lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
192
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 579 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued k. Komitment modal
k. Capital commitments Perusahaan
The Company
Pada tanggal 1 dan 24 Februari 2014, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan
PT Nirmala Matranusa, pihak berelasi, untuk pembangunan fasilitas bongkar muat batubara
Senyiur sebesar AS5.616.357. Pada tanggal 31 Desember 2014, jumlah nilai sisa kontrak sebesar
AS2.476.421.
On 1 and 24 February 2014, the Company entered into an agreement with PT Nirmala
Matranusa, a related party, for the construction of the coal loading facility Senyiur, with a total
contract value amounting to US5,616,357. As at 31 December 2014, total remaining contract
value outstanding was US2,476,421.
IP IP
Pada tanggal 15 April 2013, IP mengadakan perjanjian dengan PT Petrosea Tbk, untuk
pembangunan jalan tambang dan jembatan dari Jetty Senyiur ke daerah konsesi Bara Tabang
sebesar AS26.890.000. Pada tanggal
31 Desember 2014, jumlah nilai sisa kontrak sebesar AS8.609.612.
On 15 April 2013, IP entered into an agreement with PT Petrosea Tbk, for the construction of the
coal haul road and bridges from the Senyiur port to the Bara Tabang coal mine, with a total
contract value amounting to US26,890,000. As at 31 December 2014, total remaining contract
value outstanding was US8,609,612.
l. Fasilitas bank
l. Bank facilities
Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP dan BE The Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and
BE Pada tanggal 29 Agustus 2008, Perusahaan, IP,
WBM, TSA, PIK, FKP dan BE mengadakan perjanjian fasilitas Gabungan Surat Penjaminan
LG Line dengan ANZ yang terdiri atas fasilitas bank garansi, letter of credit dan payment
guarantee dengan batas fasilitas gabungan sebesar AS35.000.000 “Joint Facility”.
On 29 August 2008, the Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE entered into a Multi
Option Trade facility agreement LG Line with ANZ which consist of bank guarantee, letter of
credit and payment guarantee facilities with a limit of US35,000,000 “Joint Facility”.
Pada tanggal 25 Februari 2011, Joint Facility ditingkatkan menjadi sebesar AS40.000.000.
On 25 February 2011, the Joint Facility was increased to US40,000,000.
Pada saat yang sama, WBM memberikan jaminan dalam bentuk jaminan piutang sesuai
perjanjian jual beli batubaranya dengan TNBF lihat Catatan 6.
At the same time, WBM provided security in the form of an assignment of receivables under its
coal sale and purchase agreement with TNBF see Note 6.
Pada tanggal 31 Maret 2013, Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP dan BE mengadakan
perjanjian fasilitas Gabungan Surat Penjaminan dengan ANZ yang terdiri atas fasilitas bank
garansi, letter of credit dan payment guarantee dengan batas fasilitas gabungan sebesar
AS40.000.000 “Joint Facility”. Fasilitas ini telah diperpanjang sampai dengan pada 31 Juli 2014.
On 31 March 2013, the Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE entered into a Multi
Option Trade facility agreement with ANZ which consist of bank guarantee, letter of credit and
payment guarantee facilities with a limit of
US40,000,000 “Joint Facility”. The facility was extended until 31 July 2014.
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
193
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 580 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued l.
Fasilitas bank lanjutan l.
Bank facilities continued Perusahaan, IP, WBM, TSA, PIK, FKP dan BE
lanjutan
The Company, IP, WBM, TSA, PIK, FKP and BE continued
Pada tanggal 31 Desember 2014, Joint Facility yang telah terpakai sebesar AS16.357.719
yang terdiri atas jaminan bank atas kontrak TSA dan FKP dengan Thiess sebesar AS14.166.000,
performance bond untuk Perusahaan dalam perjanjian jual beli dengan TNBF sebesar
AS822.500, bank garansi untuk Penggabungan Stok Expor Impor Batubara sebesar AS100.000.
Performance bond untuk WBM berkaitan dengan izin Pinjam Pakai sebesar Rp 168.776.105
AS13.567 dan jaminan reklamasi untuk PIK sejumlah Rp 15.620.316.089 AS1.255.652.
As at 31 December 2014, US16,357,719 of the Joint Facility has been utilised which consists of
bank guarantees for TSA and FKP under the contracts with Thiess amounting to
US14,166,000, a performance bond for the Company under sales contracts with TNBF
amounting US822,500, a bank guarantee for Coal Import Export Joint Stock Company
amounting US100,000. Performance bonds for WBM related to its Pinjam Pakai permit
amounting to Rp 168,776,105 US13,567 and for reclamation guarantees of PIK amounting
Rp15,620,316,089 US1,255,652.
GBP GBP
Pada tanggal 24 Agustus 2010, GBP telah menandatangani perjanjian Fasilitas Gabungan
Surat Penjaminan LG Line sejumlah AS20.000.000 dengan ANZ. Fasilitas tersebut
telah diperpanjang sampai 31 Juli 2014. On 24 August 2010, GBP entered into a
US20,000,000 Multi Option Trade Facility LG Line agreement with ANZ. The facility was
extended until 31 July 2014.
WBM WBM
Pada tanggal 14 Oktober 2010, WBM mengadakan perjanjian fasilitas kredit dengan
ANZ dalam bentuk fasilitas garansi bank untuk kepentingan performance bond dengan batas
kredit sebesar AS400.000 dan fasilitas ini berlaku sampai dengan 30 Juni 2017. Pada
tanggal yang sama, ANZ menerbitkan Irrevocable Standby Letter of Credit LC senilai
AS400.000 dimana 100 dijamin dengan kas lihat Catatan 5.
On 14 October 2010, WBM entered into a credit facility agreement with ANZ in the form of a bank
guarantee facility for performance bond purposes with a credit limit of US400,000 and this facility
is valid until 30 June 2017. On the same date, ANZ issued an Irrevocable Standby Letter of
Credit LC amounting to US400,000 which was 100 cash collaterised refer to Note 5.
lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
194
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued m. Perjanjian sewa operasi peralatan berat
m. Heavy equipment operating lease contract Grup - kecuali ML