Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
42
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
n. Aset Tetap Lanjutan n. Property and Equipments Continued
Metode penyusutan, masa manfaat dan nilai sisa dinilai pada setiap akhir tahun keuangan dan
disesuaikan jika perlu. Tanah tidak disusutkan. Depreciation methods, useful lives and residual
values are reassessed at each financial year end and adjusted if appropriate. Land is not
depreciated.
Bila nilai tercatat aktiva tetap lebih besar daripada perkiraan jumlah terpulihkan, maka dicatat pada
jumlah terpulihkan dan kerugian penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi.
When the carrying amount of property and
equipment is greater then it estimated recoverable amount, it is write down to its recoverable amount
and the impairement losses are recognized in profit or loss.
o. Aset Lain-lain o. Other Assets
Terdiri dari aset yang tidak dapat secara layak digolongkan dalam pos-pos sebelumnya dan tidak
cukup material disajikan dalam pos tersendiri. Aset lain-lain terdiri dari biaya dibayar dimuka, agunan
yang diambil alih, piutang bunga, uang muka dan lain-lain.
Consists of assets that can not be properly classified in previous posts and not enough material
is presented in a separate post. Other assets consist of prepaid expenses, foreclosed assets, interest
receivable, advances and others.
1. Agunan yang Diambil Alih 1. Foreclosed Assets
Agunan yang diambil alih AYDA dinyatakan sebesar estimasi nilai realisasi bersihnya. Selisih
lebih antara saldo kredit dengan hasil penjualannya, yang tidak dapat ditagih dari debitur, dibebankan
pada laporan laba rugi tahun berjalan. Foreclosed properties foreclosed assets
are stated at estimated net realizable value. Any excess of loan balance with proceeds
from the sale, which is not recoverable from the borrower, is charged to income for the
year.
Biaya pemeliharaan yang terjadi setelah pengambilalihan atau akuisisi agunan dibebankan
pada laporan laba rugi pada saat terjadinya. Keuntungan atau kerugian dari penjualan agunan
yang diambil alih dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan.
Maintenance costs that occur after the foreclosed assets are charged to income as
incurred. Gains or losses from sales of foreclosed properties are credited or
charged to profit and loss for the year.
Selisih antara estimasi nilai agunan yang diambil alih dan hasil penjualannya diakui sebagai laba atau
rugi pada saat penjualan AYDA tersebut. The difference between the estimated value
of foreclosed assets and the proceeds are recognized as income or loss on sale of
foreclosed assets.
Nilai bersih yang dapat direalisasi adalah nilai wajar agunan yang diambil alih dikurangi dengan
estimasi biaya untuk menjual AYDA tersebut. Net realizable value is the fair value of
foreclosed properties less estimated costs to sell foreclosed assets.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
42
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
43
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
o. Aset Lain-lain Lanjutan o. Other Assets Continued
2. Biaya Dibayar Dimuka 2.
Prepaid Expenses
Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama masa manfaat masing-masing biaya dengan
menggunakan metode garis lurus straight-line method
. Prepaid expenses are amortized over the
useful life of each expense using the straight-line method straight-line method.
p. Liabilitas Segera p. Current liabilities
Liabilitas segera dicatat pada saat timbulnya liabilitas atau diterima perintah dari pemberi amanat, baik dari
masyarakat maupun dari bank lain. Current liabilities are recorded when the liabilities
or received orders from authorities, from public or from other banks.
q. Simpanan nasabah q. Deposits from Customers
Giro merupakan simpanan nasabah yang dapat digunakan sebagai alat pembayaran, yang
penarikannya dapat dilakukan setiap saat. Demand deposits are deposit from customers and
can be withdraw every time.
Tabungan merupakan simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat dilakukan melalui counter
dan memenuhi persyaratan yang disepakati. Saving deposits are deposit from customers and
can be withdraw under terms agreement.
Deposito berjangka merupakan simpanan nasabah yang penarikannya hanya dapat dilakukan pada waktu
tertentu sesuai dengan perjanjian antara nasabah dengan Bank.
Time deposits represent deposits of customers who may only be withdrawn at any given time in
accordance with agreements between the customer and the Bank.
Sertifikat deposito merupakan deposito berjangka yang bukti simpanannya dapat diperdagangkan.
Sertifikat deposito dinyatakan sebesar nilai nominal dikurangi dengan bunga yang belum diamortisasi.
Diskon atau perbedaan nilai yang diterima sekarang dan nilai nominal dicatat sebagai bunga dibayar
dimuka dan diamortisasi selama periode sertifikat deposito.
Certificates of deposits are time deposits with evidence of savings can be traded. Certificates of
deposit are stated at nominal value net of unamortized interest. Discount or the difference in
present value received and the nominal value are recorded as prepaid interest and are amortized
over a period of certificates of deposit.
Termasuk di dalam giro adalah giro dan tabungan wadiah
. Giro wadiah dapat digunakan sebagai instrumen pembayaran dan dapat ditarik setiap saat
melalui cek dan bilyet giro. Giro wadiah serta tabungan wadiah mendapatkan bonus sesuai dengan
kebijaksanaan Bank. Simpanan nasabah dalam bentuk giro wadiah dan tabungan wadiah dinyatakan sebesar
liabilitas Bank. Included in demand deposits and savings accounts
are wadiah. Wadiah deposits can be used as an instrument of payment and may be withdrawn at
any time by check and giro. Demand deposits and savings wadiah wadiah bonus at the discretion of
the Bank. Customer deposits in current accounts and savings wadiah liabilities are stated at Bank.
Simpanan dari nasabah diklasifikasikan sebagai liabilitas keuangan yang diukur dengan biaya
perolehan diamortisasi. Deposits from customers are classified as financial
liabilities which are measured by amortized cost.
Bank Aceh
- Annual Report
2012
43
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh