L a p o r a n Ta h u n a n 2 0 1 2 A n n u a l R e p o r t 2 0 1 2
178
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012 dan 2011 Angka-angka Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 120 - Fasilitas SKBDN ini berlaku sampai dengan
tanggal 24 September 2012 dan telah diperpanjang sampai 24 September 2013.
This SKBDN facility will mature on September 24, 2012 and has been
extended up to September 24, 2013.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, fasilitas SKBDN ini tidak digunakan.
As of December 31, 2012 and 2011, the SKBDN facility has not been used.
j. PT Bank UOB Indonesia UOB
j. PT Bank UOB Indonesia UOB
Pada tanggal 12 Agustus 2011, Perusahaan menerima fasilitas Multi Option Trade
Finance dari UOB sebesar US 20.000 ribu yang digunakan untuk pembelian bahan
baku. On August 12, 2011, the Company
obtained a facility Multi Option Trade Finance facility from UOB amounting to
US 20,000 thousand, which is used for the purchase of raw materials.
Fasilitas dari UOB diatas mempunyai jangka waktu selama satu tahun. Perusahaan
diwajibkan untuk menempatkan jaminan kas sebesar 10 dari LC dan SKBDN yang
diterbitkan. The above facility from UOB has a period of
one year. The Company is required to placement cash deposit equivalent to 10
of the LC and SKBDN issued.
Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, fasilitas ini tidak digunakan.
As of December 31, 2012 and 2011, this facility has not been used.
k. Etiket Merek k.
Brand Etiquettes
Perusahaan memiliki etiket merek atas produk yang dihasilkannya sebagai berikut:
The Company has the following brand etiquettes on its products:
1. Etiket merek “Kompas” untuk rupa-rupa
produk sabun, minyak goreng, bahan pembersih dan kosmetika.
1. Brand etiquette “Kompas” for various
products of soap, cooking oil, cleaner and cosmetics.
2. Etiket merek “Gunung Agung” untuk rupa-rupa produk minyak goreng dan
margarin. 2. Brand etiquette “Gunung Agung” for
various products of cooking oil and margarine.
3. Etiket merek “Bumi Waras B.W.” untuk rupa-rupa produk sabun, bahan
pembersih dan kosmetika. 3.
Brand etiquette “Bumi Waras B.W.” for various products of soap, cleaner
and cosmetics. 4.
Etiket merek “Rossy” untuk rupa-rupa produk sabun.
4. Brand etiquette “Rossy” for various products of soap.
5. Etiket merek “Burung Merak” untuk rupa-rupa produk minyak kelapa,
minyak goreng dan margarin. 5. Brand etiquette “Burung Merak” for
various products of coconut oil, cooking oil and margarine.
6. Etiket merek “Tawon” untuk rupa-rupa
produk minyak kelapa, minyak goreng, margarin dan selai.
6. Brand etiquette “Tawon” for various products of coconut oil, cooking oil,
margarine and jam. 7.
Etiket merek “Segar” untuk rupa-rupa produk sabun mandi.
7. Brand etiquette “Segar” for various products of bath soap.
8. Etiket merek “Rose Brand” untuk rupa-
rupa produk minyak kelapa, minyak goreng, margarin, mentega dan lemak
yang dapat dimakan. 8. Brand etiquette “Rose Brand” for
various products of coconut oil, cooking oil, margarine, butter and
consumable fat.
Masing-masing etiket merek terlampir pada sertifikat merek yang dimiliki oleh
Perusahaan selama 10 tahun terhitung sejak tanggal didaftarkan.
Each of the brand etiquette is attached to the certificates of trademark held by the
Company, which has a term of 10 years since the date of its registration.
x x
x x
L a p o r a n Ta h u n a n 2 0 1 2 A n n u a l R e p o r t 2 0 1 2
179
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012 dan 2011 Angka-angka Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 121 -
l. Perjanjian Kerjasama Pembangunan dan
Pengoperasian Dermaga dan Tangki Timbun
l. Cooperation Agreement on Development
and Operation of Jetty and Pile Tank
Pada tanggal 8 Oktober 2010, Perusahaan menandatangani Perjanjian Kerjasama
Pembangunan dan Pengoperasian Dermaga dan Tangki Timbun di Pelabuhan Panjang,
Lampung Perjanjian Kerjasama dengan PT
Pelabuhan Indonesia II Persero cabang Panjang Pelindo II. Berdasarkan
perjanjian tersebut, Perusahaan dan Pelindo II sepakat dan menyetujui untuk
mengadakan kerjasama pembangunan dan pengoperasian dermaga dan tangki timbun
di pelabuhan Panjang, Lampung dengan prinsip Built, Operate, Transfer BOT
Catatan 13. Adapun jangka waktu kerjasama adalah selama dua puluh lima
25 tahun sejak Perjanjian Kerjasama ditandatangani.
On October 8, 2010, the Company signed a
Cooperation Agreement for the Development and Operation of Jetty and
Piled Tank at the Port of Panjang, Lampung Cooperation Agreement with
PT Pelabuhan Indonesia II Persero,
Panjang, branch Pelindo II. Based on Cooperation Agreement, the Company and
Pelindo II agreed and approved a cooperation agreement for the
construction and operation of jetty and piled tank in the port of Panjang, Lampung with
the principles of Built, Operate, Transfer BOT Notes 13. The cooperation period
is for twenty five 25 years since the Cooperation Agreement was signed.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama tersebut, Perusahaan membayar kontribusi sebagai
berikut: Based on the Cooperation Agreement
the Company shall pay the following: x Kontribusi atas penggunaan lahan
selama dua puluh lima 25 tahun sebesar Rp 29.274 yang dilakukan
sebelum penandatanganan Perjanjian Kerjasama.
x Land rental of Rp 29,274 for twenty five 25 years, payable before signing of the
Cooperation Agreement.
x Kontribusi penumpukan selama dua puluh lima 25 tahun sebesar Rp 12.544
dalam empat 4 kali pembayaran masing-masing sebesar Rp 3.136 dalam
jangka waktu 2 tahun sejak tanggal Perjanjian Kerjasama ditandatangani.
x Piling contribution for twenty five 25 years totaling to Rp 12,544 payable in
four 4 equal installments of Rp 3,136 within two 2 years since the date of
signing of the Cooperation Agreement.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama diatas, Perusahaan dan Pelindo II sepakat untuk
memperoleh bagian pendapatan dari jasa pelabuhan yang berkisar antara 50-100
bagi Perusahaan untuk berbagai macam jasa kepelabuhan.
Based on the Cooperation Agreement, the Company and Pelindo II also agreed to
Company’s sharing in revenues from port services ranging from 20 - 50.
m. Kontrak Pembangunan Dermaga m.
The Contract of Jetty Construction
Pada tanggal 20 Oktober 2011, Perusahaan dan PT SWI Jetty Nusantara
menandatangani perjanjian pekerjaan pembangunan dermaga di Pelabuhan
Panjang, Lampung Catatan 13 dan 41.n sebesar Rp 38.000. Adapun jangka waktu
konstruksi adalah 10 bulan terhitung sejak perjanjian ini ditandatangani. Pada akhir
tahun 2012, pembangunan dermaga ini telah selesai.
On October 20, 2011, the Company and PT SWI Jetty Nusantara signed an
agreement for the construction of a jetty in the port of Panjang, Lampung Notes 13
and 41.n with construction cost of Rp 38,000. The construction period is 10
months since this agreement was signed. In the end of 2012, the jetty construction has
been completed.
