lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
194
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 581 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued m. Perjanjian sewa operasi peralatan berat
m. Heavy equipment operating lease contract Grup - kecuali ML
The Group - except ML
Pada tanggal 29 Juli 2008, Grup, kecuali ML, mengadakan perjanjian induk sewa dengan
PT Nirmala Matranusa, pihak berelasi, untuk penyewaan peralatan berat selama periode
sepuluh tahun. On 29 July 2008, the Group, except ML entered
into a master lease agreement with PT Nirmala Matranusa, a related party, for various leases of
heavy equipment during a period of ten years.
Pada tanggal 31 Desember 2014, Grup belum menyewa peralatan tersebut.
As at 31 December 2014, the Group has not yet leased any heavy equipment.
n. Perjanjian penggunaan haul road n. Agreement for the use of haul road
WBM WBM
Pada tanggal 24 Agustus 2007, WBM mengadakan perjanjian dengan PT Arutmin
Indonesia “Arutmin”, untuk memperbolehkan WBM menggunakan jalan pengangkutan
batubara di daerah PKP2B Arutmin sehingga WBM memperoleh akses bebas hambatan dalam
mengangkut batubara di sepanjang jalan tersebut. Perjanjian ini berlaku hingga
berakhirnya PKP2B WBM atau Arutmin, yang mana yang lebih dulu.
On 24 August 2007, WBM entered into an agreement with PT Arutmin Indonesia “Arutmin”
to allow WBM to use a haul road within the Arutmin CCoW area, to provide WBM unimpeded
access for transporting coal along the haul road. This agreement valid until the end of the CCoW of
WBM or Arutmin, whichever is earlier.
GBP GBP
Pada tanggal 8 Desember 2009, GBP dan PT Diva Kencana Borneo mengadakan perjanjian
penggunaan haul road di wilayah GBP. Perjanjian ini berlaku sampai dengan enam tahun.
On 8 December 2009, GBP and PT Diva Kencana Borneo entered into an agreement for
the use of GBP’s haul road. This agreement is valid for six years.
o. Perjanjian pertambangan batubara di daerah perbatasan bersama
o. Agreement for the mining of coal on the common boundary
Pada tanggal 24 Agustus 2007, WBM dan Arutmin mengadakan perjanjian pengelolaan
pertambangan batubara di perbatasan daerah pertambangan mereka. Perjanjian ini bertujuan
untuk memaksimalkan pengambilan cadangan batubara di dekat daerah perbatasan. Perjanjian
tersebut mengatur biaya dan kewajiban atas aktivitas penambangan tersebut.
On 24 August 2007, WBM and Arutmin entered into an agreement for the mining of coal on the
common boundary of their mining areas. The purpose of the agreement is to maximise the
exploitation of coal reserves near the boundary area. The agreement governs the costs and
liabilities which may arise from the mining activities.
2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
195
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 582 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued p. Iuran kehutanan
p. Forestry fee WBM, GBP, BT, BS dan MCM
