Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
32
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES Continued f. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset
Keuangan CKPN Lanjutan f. Allowance for Impairment Losses of Financial
Assets CKPN Continued i Aset Keuangan yang dicatat berdasarkan biaya
perolehan diamortisasi lanjutan i Financial Assets are recorded at amortized cost
continued Jika Bank menentukan tidak terdapat bukti obyektif
mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, baik yang jumlahnya
signifikan maupun tidak signifikan, maka aset keuangan tersebut akan dimasukkan ke dalam
kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang serupa dan penurunan nilai
kelompok aset keuangan tersebut dilakukan secara kolektif. Aset keuangan yang penurunan nilainya
dilakukan secara individual, dan untuk itu kerugianpenurunan nilai telah diakui atau tetap diakui,
tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.
If Bank determine there is no objective evidence that the impairment value of financial asset is
individually evaluated, whether the amount significant or not, then the financial asset
classified into group of financial asset that have the same credit risk characteristics and its
impairment value is collectively calculated. For the financial asset that has impaired individually,
and its impairment has been recognized, is not included in collectively evaluation of impairment
value.
Perhitungan penurunan nilai secara individu Jumlah kerugian penurunan nilai diukur berdasarkan
selisih antara nilai tercatat aset keuangan dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang tanpa
memperhitungkan kerugian penurunan nilai dimasa datang yang belum terjadi yang didiskontokan
menggunakan tingkat suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut. Nilai tercatat aset tersebut
dikurangi melalui akun cadangan kerugian penurunan nilai dan beban kerugian diakui pada laporan laba rugi
komprehensif. Jika pinjaman yang diberikan atau aset keuangan dimiliki hingga jatuh tempo memiliki suku
bunga variabel, maka tingkat diskonto yang digunakan untuk mengukur setiap kerugian penurunan
nilai adalah suku bunga efektif yang berlaku yang ditetapkan dalam kontrak.
Calculation of individual impairment The loss of impairment value is measured based on
the difference between carrying value with the present value of future cash flow estimation
without calculation of loss impairment value in the future which has not yet incurred that discounted
by using beginning effective interest rate from its financial asset. The carrying value of that asset less
allowance of impairment losses and the loss expense recognized in statement of comprehensive
income. If the loan given or financial asset owned until its maturity date that has variabel interest
rate, then the discount rate wich to be used to measure each loss of impairment value is the
effective interest rate that valid as stipulated in the contract.
Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kas masa datang atas aset keuangan dengan agunan
mencerminkan arus kas yang dapat dihasilkan dari pengambilalihan agunan dikurangi biaya-biaya untuk
memperoleh dan menjual agunan, terlepas apakah pengambilalihan tersebut berpeluang terjadi atau
tidak. Calculation the present value of future cash flow
estimation with its guarantee described cash flow which resulted from take over of its guarantee less
expenses to acquire and sale the guarantee, although the take over will happen or not.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
32
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
33
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
f. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset Keuangan CKPN Lanjutan
f. Allowance for Impairment Losses of Financial Assets CKPN Continued
i Aset Keuangan yang dicatat berdasarkan biaya
perolehan diamortisasi lanjutan i Financial Assets are recorded at amortized cost
continued Bank menggunakan metode fair value of collateral
sebagai arus kas masa datang apabila memenuhi salah satu kondisi berikut:
a. Kredit bersifat collateral dependent, yaitu jika
pelunasan kredit hanya bersumber dari agunan; atau
b. Pengambilalihan agunan kemungkinan besar terjadi dan didukung dengan aspek legal
pengikatan agunan. Bank using the fair value of collateral as the future
cash flows if it meets one of the following conditions:
a. Loan is collateral dependent, if the loan
repayment only from the collateral; or b.
Collateral takeover most likely to occur and is supported by binding legal aspects of
collateral Perhitungan penurunan nilai secara kolektif
Dalam menentukan penurunan nilai secara kolektif, Bank menerapkan Surat Edaran Bank Indonesia No.
1133DPNP tanggal 8 Desember 2009 “Perubahan atas Surat Edaran No. 114DPNP tanggal 27 Januari
2009 tentang Pelaksanaan Pedoman Akuntansi Perbankan Indonesia”.
The calculation of collective
impairment In determining the impairment collectively, the
Bank implemented the Circular Letter of Bank Indonesia. No.1133DPNP dated December 8,
2009 Amendement to Circular Letter No. 114DPNP dated January 27, 2009 on the
implementation of Bank Indonesia Accounting Guidelines.
Evaluasi penurunan nilai terhadap kelompok kredit dilakukan berdasarkan estimasi arus kas kontraktual
masa datang dan tingkat kerugian historis historical loss rate
atau historical net charge-off rate dari kelompok kredit.
Evaluation of impairment of the credit is based on estimates of future contractual cash flows and
historical loss rate the historical net charge-off rate of the credit.
Data mengenai kerugian historis merupakan titik awal dalam melakukan evaluasi penurunan nilai terhadap
kelompok kredit. Berdasarkan data kerugian historis dari suatu kelompok kredit setelah memperhitungkan
tingkat pengembalian recovery rate, Bank dapat mengestimasi arus kas masa datang dan tingkat
kerugian kelompok kredit pada masa ini. Data on historical losses is the starting point for
evaluating the impairment of the credit. Based on historical loss data of a group loans after taking
into account the rate of return recovery rate, the Bank may estimate the future cash flows and
the level of credit losses during this period.
Ketika kredit yang diberikan tidak tertagih, kredit tersebut dihapus buku dengan menjurnal balik
cadangan kerugian penurunan nilai. Kredit tersebut dapat dihapus buku setelah semua prosedur yang
diperlukan telah dilakukan dan jumlah kerugian telah ditentukan. Beban penurunan nilai yang terkait
dengan kredit yang diberikan, efek-efek dan Obligasi Pemerintah di dalam kategori dimiliki hingga jatuh
tempo dan pinjaman yang diberikan dan piutang diklasifikasikan ke dalam “pembentukan cadangan
kerugian penurunan nilai”. When the loans receivable is uncollectible, it will
be written off with the reversing entry of allowance for impairment value. The loan able to
be written off when the whole procedures that require has been accomplished and a loss has
been determined. Impairment value expense related to the loan given, marketable securities
and government bond in category held until maturity date, loan given and receivable
classified into allowance for impairment value.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
33
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
34
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
f. Cadangan Kerugian Penurunan Nilai Aset Keuangan CKPN Lanjutan