2014 AnnUAl REpoRt
PT Bayan Resources Tbk
187
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 574 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued b. Perjanjian kerjasama
b. Cooperation agreement DPP
DPP
Pada tanggal 16 Februari 2001, DPP mengadakan
perjanjian kerjasama
dengan PT Pelabuhan Indonesia IV Persero yang antara
lain berisi mengenai pembagian pendapatan atas jasa dermaga yang dikenakan bagi kapal-kapal
yang berlabuh di Balikpapan Coal Terminal “BCT” oleh PT Pelabuhan Indonesia IV
Persero. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 19 Desember 2026.
On 16 February 2001, DPP entered into a cooperation agreement with PT Pelabuhan
Indonesia IV Persero that provided for, among others, the sharing of revenue from port charges
levied on ships anchored at the Balikpapan Coal Terminal “BCT” by PT Pelabuhan
Indonesia IV Persero. This agreement valid until 19 December 2026.
c. Kontrak jasa bongkar muat batubara c. Coal handling services contracts
DPP DPP
Pada tanggal 12 Februari 2009, DPP mengadakan perjanjian dengan PT Indominco
Mandiri, PT Kitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT Jorong Barutama Greston, PT Indo
Tambangraya Megah Tbk., dan PT Bharinto Ekatama untuk memberikan jasa bongkar muat
batubara di BCT. Berdasarkan perubahan terakhir pada tanggal 1 Januari 2014, Perusahaan akan
melakukan jasa bongkar muat batubara sejumlah 4,5 juta metrik ton per tahun dan kontrak tersebut
diperpanjang sampai dengan tanggal
31 Desember 2014. Perjanjian ini telah diperpanjang dan berlaku sampai dengan tanggal
31 Desember 2015.
On 12 February 2009, DPP entered into an agreement with PT Indominco
Mandiri, PT Kitadin, PT Trubaindo Coal Mining, PT Jorong
Barutama Greston, PT Indo Tambangraya Megah Tbk. and PT Bharinto Ekatama to perform coal
handling services at the BCT. Based on the latest amendment on 1 January 2014, the Company
agreed to handle 4.5 million metric tonnes of coal per annum and the agreement was extended until
31 December 2014. This agreement has been extended and valid until 31 December 2015.
PIK PIK
Pada tanggal 21 Januari 2014, PIK mengadakan perjanjian bongkar muat batubara dengan
PT Darur Rahim Pratama yang berlaku sampai dengan tanggal 18 Februari 2016.
On 21 January 2014, PIK entered into a stevedoring agreement with PT Darur Rahim
Pratama which is valid until 18 February 2016.
d. Jaminan reklamasi d. Reclamation guarantees
Jaminan berikut ini dapat diklaim oleh Pemerintah ataupun pihak yang berwenang jika masing-
masing perusahaan di bawah ini tidak melaksanakan rencana reklamasi seperti yang
telah disetujui dengan Pemerintah untuk periode- periode tersebut.
The following guarantees may be claimed by the Government or relevant regency if the following
individual company does not carry out the reclamation policies as agreed by the
Government for those periods.
Berikut adalah jaminan reklamasi yang telah disediakan oleh Grup melalui bank Garansi.
Reclamation guarantees which have been provided through bank guarantee by the Group
are as follow:
lApoRAn tAhUnAn
2014
PT Bayan Resources Tbk
188
PT BAYAN RESOURCES Tbk. DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES Lampiran 575 Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2014 DAN 2013 Dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2014 AND 2013
Expressed in United States Dollars,
unless otherwise stated 29. PERJANJIAN PENTING, KOMITMEN DAN
KONTINJENSI lanjutan 29. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued d. Jaminan reklamasi lanjutan
d. Reclamation guarantees continued
EntitasEntity TahunYear
Bank JumlahAmount
SetaraEquivalent
GBP II 2009-2014
Mandiri Rp 48,647,144,577
US3,910,542 WBM
2010-2014 Mandiri
Rp 23,208,197,038 US1,865,611
FKP 2010-2014
Mandiri Rp 15,122,128,165
US1,215,605 PIK
2010-2014 Mandiri
Rp 12,738,417,871 US1,023,989
MCM 2010-2014
BPD Kaltim Rp 5,625,464,223
US452,208 FSP
2009-2014 Mandiri
Rp 4,386,492,245 US352,612
BT 2009-2014
Mandiri Rp 4,364,366,984
US350,833 GBP I
2010-2014 Mandiri
Rp 3,693,080,027 US296,871
TSA 2010-2014
Mandiri Rp 3,656,463,462
US293,928
e. Komitmen sewa operasi e. Operating lease commitments
Pada tanggal 1 November 2012, Grup mengadakan perjanjian sewa kantor baru dengan
PT Nirmala Matranusa yang berlaku selama 10 tahun sejak tanggal 1 Maret 2013.
On 1 November 2012, the Group has entered into a new office rental agreement with PT Nirmala
Matranusa which is valid for 10 years from 1 March 2013.
Jumlah pembayaran sewa minimum di masa depan dalam perjanjian sewa operasi yang tidak
dapat dibatalkan adalah sebagai berikut: The future aggregate minimum lease payment
under non-cancellable operating leases are as follows:
2014 2013
Tidak lebih dari 1 tahun 1,454,880
1,454,880 No later than 1 year
Lebih dari 1 tahun namun kurang Later than 1 year and
dari 5 tahun 5,819,520
5,819,520 no later than 5 years
Lebih dari 5 tahun 4,607,120
6,062,000 Later than 5 years
11,881,520 13,336,400
f. Perjanjian pengangkutan batubara
