Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
14
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM Lanjutan
1. GENERAL Continued
1.b. Pimpinan dan Pengurus Bank lanjutan 1.b.
Boards of Comissioners and Directors continued
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi Bank pada tanggal 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
The composition of Board of Commissioners and Directors as of December 31, 2012 is as follows:
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Komisaris utama T. Setia Budi
President Commissioner Komisaris
Dr. Islahuddin Commissioner
Komisaris independen Mirza Tabrani
Independent Commissioner Komisaris independen
Muhammad Jamil Independent Commissioner
Komisaris independen Husaini Ismail, SE, Ak.
Independent Commissioner
Dewan Direksi Board of Directors
Direktur Utama Islamuddin
President Director Direktur Bisnis
Busra Abdullah, SE Business Director
Direktur Operasional Irfan Sofni
Operational Director Direktur Syariah
Haizir Sulaiman, SH Sharia Director
Direktur Kepatuhan dan SDM Tawakkal Alaihi
Compliance and Human Resources Director
Susunan Komite Audit Bank pada tanggal 31 Desember 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai
berikut: The composition of the Audit Committee as of
December 31, 2012 and 2011 is as follows: Ketua
Muhammad Jamil Chairman
Anggota Ridwan Ibrahim
Member Anggota
Akmal Member
Pembentukan Komite Audit Bank telah sesuai dengan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan Bapepam-LK No. IX.I.5 tanggal 24 September 2004.
The establishment of the Bank’s Audit Committee is in compliance with the Capital Market and
Financial Institutions Supervisory Agency Bapepam-LK Regulation No. IX.I.5 dated
September 24, 2004.
Susunan Komite Remunerasi dan Nominasi pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai
berikut: The composition of the Remuneration and
Nomination Committee as of December 31, 2012 and, 2011 is as follows:
Ketua Husaini Ismail
Chairman Anggota
Muhammad Jamil Member
Anggota Khairuman
Member Susunan Komite Pemantau Risiko pada tanggal 31
Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The composition of the Risk Monitoring Committee
as of December 31, 2012 and 2011 is as follows: Ketua
Husaini Ismail Chairman
Anggota Faisal
Member Anggota
T.Fauzi Member
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
14
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
15
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Kebijakan akuntansi yang signifikan, yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan, untuk tahun
yang berakhir 31 Desember 2012 dan 2011, adalah sebagai berikut:
The significant accounting policies, applied in the preparation of the financial statements, for the
years ended December 31, 2012 and, 2011, are as follows :
a. Pernyataan kepatuhan a. Statement of compliance
Laporan keuangan Bank untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012 dan 2011 disusun sesuai dengan
Standar Akuntansi Keuangan SAK di Indonesia yang dikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia.
The Bank ’s financial statements for the years ended
December 31, 2012 and 2011 are prepared in accordance with Indonesian Financial Accounting
Standards “FAS” issued by the Indonesian Institute of Accountants.
Laporan keuangan disajikan dengan menggunakan praktek yang lazim berlaku dalam industri perbankan
dan standar akuntansi keuangan lainnya yang terkait dikeluarkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia IAI dan
peraturan Bapepam dan LK No. VIII.G.7 lampiran keputusan Ketua Bapepam-LK No. Kep-347BL2012
tanggal 25 Juni 2012 tentang “Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau
Perusahaan Publik”. The financial statements are prepared using the
usual practice prevailing in the banking industry and other relevant financial accounting standards
issued by the Indonesian Institute of Accountants IAI and regulation of Bapepam-LK. No. VIII.G.7
and Chairman of Bapepam-LK decision attachment No. Kep-347BL2012 dated June 25,
2012 on Financial Statement Presentation and Disclosure of Public Listed Companies.
b. Dasar penyusunan laporan keuangan b. Basic for preparation of financial statements
Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep biaya historis, terkecuali untuk yang berikut ini :
The financial statements have been prepared on the historical cost basis, expect for the following :
Instrumen keuangan derivatif yang diukur pada nilai wajar
Instrumen keuangan pada nilai wajar melalui laporan laba rugi yang diukur pada nilai wajar
Aset keuangan tersedia untuk dijual yang diukur pada nilai wajar
Aset keuangan dan kewajiban yang diakui ditunjuk sebagai lindung nilai dalam kualifikasi
hubungan lindung nilai wajar disesuaikan untuk perubahan nilai wajar diatribusikan pada risiko
lindung nilai Kewajiban untuk imbalan pasti obligasi diakui
sebesar nilai kini imbalan pasti obligasi dikurang total dari perencanaan, ditambah keuntungan
aktuarial yang diakui, dikurangi biaya jasa di masa lalu yang belum diakui dan kerugian actuarial
yang belum diakui. Derivative financial instruments are
measured at fair value Financial instruments at fair value through
profit or loss are measured at fair value Available-for-sale financial assets are
measured at fair value Recognized financial assets and financial
liabilities designated as hedged items in qualifying fair value hedge relationship are
adjusted for changes in fair value attributable to the risk being hedge
The liability for defined benefit obligations is recognized at the present value of the defined
benefit obligation less the net total of the plan assets, plus recognized actuarial gains,
less unrecognized past service cost and unrecognized actuarial losses.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
15
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh