• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
41
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
m. Penyertaan Saham Lanjutan m. Investment in Shares Continued
Untuk penyertaan saham dengan persentase kepemilikan di bawah 20 dicatat dengan metode
biaya. Dengan metode ini, penyertaan saham dicatat sebesar biaya perolehan dikurangi dengan penyisihan
kerugian penurunan nilai. Pendapatan dividen diakui pada saat keputusan pembagian dividen diumumkan.
Investments in shares with an ownership interest below 20 are recorded based on the cost
method. Under this method, investments in shares are carried at cost less allowance for impairment
losses. Dividend income is recognized when the decision to distribute the dividend is declared.
Penyisihan kerugian penurunan nilai atas penyertaan dibentuk apabila berdasarkan pendapat manajemen
terdapat penurunan nilai secara permanen atas nilai penyertaan.
A provision for impairment losses on investments is made when in the opinion of the management
there is a permanent decline in the value of the investment.
n. Aset Tetap n. Property and Equipments
Aset tetap pada awalnya diakui sebesar biaya perolehan. Biaya tersebut sudah termasuk harga
pembelian dan biaya apapun yang langsung dapat diatribusikan untuk membawa aset ke lokasi dan
kondisi yang diperlukan agar mampu beroperasi dalam cara yang dimaksudkan oleh manajemen
Property and equipment are initially recognized at
cost. Cost includes its purchase price and any cost directly attributable to bringing asset to the
location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by
management.
Setelah pengukuran awal, aset tetap diukur dengan menggunakan model biaya, yaitu dilakukan dengan
mengurangkan biaya dengan akumulasi depresiasi dan kerugian penurunan nilai. Biaya penggantian bagian
dari item aset tetap diakui pada jumlah item yang tercatat item jika kemungkinan manfaat ekonomi masa
depan yang terkandung di dalam bagian yang akan mengalir ke Bank dan biaya dapat diukur secara andal.
Nilai tercatat atas bagian yang diganti adalah dihentikan pengakuannya. Biaya pemeliharaan sehari-
hari aktiva tetap diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya.
After initial measurement, property and equipment
are measured using cost model, i.e carried at its cost less any accumulated depreciation and any
impairement losses. The cost of replacing a part of an item of property or equipment is recognized in
the carrying amount of the item if it is probable that the future economic benefits embodied within the
part will flow to the Bank and its cost can be measured reliably. The carrying amount of the
replaced part is derecognized. The cost of the day- to-day servicing of property and equipment are
recognized in profit or loss as incurred.
Penyusutan diakui dengan menggunakan metode saldo menurun untuk menyusutkan nilai aset tetap, kecuali
tanah, bangunan, dan perangkat teknologi menggunakan metode garis lurus.
Depreciation is recognized using the double declining method for the depreciable amount of
fixed assets, except land, building and technology support using the straight line method.
Estimasi masa manfaat aset tetap adalah sebagai berikut:
The estimated useful lives of the assets are as follows:
Masa manfaat tahun Useful life year
Bangunan 10 – 20
5 - 10 Buildings
Rumah Instansi 10 – 20
5-10 Dormitory
Inventaris Kantor 4 – 8
12,5-25 Installation
Kendaraan bermotor 4 – 8
12,5-25 Vehicles
Perpustakaan 4
25 Office equipment supplies
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
41
• Bank Aceh Syaria Business Unit
• Subsidiaries and Affiliated Company
Independen PT Bank Aceh • Financial Statements and
Independents Auditor’s Report PT Bank Aceh
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
42
PT BANK ACEH PT BANK ACEH
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
Lanjutan Continued
31 Desember 2012 dan 2011 December 31, 2012 and 2011
Disajikan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain Express full amount in Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG
SIGNIFIKAN Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
n. Aset Tetap Lanjutan n. Property and Equipments Continued
Metode penyusutan, masa manfaat dan nilai sisa dinilai pada setiap akhir tahun keuangan dan
disesuaikan jika perlu. Tanah tidak disusutkan. Depreciation methods, useful lives and residual
values are reassessed at each financial year end and adjusted if appropriate. Land is not
depreciated.
Bila nilai tercatat aktiva tetap lebih besar daripada perkiraan jumlah terpulihkan, maka dicatat pada
jumlah terpulihkan dan kerugian penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi.
When the carrying amount of property and
equipment is greater then it estimated recoverable amount, it is write down to its recoverable amount
and the impairement losses are recognized in profit or loss.
o. Aset Lain-lain o. Other Assets
Terdiri dari aset yang tidak dapat secara layak digolongkan dalam pos-pos sebelumnya dan tidak
cukup material disajikan dalam pos tersendiri. Aset lain-lain terdiri dari biaya dibayar dimuka, agunan
yang diambil alih, piutang bunga, uang muka dan lain-lain.
Consists of assets that can not be properly classified in previous posts and not enough material
is presented in a separate post. Other assets consist of prepaid expenses, foreclosed assets, interest
receivable, advances and others.
1. Agunan yang Diambil Alih 1. Foreclosed Assets
Agunan yang diambil alih AYDA dinyatakan sebesar estimasi nilai realisasi bersihnya. Selisih
lebih antara saldo kredit dengan hasil penjualannya, yang tidak dapat ditagih dari debitur, dibebankan
pada laporan laba rugi tahun berjalan. Foreclosed properties foreclosed assets
are stated at estimated net realizable value. Any excess of loan balance with proceeds
from the sale, which is not recoverable from the borrower, is charged to income for the
year.
Biaya pemeliharaan yang terjadi setelah pengambilalihan atau akuisisi agunan dibebankan
pada laporan laba rugi pada saat terjadinya. Keuntungan atau kerugian dari penjualan agunan
yang diambil alih dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan.
Maintenance costs that occur after the foreclosed assets are charged to income as
incurred. Gains or losses from sales of foreclosed properties are credited or
charged to profit and loss for the year.
Selisih antara estimasi nilai agunan yang diambil alih dan hasil penjualannya diakui sebagai laba atau
rugi pada saat penjualan AYDA tersebut. The difference between the estimated value
of foreclosed assets and the proceeds are recognized as income or loss on sale of
foreclosed assets.
Nilai bersih yang dapat direalisasi adalah nilai wajar agunan yang diambil alih dikurangi dengan
estimasi biaya untuk menjual AYDA tersebut. Net realizable value is the fair value of
foreclosed properties less estimated costs to sell foreclosed assets.
Laporan T ahunan
Bank Aceh
- Annual Report
2012
42
Manajemen • Management’s
Discussion, Analysist and Report
Perusahaan • Good Corporate
Governance Review and Report
• Corporate Social Responsibility