lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
196
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 583 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued s. Undang-Undang Pertambangan No. 42009
lanjutan
s. Mining Law No. 42009 continued
ketentuan peralihan atas PKP2B. Undang-
Undang menjelaskan bahwa PKP2B yang ada akan tetap diberlakukan sampai jangka
waktu berakhirnya kontrak. Namun, Undang- Undang juga menetapkan bahwa PKP2B
yang ada harus disesuaikan dalam jangka waktu satu tahun terhadap ketentuan
Undang-Undang kecuali untuk penerimaan negara - yang tidak didefinisikan, tetapi
diasumsikan termasuk royalti dan pajak; dan
the CCoW transition provisions. The Law notes that existing CCoWs will be honoured
until their expiration. However, it also states that existing CCoWs must be amended within
one year to conform with the provisions of the Law other than terms related to State
revenue - which is not defined, but presumably includes royalties and taxes;
and
keharusan bagi pemegang PKP2B yang telah memulai aktivitasnya untuk, dalam
waktu satu tahun sejak diberlakukannya Undang-Undang, menyerahkan rencana
kegiatan pertambangan untuk keseluruhan area kontrak. Jika rencana ini tidak
dilaksanakan, area kontrak dapat dikurangi menjadi hanya seluas area yang
diperbolehkan untuk Izin Usaha Pertambangan berdasarkan Undang-
Undang.
the requirement for CCoW holders which
have already commenced some form of activity to, within one year of enactment of
the Law, submit a mining activity plan for the entire contract area. If this plan is not fulfilled,
the contract area may be reduced to that allowed for licences under the Law.
Pada bulan Februari 2010, Pemerintah Indonesia mengeluarkan dua peraturan pemerintah, yaitu
Peraturan Pemerintah No. 222010 dan 232010 “PP No. 22” dan “PP No. 23”, sehubungan
dengan penerapan Undang-Undang Pertambangan No. 42009. PP No. 22 mengatur
tentang pembentukan area pertambangan melalui sistem IUP yang baru. PP No. 23 memperjelas
prosedur untuk memperoleh IUP. PP No. 23 menyatakan bahwa PKP2B yang ada akan tetap
diakui oleh Pemerintah, namun demikian perpanjangan atas PKP2B tersebut akan
dilakukan melalui penerbitan IUP. PP No. 23 juga mewajibkan agar KP diubah menjadi IUP dalam
jangka waktu 3 tiga bulan sejak diterbitkannya PP No. 23.
In February 2010, the Government of Indonesia released two implementing regulations for Mining
Law No. 42009, i.e. Government Regulations No. 222010 and 232010 “GR No. 22” and
“GR No. 23”. GR No. 22 deals with the establishment of mining areas under the new
Mining Business Licence system. GR No. 23 provides clarifications surrounding the procedures
to obtain new IUPs. GR No. 23 indicates that existing CCoWs will be honoured by the
Government although any extension of existing CCoWs will be through the issuance of an IUP.
GR No. 23 also requires a KP to be converted into an IUP within 3 three months of the issuance of
GR No. 23.
Pada tanggal 15 April 2010, AU dan BS telah mendaftarkan permohonan konversi untuk KP
dan IUP mereka dan pada tanggal laporan keuangan ini Grup masih menunggu persetujuan
dari Pemerintah. On 15 April 2010, AU and BS has submitted
requests for conversion of its Mining Rights into an IUP and as at the date of this financial
statements, the Group is still awaiting approval from the relevant authorities.
Pada tanggal 5 Juli 2010, PP No. 552010 dikeluarkan. PP ini untuk mengatur pembinaan
dan pengawasan penyelenggaraan usaha pertambangan mineral dan batubara di Indonesia.
On 5 July 2010, GR No. 552010 was issued. This GR deals with the guidance and supervision of
mineral and coal mining business in Indonesia.
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
197
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 584 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued s. Undang-Undang Pertambangan No. 42009
lanjutan s. Mining Law No. 42009 continued
Pada tanggal 10 Januari 2012, Presiden Republik Indonesia mengeluarkan Keputusan Presiden
Keppres No.32012 tentang pembentukan sebuah tim untuk melakukan negosiasi ulang atas
Kontrak Karya perusahaan mineral dan PKP2B, agar sejalan dengan ketentuan
UU Pertambangan di Indonesia yang disahkan pada Januari 2009. Hukum Pertambangan
mengharuskan PKP2B dan Kontrak Karya perusahaan mineral yang ada untuk diselaraskan
dengan UU Pertambahan pada 12 Januari 2010 batas waktu yang telah berlalu.
On 10 January 2012, the President issued a Presidential Decree Keppres No.32012 for
establishment of a team to renegotiate existingmineral Contract of Work “COW” and
CCoW, to bring them into line with the provisions of Indonesia’s Mining Law passed in January
2009. The Mining Law requires all existing CoWs and CCoWs to be amended to harmonize them
with the Mining Law by 12 January 2010 a deadline which has passed.
Pada 13 September 2013, KESDM menerbitkan Peraturan No. 27 Tahun 2013 Permen
272013, yang merupakan salah satu peraturan pelaksana dari PP 232010 dan PP 242012, yang
menjelaskan tata cara dan penetapan harga divestasi saham, serta perubahan penanaman
modal di bidang usaha pertambangan mineral dan batubara.
On 13 September 2013, MOEMR issued Regulation No.27 of 2013 MR 272013. MR
272013, which is one of the implementing regulations of GR 232010 and GR 242012,
outlining the procedures and determination of share divestment prices and also changes of
investment particulars in the mineral and coal mining business.
Pada tanggal 19 November 2013, Peraturan Menteri No. 32 tahun 2013 terkait dengan izin
perdagangan dan pengangkutan yang dikeluarkan Departemen Energi dan Sumber
Daya Mineral memperkenalkan sejumlah besar pembatasan atas pemegang izin tersebut, yang
antara
lain mencakup larangan terhadap pemegang izin untuk mengadakan transaksi
dengan pemegang izin lain yang izinnya dikeluarkan otoritas penerbit izin yang sama,
serta larangan terhadap pemegang izin untuk tidak melakukan transaksi dengan konsesi
batubara PKP2B. Pemohon izin baru dan perpanjangan izin harus menyerahkan sejumlah
besar dokumen yang wajib diserahkan sebagai bagian dari proses permohonan, yang antara lain
meliputi informasi kepemilikan dan rahasia pihak ketiga. Selain itu, persyaratan agar pemegang
izin memperoleh persetujuan lebih dahulu atas semua transaksi hampir tidak memungkinkan
pelaksanaan transaksi di pasar spot lokal. On 19 November 2013, the Minister’s Regulation
No. 32 of 2013 relating to trading and transport licenses issued by the Ministry of Energy and
Mineral Resources introduces numerous restrictions on holders of such permits including,
among others, the prohibition of permit holders from entering into transactions with other permit
holders issued from a common issuing authority and prohibition of a permit holder from entering
into a transaction with a CCoW coal concession. New applicants and renewal applicants are faced
with a daunting list of documents that are required to be submitted as part of the application process
where a number of such documents include proprietary and confidential information of third
parties. Additionally, the requirement of a license holder to obtain pre-approval of all transactions
makes it almost impossible for any transactions in the local spot market to be done.
PP 232010 telah diubah dengan PP No. 24 Tahun 2012 dan terakhir diubah dengan PP No.
77 Tahun 2014 ”PP No. 77”. GR 232010 has been amended by GR No. 24 of
2012 and the latest by GR No. 77 of 2014 “GR No. 77”.
lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
198
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 585 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued s. Undang-Undang Pertambangan No. 42009
lanjutan
s. Mining Law No. 42009 continued
