lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
210
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 597 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 34. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan
34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued a. Faktor risiko keuangan lanjutan
a. Financial risk factors continued i.
Risiko pasar lanjutan i.
Market risk continued ii Risiko harga
ii Price risk
Grup terekspos terhadap perubahan harga batubara dan harga bahan bakar,
namun demikian hal ini diatasi dengan melakukan kontrak harga tetap tahunan
terhadap sebagian penjualan batubara serta biaya bahan bakar minyak Grup.
Operasi dan kinerja keuangan Grup dapat terpengaruh oleh harga batubara,
yang juga tergantung pada permintaan dan penawaran batubara di dunia, harga
minyak dan faktor-faktor lainnya. Grup secara aktif mengatur risiko-risiko ini dan
menyesuaikan jadwal produksi dan aktivitas penambangan yang diperlukan
untuk mengatasi dampak volatilitas tersebut.
The Group is exposed to fluctuations in coal and fuel prices, however this is
mitigated by the annual fixed price contracts entered into for part of the
Group’s coal sales and fuel costs. The Group’s operations and financial
performance may be adversely affected by the price of coal, which in turn will be
determined by worldwide coal supply and demand, oil price and other factors. The
Group actively manages these risks and adjusts production schedules and mining
operations as necessary to reduce the impact of volatility.
Jika harga rata-rata batubara meningkat atau menurun sebesar 5
2013: 5 dan semua variabel lain tetap, pendapatan akan naik atau
turun sebesar AS40.000.123 2013 : AS56.709.725.
If the average coal price increases or decreases by 5 2013: 5 and all
other variables remain constant, then revenue would increase or decrease by
US40,000,123 2013: US56,709,725.
iii Risiko suku bunga iii Interest rate risk
Eksposur Grup terhadap suku bunga dimonitor untuk meminimalkan dampak
negatif terhadap Grup. Pinjaman yang dikeluarkan pada tingkat suku bunga
variabel mengekspos Grup terhadap risiko suku bunga arus kas.
The Group’s interest rate exposure is monitored to minimise any negative
impact to the Group. Borrowings issued at variable rate expose the Group to
cash flow interest rate risk.
Pada tanggal 31 Desember 2014, aset keuangan dan liabilitas keuangan Grup
yang dipengaruhi oleh suku bunga mengembang adalah kas dan setara kas
di bank, kas yang dibatasi penggunaannya dan pinjaman jangka
panjang. Risiko pengaruh suku bunga mengambang pada kas dan setara kas
di bank, kas yang dibatasi penggunaannya tidak signifikan.
As at 31 December 2014, the Group financial assets and financial liabilities
which are impacted by floating interest rate are cash and cash equivalents in
banks, restricted cash and long term loans. Floating interest rate risk in cash
and cash equivalents in bank and restricted cash is not significant.
Pada 31 Desember 2014, apabila tingkat suku bunga atas pinjaman
berdenominasi Dolar AS meningkat menurun sebesar 20 basis poin 2013:
20 basis poin dan variabel lain tetap, rugi setelah pajak untuk periode berjalan
akan lebih tinggirendah sebesar AS112.622 2013 : AS212.140,
sebagian besar akibat beban bunga yang lebih tinggirendah pada pinjaman
dengan tingkat suku bunga mengambang.
At 31 December 2014, if interest rates on US Dollar denominated borrowings at
that date had been 20 basis points 2013: 20 basis points higherlower and
all other variables remain constant, post- tax loss for the period would have been
US112,622
2013: US212,140 higherlower, mainly due to higherlower
interest expense on floating rate borrowings.
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
211
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 598 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 34. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan
34. FINANCIAL RISK MANAGEMENT continued a. Faktor risiko keuangan lanjutan
