, lihat Catatan 39 Please refer to Note 39 for events after the reporting period
Dalam proses perpanjangan In a renewal process
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
189
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 576 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT
AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
h. Tuntutan hukum h. Litigation
