L a p o r a n Ta h u n a n 2 0 1 2 A n n u a l R e p o r t 2 0 1 2
79
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012 dan 2011 Angka-angka Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 21 - 2. Suatu entitas berelasi dengan Grup jika
memenuhi salah satu hal berikut: 2. An entity is related to the Group if any of
the following conditions applies: a. Entitas dan Grup adalah anggota
dari kelompok usaha yang sama. a. The entity and the Group are
members of the same group. b. Satu entitas adalah entitas asosiasi
atau ventura bersama dari entitas lain atau entitas asosiasi atau
ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha,
yang mana entitas lain tersebut adalah anggotanya.
b. One entity is an associate or joint venture of the other entity or an
associate or joint venture of a member of a group of which the
other entity is a member.
c. Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga
yang sama. c. Both entities are joint ventures of the
same third party. d. Satu entitas adalah ventura bersama
dari entitas ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi dari
entitas ketiga. d. One entity is a joint venture of a third
entity and the other entity is an associate of the third entity.
e. Entitas tersebut adalah suatu
program imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari Grup atau entitas
yang terkait dengan Grup. Jika Grup adalah entitas yang
menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga
berelasi dengan Grup. e. The entity is a post-employment
defined benefit plan for the benefit of employees of either the Group or an
entity related to the Group. If the Group is itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to the Group.
f. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang
yang diidentifikasi dalam huruf 1. f. The entity is controlled or jointly
controlled by a person identified in 1.
g. Orang yang diidentifikasi dalam huruf 1 a memiliki pengaruh
signifikan atas entitas atau merupakan personil manajemen
kunci entitas atau entitas induk dari entitas.
g. A person identified in 1 a has significant influence over the entity
or is a member of the key management personnel of the entity
or of a parent of the entity.
Semua transaksi dengan pihak berelasi, baik yang dilakukan dengan atau tidak
dengan, persyaratan dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga diungkapkan
dalam laporan keuangan konsolidasian. All transactions with related parties,
whether or not done under similar terms and conditions as those done with third
parties, are disclosed in the consolidated financial statements.
g. Kas dan Setara Kas
g. Cash and Cash Equivalents
Kas terdiri dari kas dan bank. Cash consists of cash on hand and cash in
banks.
L a p o r a n Ta h u n a n 2 0 1 2 A n n u a l R e p o r t 2 0 1 2
80
PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk DAN ENTITAS ANAK
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian Untuk Tahun-tahun yang Berakhir
31 Desember 2012 dan 2011 Angka-angka Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
kecuali Dinyatakan Lain PT TUNAS BARU LAMPUNG Tbk AND
ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2012 and 2011
Figures are Presented in millions of Rupiah, unless Otherwise Stated
- 22 - Setara kas terdiri dari deposito berjangka,
deposito on call dan sertifikat deposito yang dapat diperdagangkan Negotiable
Certificates of Deposits atau NCD. Setara kas adalah semua investasi yang bersifat
jangka pendek dan sangat likuid yang dapat segera dikonversikan menjadi kas dengan
jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatannya dan
yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi pencairannya.
Cash equivalents consist of time deposit, on call deposit and Negotiable Certificates
of Deposits NCD. These cash equivalents are short-term, highly liquid investments
that are readily convertible to known amounts of cash with original maturities of
three months or less from the date of placements, and which are not used as
collateral and are not restricted.
h. Instrumen Keuangan
h. Financial Instruments
Efektif 1 Januari 2012, Grup menerapkan PSAK No. 50 Revisi 2010, “Instrumen
Keuangan: Penyajian” PSAK No. 55 Revisi 2011, “Instrumen Keuangan: Pengakuan
dan Pengukuran”, dan PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan: Pengungkapan”.
Effective January 1, 2012, the Group has applied PSAK No. 50 Revised 2010,
“Financial Instruments: Presentation”, PSAK No. 55 Revised 2011, “Financial
Instruments: Recognition and Measurement”, and PSAK No. 60,
“Financial Instruments: Disclosures”.
Grup mengakui aset keuangan atau liabilitas keuangan pada laporan posisi
keuangan konsolidasian jika, dan hanya jika, Grup menjadi salah satu pihak dalam
ketentuan pada kontrak instrumen tersebut. Pembelian atau penjualan yang reguler atas
instrumen keuangan diakui pada tanggal transaksi.
The Group recognizes a financial asset or a financial liability in the consolidated
statement of financial position if, and only if, they become a party to the contractual
provisions of the instrument. All regular way purchases and sales of financial
instruments are recognized on the transaction date.
Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya, yang merupakan
nilai wajar kas yang diserahkan dalam hal aset keuangan atau yang diterima dalam
hal liabilitas keuangan. Nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan
dengan mengacu pada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasar
tidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yang diserahkan atau
diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruh pembayaran atau
penerimaan kas masa depan, yang didiskontokan menggunakan suku bunga
pasar yang berlaku untuk instrumen sejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir
sama. Pengukuran awal instrumen keuangan termasuk biaya transaksi, kecuali
untuk instrumen keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
Financial instruments are recognized initially at fair value, which is the fair value
of the consideration given in case of an asset or received in case of a liability.
The fair value of the consideration given or received is determined by reference to the
transaction price or other market prices. If such market prices are not reliably
determinable, the fair value of the consideration is estimated as the sum of all
future cash payments or receipts, discounted using the prevailing market
rates of interest for similar instruments with similar maturities. The initial measurement
of financial instruments, except for financial instruments at fair value through profit and
loss FVPL, includes transaction costs.
