Transparency of financial and non-financial conditions of the Bank has not been dis-
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
memiliki saham pada lembaga keuangan bukan bank, baik yang
berkedudukan di dalam maupun di luar negeri.
d. Perusahaan lainnya Seluruh anggota Dewan Komisaris
dan Direksi PT. Bank Aceh tidak memiliki saham pada perusahaan
lain, baik yang berkedudukan di dalam maupun di luar negeri.
b Pengungkapan Hubungan Keuangan Dan Hubungan Keluarga Anggota
Dewan Komisaris Dan Direksi
Antara sesama anggota Dewan Komisaris, dan antara Direksi dengan anggota
Dewan Komisaris PT. Bank Aceh lainnya tidak terdapat hubungan keuangan dan
hubungan keluarga sampai derajat kedua, baik secara horizontal maupun vertikal.
c Kebijakan Remunerasi dan Fasilitas lain bagi Dewan Komisaris dan Direksi
Sesuai dengan
anggaran dasar
perusahaan No. 55 tahun 1999 tanggal 21 April 1999 tentang Bank Pembangunan
Daerah Istimewa Aceh sebagaimana telah diubah dengan akta nomor 10 tanggal 15
Desember 2008 tentang PT. Bank Aceh, kepada anggota Dewan Komisaris dan
Direksi PT. Bank Aceh diberikan paket kebijakan remunerasi dan fasilitas lain
yang penetapannya dilakukan melalui Rapat Umum Pemegang Saham. Paket
kebijakan remunerasi tersebut diberikan berupa gaji, tunjangan dan penghasilan
tetap lainnya, tantiem dan bentuk remunerasi lainnya, termasuk tunjangan
perumahan,
transportasi, asuransi
kesehatan dan fasilitas lainnya, baik yang dapat dimiliki maupun tidak dapat dimiliki.
Jenis remunerasi dan fasilitas kepada seluruh anggota Dewan Komisaris dan
Direksi PT. Bank Aceh tersebut dapat dilihat pada tabel berikut:
shares in non-bank financial institu- tions, whether located inside or out-
side the country.
d. Other companies All members of the BOC and Direc-
tors of PT. Bank Aceh does not own shares in other companies, whether
located inside or outside the country.
b Disclosure of Financial Relationships and Family Relationships Members of
the BOC and Directors
Among members of the Board of Com- missioners, and the Directors to the BOC
of PT. Bank Aceh other financial relation- ships and there are no family ties to the
second degree, both horizontally and ver- tically.
c Remuneration policy and other facili- ties for the BOC and Directors
In accordance with the articles of asso- ciation of the company No.. 55 of 1999
dated 21 April 1999 concerning Aceh Special Region Development Bank, as
amended by deed number 10 dated De- cember 15, 2008 on PT. Bank Aceh, to
the members of the Board of Commis- sioners and Directors of PT. Bank Aceh
given package remuneration policy and other facilities that stipulation made by the
Shareholders General Meeting . Package remuneration policy is given in the form
of salaries, allowances and other fixed in- come, bonuses and other forms of remu-
neration, including housing allowances, transportation, health insurance and other
facilities, both of which can not be owned or possessed.
Types of remuneration and facilities to all members of the Board of Commissioners
and Directors of PT. Bank Aceh can be seen in the following table:
Perusahaan Good Corporate Governance Review and
Report
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
139
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Jumlah anggota Dewan Komisaris dan Direksi yang menerima paket remunerasi
dalam satu tahun yang dikelompokkan dalam kisaran tingkat penghasilan, adalah
sebagai berikut : Number of members of the Board of
Commissioners and Directors who received remuneration packages are
grouped in a single year in the range of income levels, are as follows:
d Membeli Saham Share Option
Seluruh saham PT. Bank Aceh kepemilikannya dikuasai oleh Pemerintah
Provinsi Aceh dan Pemerintah Daerah Kota dalam Propinsi Aceh, dan tidak
ada saham yang dimiliki oleh anggota Dewan Komisaris dan Direksi, sehingga
tidak ada opsi untuk membeli saham oleh anggota Dewan Komisaris, Direksi dan
Pejabat Eksekutif yang dilakukan melalui penawaran saham atau penawaran
opsi saham dalam rangka pemberian kompensasi yang diberikan kepada
anggota Dewan Komisaris, Direksi dan Pejabat Eksekutif Bank.
d Buying Shares Share Option
All shares of PT. Bank Aceh holdings con- trolled by the Provincial Government and
Local Government Regency Municipality in the province of Aceh, and there are no
shares held by the members of the Board of Commissioners and Directors, so that
there is no option to buy the shares by the members of the Board of Commissioners,
Directors and Executive Officers conduct- ed through bidding share or share options
in order to offer compensation granted to members of the Board of Commissioners,
Directors and Executive Officers of the Bank.
Dinilai dalam ekivalen rupiah Amount in equivalent dollars
Nama Jumlah Remunerasi dan Fasilitas Lain Jumlah Diterima 1 Tahun
Remunerasi gaji, bonus, tunjangan rutin, tantiem, dan
fasilitas lainnya dalam bentuk non natura
Fasilitas lain dalam bentuk natura perumahan, transportasi, asuransi kesehatan dan sebagiannya
Dapat dimiliki Tdk dapat dimiliki
KOMISARIS Komisaris
Rp. 9.162.104.457,- Rp. 513.930.026,-
-
D I R E K S I Direksi
Rp. 12.738.793.714,- Rp. 620.531.892,-
- Total
Rp. 21.900.898.171,- Rp. 1.134.461.918,-
yang diterima secara tunai Received in cash
Satuan Orang- Unit One
Nama Jumlah Remunerasi per Orang dalam 1 tahun
Diatas Rp. 2 miliyar Diatas Rp. 1 miliyar
sd 2 miliyar Diatas Rp. 500 juta sd
Rp. 1 miliyar Rp. 500 juta kebawah
KOMISARIS Komisaris
5 lima
D I R E K S I Direksi
5 lima Total
5 lima 5 lima
KeteranganNama Jumlah Saham
yang dimilki lembar saham
Jumlah Opsi Harga Opsi
rupiah Jangka waktu
Yang diberikan lembar saham
Yang telah dieksekusi
lembar saham
Komisaris Nihil
- -
- -
- Direksi
Nihil -
- -
- -
Pejabat Eksekutif Nihil
- -
- -
- Total
Nihil -
- -
- -
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
140
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
e Rasio Tertinggi dan Terendah
Selama tahun 2012, rasio gaji tertinggi dan terendah dalam jumlah Rp dan skala
perbandingan sebagai berikut :
a. rasio gaji pegawai yang tertinggi dan terendah;
Rasio gaji pegawai yang tertinggi Rp. 26.749.239,- dan terendah
Rp. 3.784.321 adalah 7,06 : 1 .
b. rasio gaji Direksi yang tertinggi dan terendah;
rasio gaji Direksi yang tertinggi Rp. 76.707.768,- dan terendah
Rp. 68.228.033 adalah 1,1 : 1.
c. rasio gaji Komisaris yang tertinggi dan terendah;
rasio gaji Komisaris yang tertinggi dan Rp 56.107.476 dan terendah
Rp. 50.496.729 adalah 1,1 : 1.
d. rasio gaji Direksi tertinggi dan pegawai tertinggi.
Rasio gaji Direksi tertinggi Rp. 76.707.768 dan pegawai tertinggi
Rp. 26.749.239 adalah 2,8 : 1.
f Laporan Penyimpangan
Internal Internal Fraud
Selama tahun 2012 penyimpangan kecurangan yang dilakukan oleh pengurus,
pegawai tetap dan tidak tetap honorer dan outsorcing terkait dengan proses
kerja dan kegiatan operasional Bank yang mempengaruhi kondisi keuangan Bank
secara signifikan, sebagaimana tabel berikut :
e Highest and Lowest Ratio
During the year 2012, the ratio of the high- est and lowest salaries in the amount Rp
and the scale ratio as follows:
a. the highest staff salaries and lowest ratio;
Ratio of the highest employee sala- ries Rp. 26,749,239, - and the lowest
Rp. 3,784,321 is 7.06: 1.
b. the highest Director salary and the lowest ratio;
Ratio of the highest Director salary of Rp. 76,707,768, - and the lowest Rp.
68,228,033 is 1.1: 1.
c. the highest Commissioner salary and the lowest ratio;
Rato of the highest Commissioner salary of Rp 56,107,476 and lowest
Rp. 50,496,729 is 1.1: 1.
d. the highest Directors salaries and the highest employee ratio.
Ratio of the highest Directors salary of Rp. Rp 76,707,768 and the high-
est officials. of 26,749,239 is 2.8: 1.
f Internal Fraud Report
During the 2012 internal fraud committed by management, permanent and non-
permanent temporary and outsorcing associated with work processes and
operations of the Bank that affect the Bank’s financial condition significantly, as
the following table:
Internal Fraud dalam 1 tahun Jumlah kasus yang dilakukan oleh
Internal Fraud in 1 year Pengurus
Pegawai Tetap Pegawai Tidak
Tetap 2011
2012 2011
2012 2011
2012
Total Fraud -
- 8
4 -
3 Total Fraud
Telah diselesaikan -
- 1
4 -
3 has been completed
Dalam proses penyelesaian di internal Bank -
- 6
- -
- In the settlement process in
the Banks internal Belum diupayakan penyelesaiannya
- -
- -
- -
Settlement has not been sought
Telah ditindaklanjuti melalui proses hukum -
- 1
- -
- Were followed up through
the legal process
Perusahaan Good Corporate Governance Review and
Report
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
141
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
g Permasalahan Hukum
Permasalahan hukum yang dihadapi PT. Bank Aceh dan telah sedang diajukan
penyelesaian melalui proses hukum selama tahun 2012 terdapat 6enam
permasalahan hukum terdiri dari 6 enam hukum perdata dan tidak terdapat hukum
pidana.
g Legal Issues
Legal issues faced by PT. Bank Aceh and has been is being proposed settlement
through the legal process during the year 2012, there are 6 six legal issues consist
of 6 six civil law and criminal law there.
Uraian Permasalahan Hukum Perdata yang telah selesai dalam Tahun 2012,
sebagai berikut : Civil Law Issues descriptions that have
been completed in the year 2012, as follows:
Uraian Permasalahan Hukum Perdata yang belum selesai dalam tahun 2012
sebagai berikut : Civil Law Issues descriptions are not
completed in the year 2012 as follows:
Permasalahan Hukum Jumlah
Legal Issues Perdata
Pidana
Telah selesai telah mempunyai kekuatan hukum yang tetap
2 Nihil
Has been completed already have permanent legal force
Dalam proses penyelesaian 4
Nihil In the settlement process
Total 6
- total
No. Permasalahan
Upaya Penyelesaian Issues
1 Gugatan perdata yang diajukan oleh
Ny. Cut Asriani tentang tabungan yang bersangkutan yang dilakukan
penarikan secara illegal oleh karyawati PT. Bank Aceh Cabang Sabang.
Perdamaian pada tingkat mediasi Lawsuit filed by Mrs.. Cut Asriani concerned
about saving the illegal withdrawal by an employee of PT. Bank Aceh Sabang Branch.
2 Gugatan yang diajukan oleh PT.
Bank Aceh KPO tentang rencana pelelangan tanah agunan milik
tergugat. Gugatan yang telah didaftarkan
dicabut kembali oleh PT. Bank Aceh KPO
Lawsuit filed by PT. Bank Aceh KPO about collateral land auction plan the defendant.
No. Permasalahan
Upaya Penyelesaian Issues
1 Perkara No. 01Pdt-G2012PN-
SAB Penggugat Ten Khiok Lian tentang Penerbitan Deposito fiktif oleh
Karyawati PT. Bank Aceh Cabang Sabang.
Upaya Banding diajukan oleh tergugat PT. Bank Aceh Cabang Sabang
Case No.. Plaintiff 01Pdt-G2012PN-SAB Ten Khiok Lian on Issuance of fictitious
deposits by female employees PT. Bank Aceh Sabang Branch.
2 Perkara
No.03Pdt-G2012PN- SAB Penggugat Syarifah Nurhayati
tentang Tabungan yang bersangkutan dilakukan penarikan secara ilegal oleh
Karyawati PT. Bank Aceh Cabang Sabang.
Persidangan sedang berjalan Case No.03Pdt-G2012PN-SAB plantiff
Syarifah nurhayati concerned about Savings illegal withdrawal by a female employee of
PT. Bank Aceh Sabang Branch.
3 Perkara No. 27Pdt.G2012PN-BNA
penggugat Anwar T.M Ali tentang keberatan yang bersangkutan di
PHK oleh PT. Bank Aceh atas kasus narkoba.
Persidangan sedang berjalan Case No.. TM Anwar Ali 27Pdt.G2012
PN-BNA plaintiffs objection concerned the layoffs by PT. Bank Aceh on drug charges.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
142
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Uraian Permasalahan Hukum Pidana yang belum selesai dalam tahun 2012 sebagai
berikut : Criminal
Law Issues
descriptions unfinished in the year 2012 as follows:
No. Permasalahan
Upaya Penyelesaian Issues
1 NIHIL
NIHIL NIHIL
h Transaksi yang Mengandung Benturan Kepentingan
PT. Bank Aceh belum memiliki kebijakan, sistem dan prosedur penanganan
benturan kepentingan,
sehubungan dengan hal tersebut, selama tahun 2012
tidak terdapat transaksi yang mengandung benturan kepentingan terhadap pejabat
pengambil keputusan transaksi dimaksud.
i Pembelian Kembali Buy Back Obligasi Bank
Hingga posisi laporan belum ada saham dan obligasi yang diterbitkan oleh PT.
Bank Aceh untuk diperjualbelikan sehingga belum ada upayakebijakan
melakukan pembelian kembali saham atau obligasi tersebut buy back shares dan
atau buy back obligasi. Hingga posisi laporan kepemilikan saham PT. Bank
Aceh masih dikuasai oleh Pemerintah Provinsi dan Pemerintah DaerahKota
dalam Provinsi Aceh.
j Pemberian Dana Untuk Kegiatan Sosial dan Politik Tahun 2012
PT. Bank Aceh menyadari sepenuhnya kepercayaan dan dukungan masyarakat
selama ini merupakan salah satu faktor yang membuat PT. Bank Aceh
berkembang seperti sekarang ini, maka sudah sewajarnya PT. Bank Aceh
sangat peduli kepada masyarakat yang diwujudkan dengan aktivitas-aktivitas
sosial dilakukan PT. Bank Aceh. Aktivitas sosial ini merupakan tanggung jawab
sosial perusahaan yang diharapkan akan dapat meningkatkan kepercayaan
masyarakat pada PT. Bank Aceh yang akhirnya akan dapat mendukung aktivitas
h Conflict of Interest Transactions
PT. Bank Aceh does not have policies, systems and procedures to handle
conflicts of interest with respect thereto, for the year 2012 there were no transactions
involving conflict of interest against the official decision of such transaction.
i Buy Back Bank Bonds
Until the position has been no reports of stocks and bonds issued by PT. Aceh for
commercial banks so that there is no effort policy to buy back shares or bonds buy
back shares and or buy back bonds. Until position reports ownership of PT.
Bank Aceh still controlled by the Provincial Government and Local Government City
in the province of Aceh.
j Provision of Funds for Social and Political Activity in 2012
PT. Bank Aceh is fully aware of the trust and support of the community during this
time is one factor that makes PT. Bank Aceh developed as it is today, it is only
logical PT. Bank Aceh is very concerned about the people who embodied the
social activities carried out by PT. Bank Aceh. This social activity is corporate
social responsibility that is expected to increase public confidence in the PT. Bank
Aceh will eventually be able to support the activities of PT. Bank Aceh.
Perusahaan Good Corporate Governance Review and
Report
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
143
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
No. Nama Kegiatan
Jumlah Nominal Rp Activities Name
1 Bantuan untuk kegiatan pendidikan,
ekonomi, kesehatan dan lingkungan hidup
Rp. 526.860.000,- Donation for education, economic, health
and environmental 2
Bantuan untuk kegiatan sosial kemasyarakatan, seni budaya, olah
raga dan keagamaan Rp.1.257.335.000,-
Donation for social activities, arts and culture, sports and religious
3 Bantuan penanggulangan musibah
bencana alam dan konflik sosial Rp. 185.000.000,-
Donation of natural disasters and social conflicts
TOTAL Rp.1.969.195.000,-
TOTAL Selama tahun 2012 tidak ada pemberian
dana untuk kegiatan politik atau partai politik oleh PT. Bank Aceh.
During the year 2012 there was no provision of funds for political activity or
political party by PT. Bank Aceh.