Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
46
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
42
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
u. Pendapatan dan Beban Bunga Lanjutan u. Interest Income and Expenses Continued
Perubahan nilai wajar derivatif lain yang dimiliki untuk tujuan manajemen risiko, dan aset keuangan
lainnya dan liabilitas dicatat sebesar nilai wajar melalui laporan laba
rugi, disajikan dalam pendapatan bersih dari instrumen keuangan lainnya
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dalam laporan laba rugi.
Fair value changes on other derivatives held for risk management purposes, and other financial
assets and liabilities carried at fair value through profit or loss, are presented in net income from
other financial instruments at fair value through profit or loss in the income statements.
v. Pendapatan Provisi dan Komisi v. Fee and Commission Income
Pendapatan provisi dan komisi dan biaya yang merupakan bagian integral dengan tingkat bunga
efektif pada aset keuangan atau liabilitas termasuk dalam pengukuran dari tingkat bunga efektif.
Fees and commission income and expenses that are integral to the effective interest rate on a financial
asset or liability are included in the measurement of the effective interest rate.
Biaya lainnya dan pendapatan komisi, termasuk biaya servis rekening, biaya manajemen investasi, komisi
penjualan, biaya penempatan dan biaya sindikasi, diakui sebagai layanan terkait dilakukan. Komitmen
pinjaman tidak diharapkan untuk ditarik kembali dari pinjaman, biaya komitmen pinjaman diakui atas
metode garis lurus selama-periode komitmen. Other fees and commission income, including
account servicing fees, investment management fees, sales commission, placement fees and
syndication fees, are recognized as the related services are performed. When a loan commitment
is not expected to result in the draw-down of a loan, loan commitment fees are recognized on a
straigh-line basis over the commitment period.
Biaya lainnya dan biaya komisi terkait terutama untuk biaya transaksi dan pelayanan, yang dibebankan
sebagai layanan yang diterima. Other fees and commission expense related mainly
to transaction and service fees, which are expensed as the services are received.
w. Imbalan kerja w. Employment Benefits
Hak-hak pegawai terhadap pembayaran jasa dan kompensasi sehubungan dengan pemutusan hubungan
kerja, penghargaan masa kerja dan kompensasi diakui. Provisi disediakan untuk liabilitas diestimasi sebagai
hasil dari jasa masa lalu yang dilakukan oleh pegawai sampai dengan tanggal laporan posisi keuangan dan
dihitung sesuai dengan Undang Undang Ketenagakerjaan No. 132003 yang dikeluarkan oleh
Pemerintah Republik Indonesia pada bulan April 2003. Employee entitlements to service and compensation
payments relating to the employees’ separation, gratuity and compensation are recognized. A
provision is made for the estimated liability as a result of past services rendered by employees up to
the statement of financial position date and is calculated based on Manpower Law No. 132003
issued by the Government of Republic Indonesia in April 2003.
Perhitungan imbalan pasca kerja menggunakan metode Projected Unit Credit. Akumulasi keuntungan
dan kerugian aktuarial bersih yang belum diakui yang melebihi 10 dari nilai kini imbalan pasti diakui
dengan metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yang diprakirakan dari para pekerja dalam
program tersebut. Biaya jasa lalu dibebankan langsung apabila imbalan tersebut menjadi hak atau vested dan
sebaliknya akan diakui sebagai beban dengan metode garis lurus selama periode rata-rata sampai imbalan
tersebut menjadi vested. The cost of providing post-employment benefit is
determined using the Projected Unit Credit Method. The accumulated unrecognized actuarial gains and
losses that exceed 10 of the present value of the Company’s defined benefit obligations is recognized
on straight-line basis over the expected average remaining working lives of the participating
employees. Past service cost is recognized immediately to the extent that the benefits are
already vested, otherwise it is amortized on a straight-line basis over the average period until the
benefits become vested.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
46
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
47
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
w. Imbalan kerja Lanjutan w. Employment Benefits Continued
Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalan pasti di laporan posisi keuangan merupakan nilai
kini liabilitas imbalan pasti disesuaikan dengan keuntungan dan kerugian aktuarial yang belum
diakui, dan biaya jasa lalu yang belum diakui. The benefit obligation recognized in the
statement of financial position represents the present value of the defined benefit obligation, as
adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost.
Sejak 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan PSAK
No. 24 Revisi 2004 “Imbalan Kerja”. Penerapan pertama kali PSAK ini dilakukan secara
retrospektif dengan menyajikan jumlah penyesuaian periode-periode sebelumnya sebagai
penyesuaian laba awal periode dari periode yang paling awal yang disajikan kembali.
Since January 1, 2012, the Company implemented the Statement of Financial
Accounting Standards PSAK No. 24 Revised 2004: “Employee Benefit”. The initial
application of the requirements of this PSAK is made retrospectively by reporting the amounts of
any resulting adjustment that relate to prior periods as adjustments to the beginning balance
of retained earning of the earliest comparative period presented
x. Perpajakan x. Taxation
Beban pajak penghasilan terdiri dari pajak kini dan tangguhan. Beban pajak penghasilan diakui dalam
laporan laba rugi kecuali yang berkaitan dengan item yang diakui langsung dalam ekuitas, dalam hal ini
diakui dalam pendapatan komprehensif lainnya. Income tax expense comprises current and deferred
tax. Income tax expense is recognized in profit or loss except to the extent that it relates to items
recognized directly in equity, in which case it is recognized in other comprehensive income.
Pajak kini adalah pajak yang diharapkan dibayar atas penghasilan kena pajak untuk tahun ini, dengan
menggunakan tarif pajak berlaku atau secara substansial telah diberlakukan pada tanggal pelaporan.
Current tax is the expected tax payable on the
taxable income for the year, using tax rates enacted or substantively enacted at the reporting date.
Bank menerapkan metode aset dan liabilitas dalam menentukan beban pajak penghasilan nya. Dengan
metode ini, aktiva dan liabilitas pajak tangguhan diakui pada setiap tanggal pelaporan untuk perbedaan
temporer antara akuntansi dan basis pajak aktiva dan liabilitas. Metode ini juga mensyaratkan pengakuan
manfaat pajak masa mendatang, seperti rugi pajak ke depan, kemungkinan realisasi manfaat tersebut. Tarif
pajak yang berlaku saat ini digunakan dalam penentuan pajak penghasilan tangguhan.
The Bank adopts the asset and liability method in
determining its income tax expense. Under this method, deferred tax assets and liabilities are
recognized at each reporting date for temporary differences between the accounting and tax base of
assets and liabilities. This method also requires the recognition of future tax benefits, such as tax loss
carry-forwards, to the extent that realization of such benefits is probable. Currently enacted tax
rates are used in the determination of deferred income tax.
y. Modal saham y. Share capital
Bank mengklasifikasikan instrumen modal sebagai liabilitas keuangan atau instrumen ekuitas sesuai
dengan substansi ketentuan kontrak dari instrumen. The Bank classifies capital instruments as financial
liabilities or equity instruments in accordance with the substance of the contractual terms of the
instruments.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
47
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh