lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
218
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5105 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 38. KELANGSUNGAN USAHA
38. GOING CONCERN
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, Grup mengalami rugi komprehensif
sebesar AS189 juta dan modal kerja negatif sebesar AS195 juta. Pada tanggal 31 Desember 2014, Grup
memiliki kas dan setara kas yang tidak dibatasi penggunaannya sebesar AS80 juta.
During the year ended 31 December 2014, the Group incurred a comprehensive loss of US189 million and
a negative working capital of US195 million. As at 31 December 2014, the Group had unrestricted cash and
cash equivalents of US80 million.
Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaan mempunyai total pinjaman sebesar AS573.6 juta dari
New Club Deal Catatan 16. Berdasarkan skedul pembayaran pokok, total pinjaman sebesar AS286.1
juta akan jatuh tempo pada tahun 2015. Manajemen mengantisipasi ketidakcukupan kas untuk melakukan
pembayaran tersebut. As at 31 December 2014, the Company had a total
loan of US573.6 million outstanding under the New Club Deal Note 16. Under the loan repayment
schedule, the total principal repayment of US286.1 million is required in 2015. Management are
anticipating insufficient cash to meet such payment.
Hal-hal diatas memperlihatkan suatu ketidakpastian material dalam hal kemampuan Grup untuk dapat
terus mempertahankan kelangsungan usahanya. These above conditions represent a material
uncertainty in relation to the Group’s ability to continue as a going concern.
Pada tanggal 31 Desember 2014, Perusahaan telah menerima penangguhan bersyarat atas jaminan yang
disyaratkan dalam perjanjian pinjaman. Rasio net debt terhadap EBITDA Grup pada tanggal 31 Desember
2014 berada diatas batas maksimum tersebut terutama sebagai akibat dari penurunan harga
batubara secara terus menerus dan rugi operasi yang dialami Grup.
As at 31 December 2014, the Company had received an unconditional waiver from its financial covenants
required under the loan agreement. The Group’s net debt to EBITDA ratio as at 31 December 2014 stands
above the covenant maximum level primarily as a result of the continuing decrease of the coal price and
the operational loss of the Group.
Sejak pertengahan tahun 2014, Perusahaan telah melakukan diskusi dengan para kreditur untuk
merestrukturisasi pinjaman tersebut. Perusahaan sedang bekerja sama dengan tim ahli dan penasihat
keuangan para kreditur atas restrukturisasi ini. Since the mid of 2014, the Company has been in
discussion with its lenders to restructure its debt. The Company has been working with the lenders’ technical
and financial advisors on this restructuring process.
Grup berkeyakinan akan mampu mendanai kebutuhan modal kerja sepanjang tahun 2015 dan
beroperasi dalam jangka panjang melalui rencana- rencana berikut:
The Group is confident that it will be able to fund its working capital requirements throughout 2015 and
operate in the long-term through the following plans:
- memperoleh kembali marjin profitabilitas
Grup dengan fokus pada produksi dan penjualan batubara berkualitas rendah,
mengurangi biaya produksi, diantaranya melalui pengelolaan yang cermat atas rasio
pengupasan lapisan tanah, serta meningkatkan efisiensi dan tingkat
pemanfaatan alat; -
regaining the Group profitability margins by focusing on the production and delivery of a
low quality coal product, reducing the production costs, among others through
careful management of the strip ratio and improving efficiencies and utilisation rates;
- restukturisasi pinjaman New Club Deal untuk
menunda pembayaran pinjaman pokok agar lebih mencerminkan arus kas yang
diharapkan di masa yang akan datang; -
restructuring the New Club Deal loan to defer principal payments to better reflect expected
future cash flows; -
melakukan belanja modal yang hati-hati dengan fokus pada pengembangan
infrastruktur untuk konsesi Tabang dan Pakar;
- prudent capital expenditure with focus on the
infrastructure development for Tabang and Pakar concessions;
- mengurangi biaya melalui peningkatan
volume; -
achieve unit cost reduction through volumes of scale;
- menangguhkan, mengurangi produksi
danatau menutup operasi yang kurang menguntungkan
- suspend, reduce production andor close
unprofitable operations Laporan keuangan konsolidasian Grup tidak termasuk
penyesuaian yang akan terjadi jika Grup tidak dapat melanjutkan kelangsungan usahanya.
The Group’s consolidated financial statements do not include any adjustments that may result if the Group
was unable to continue as a going concern.
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
219
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 5106 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 39. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN
39. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
