Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
40
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
l. Kredit yang diberikan Lanjutan l. Loans Receivable Continued
Mudharabah dan musyarakah adalah penanaman
dana dari para pemilik danamodal untuk mencampurkan danamodal mereka pada suatu usaha
tertentu, dengan pembagian keuntungan berdasarkan nisbah
yang telah disepakati sebelumnya, sedangkan kerugian ditanggung semua pemilik danamodal
berdasarkan bagian danamodal masing-masing.
Mudharabah and musharaka is a investment of
funds of the owners of the funds capital to combine funds their capital in a particular business, with
profit sharing based on the ratio agreed in advance, while losses borne by all owners of the fund
capital by the fund capital respectively.
Ijarah adalah sewa menyewa atas suatu barang
danatau jasa antara pemilik obyek sewa termasuk kepemilikan hak pakai atas obyek sewa dengan
penyewa untuk mendapatkan imbalan atas obyek sewa yang disewakan.
Ijarah is a lease of goods and or services between
the object of lease, including property owners the right to use the object to get a lease with the tenant
in return for leasing the leased object.
Murabahah adalah pembiayaan dalam bentuk
transaksi jual beli barang dengan harga jual sebesar biaya perolehan barang ditambah keuntungan yang
disepakati. Piutang murabahah dinyatakan sebesar jumlah piutang setelah dikurangi dengan ”marjin yang
ditangguhkan”
yang dapat direalisasikan dan
penyisihan kerugian.
Murabahah is a financing in the form of buying and
selling goods with a selling price of goods at cost plus an agreed profit. Murabaha receivables are
carried at amounts receivable after deducting the Defferred Margin that can be realized and the
allowance for losses.
Istishna adalah pembiayaan dalam bentuk transaksi
jual beli barang dalam bentuk pemesanan pembuatan barang dengan kriteria dan persyaratan tertentu yang
disepakati dengan pembayaran sesuai dengan kesepakatan.
Istishna is financing in the form of buying and
selling goods in the form of ordering the manufacture of goods with certain criteria and
agreed to the payment in accordance with the agreement.
Qardh adalah pinjam meminjam dana tanpa imbalan
yang diperjanjikan dengan liabilitas pihak meminjam mengembalikan pokok pinjaman secara sekaligus atau
cicilan dalam jangka waktu tertentu.
Qardh is borrowing funds without compensation
liability that the parties agreed to return the principal amount borrowed in a lump sum or
installments within a period of time.
m. Penyertaan Saham m. Investment in Shares
Penyertaan saham merupakan penanaman dana dalam bentuk saham pada perusahaan non-publik
yang bergerak di bidang jasa keuangan yang tidak melalui pasar modal untuk tujuan jangka panjang.
Investments in shares represent investmentsin non- publicly listed companies engaged in the financial
services industry held for longterm purposes.
Perusahaan asosiasi adalah seluruh entitas di mana Bank mempunyai pengaruh signifikan, namun tidak
sampai mengendalikan entitas-entitas tersebut. Dalam hal ini, Bank umumnya mempunyai
persentase kepemilikan 20 sampai dengan 50 hak suara. Penyertaan saham pada perusahaan
asosiasi dicatat dengan metode ekuitas dan pada awalnya dicatat sebesar harga perolehan dan
disesuaikan dengan bagian Bank atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sesuai dengan jumlah
persentase kepemilikan dan dikurangi dengan penerimaan dividen sejak tanggal akuisisi.
Associates are all entities over which the Bank has significant influence, but does not have control.
Generally, the Bank’s shareholding is between 20 and 50 of the voting rights. Investments in
shares in associates are accounted for under the equity method and are initially recognized at cost
and adjusted for the Bank’s share in net profit or loss of the associated companies less dividends
received after the acquisition date.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
40
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
41
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
m. Penyertaan Saham Lanjutan m. Investment in Shares Continued
Untuk penyertaan saham dengan persentase kepemilikan di bawah 20 dicatat dengan metode
biaya. Dengan metode ini, penyertaan saham dicatat sebesar biaya perolehan dikurangi dengan penyisihan
kerugian penurunan nilai. Pendapatan dividen diakui pada saat keputusan pembagian dividen diumumkan.
Investments in shares with an ownership interest below 20 are recorded based on the cost
method. Under this method, investments in shares are carried at cost less allowance for impairment
losses. Dividend income is recognized when the decision to distribute the dividend is declared.
Penyisihan kerugian penurunan nilai atas penyertaan dibentuk apabila berdasarkan pendapat manajemen
terdapat penurunan nilai secara permanen atas nilai penyertaan.
A provision for impairment losses on investments is made when in the opinion of the management
there is a permanent decline in the value of the investment.
n. Aset Tetap n. Property and Equipments
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan. Biaya tersebut sudah termasuk harga
pembelian dan biaya apapun yang langsung dapat diatribusikan untuk membawa aset ke lokasi dan
kondisi yang diperlukan agar mampu beroperasi dalam cara yang dimaksudkan oleh manajemen
Property and equipment are initially recognized at
cost. Cost includes its purchase price and any cost directly attributable to bringing asset to the
location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by
management.
Setelah pengukuran awal, aset tetap diukur dengan menggunakan model biaya, yaitu dilakukan dengan
mengurangkan biaya dengan akumulasi depresiasi dan kerugian penurunan nilai. Biaya penggantian bagian
dari item aset tetap diakui pada jumlah item yang tercatat item jika kemungkinan manfaat ekonomi masa
depan yang terkandung di dalam bagian yang akan mengalir ke Bank dan biaya dapat diukur secara andal.
Nilai tercatat atas bagian yang diganti adalah dihentikan pengakuannya. Biaya pemeliharaan sehari-
hari aktiva tetap diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya.
After initial measurement, property and equipment
are measured using cost model, i.e carried at its cost less any accumulated depreciation and any
impairement losses. The cost of replacing a part of an item of property or equipment is recognized in
the carrying amount of the item if it is probable that the future economic benefits embodied within the
part will flow to the Bank and its cost can be measured reliably. The carrying amount of the
replaced part is derecognized. The cost of the day- to-day servicing of property and equipment are
recognized in profit or loss as incurred.
Penyusutan diakui dengan menggunakan metode saldo menurun untuk menyusutkan nilai aset tetap, kecuali
tanah, bangunan, dan perangkat teknologi menggunakan metode garis lurus.
Depreciation is recognized using the double declining method for the depreciable amount of
fixed assets, except land, building and technology support using the straight line method.
Estimasi masa manfaat aset tetap adalah sebagai berikut:
The estimated useful lives of the assets are as follows:
Masa manfaat tahun Useful life year
Bangunan 10 – 20
5 - 10 Buildings
Rumah Instansi 10 – 20
5-10 Dormitory
Inventaris Kantor 4 – 8
12,5-25 Installation
Kendaraan bermotor 4 – 8
12,5-25 Vehicles
Perpustakaan 4
25 Office equipment supplies
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
41
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh