DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
27
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
Lanjutan 2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES Continued
n. Aset tetap Lanjutan n. Fixed assets Continued
Tahun Years
Bangunan Mesin dan peralatan
Perabotan dan perlengkapan kantor Kendaraan bermotor
10 - 20 4 - 15
3 - 10 3 - 5
Buildings Machineries and equipments
Furniture, fixtures and office equipments Motor vehicles
Aset tetap yang dalam penyelesaian dinilai berdasarkan harga perolehan dan dicatat sebagai
bagian dari “Aset Tetap - Proyek Properti dalam Penyelesaian”
dalam neraca
konsolidasian. Akumulasi harga perolehan akan dipindahkan ke
akun aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap untuk
digunakan. Assets-in-progress are stated at cost and
presented as part of “Fixed Assets - Property Project-in-Progress”
in consolidated
balance sheets. The accumulated costs will be reclassified
to the appropriate property and equipment account when completed and ready for use.
Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian pada saat terjadinya.
Biaya-biaya pemugaran dan penambahan dalam jumIah signifikan dikapitalisasi. Aset tetap yang tidak
digunakan lagi atau dijual, nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari laporan
keuangan konsolidasian, dan keuntungan atau kerugian yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi
konsolidasian periode yang bersangkutan. Repair and maintenance are charged to the
consolidated statements of income during the period when incurred. The significant cost for
renewals and betterments are capitalized. When assets are retired or otherwise disposed of, their
carrying value and the related accumulated depreciation are eliminated from the consolidated
financial statements, and the resulting gains or losses on the disposal of property and equipment
are recognized in the current period of consolidated statements of income.
Pada setiap akhir periode buku, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan direview, dan jika
sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.
The residual values, useful lives and methods of depreciation of fixed assets are reviewed, and
adjusted prospectively if appropriate, at each financial year end.
Aset Hak Pengusahaan Jalan Tol Toll Road Concession Rights Assets
Aset jalan tol terdiri dari jalan dan jembatan, gerbang dan bangunan pelengkap jalan tol dan sarana
pelengkap jalan tol dicatat sebagai aset hak pengusahaan jalan tol yang dinyatakan sebesar nilai
wajar pada tanggal revaluasian dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai yang
terjadi setelah tanggal revaluasi. Toll road assets consist of toll road and bridges, toll
gates and supporting buildings and toll facilities and equipment are recorded as toll concession rights
assets and are stated at fair value at the date of revaluation less any subsequent accumulated
depreciation
and subsequent
accumulated impairment losses.
Apabila jumlah tercatat aset meningkat akibat revaluasi, kenaikan tersebut disajikan pada akun
”Surplus Revaluasi” dalam ekuitas konsolidasian. Namun kenaikan tersebut harus diakui dalam
laporan laba rugi hingga sebesar jumlah penurunan nilai aset akibat revaluasi yang pernah diakui
sebelumnya dalam laporan laba rugi konsolidasian. If an asset’s carrying amount is increased as a
result of revaluation, the increase is recorded in ”Revaluation Surplus” account in the consolidated
stockholders’ equity. However, the increase shall be recognized in profitloss to the extend that is
reverses a revaluation decrease of the same assets previously
recognized in
the consolidated
statements of income. Apabila jumlah tercatat aset turun akibat revaluasi,
penurunan tersebut diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Namun penurunan tersebut langsung
mengurangi ekuitas pada bagian surplus revaluasi selama penurunan tersebut tidak melebihi saldo
surplus revaluasi untuk aset tersebut. If an asset’s carrying amount is decreased as a
result of a revaluation, the decrease shall be recognized in the consolidated statements of
income. However, the decrease shall deduct the stockholders’ equity in the part of revaluation
surplus to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that assets.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
28
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
Lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES Continued
n. Aset tetap Lanjutan n. Fixed assets Continued
Aset hak pengusahaan jalan tol disusutkan pada saat aset tersebut telah selesai dibangun dan
dioperasikan danatau berdasarkan Keputusan Menteri
mengenai penetapan
pengoperasian. Penyusutan
dilakukan dengan
menggunakan metode garis lurus selama masa hak pengusahaan
jalan tol. Toll road concession rights assets is depreciated
when the assets have been completed and put into operation andor base on Ministrial Decree
regarding toll road operation. Cost incurred to acquire concession rights assets is depreciated
over the period of the concession rights using the straight line method.
Hak konsesi yang akan diserahkan ke Pemerintah pada saat akhir masa konsesi dan pada saat itu,
seluruh akun yang berhubungan dengan hak konsesi akan dieliminasi.
The concession right assets will be transferred to the Government at the end of concession period
and at such time, all account related to the concession right assets will be derecognized.
Ruas tol Kanci-Pejagan disusutkan selama 35 tahun. Kanci-Pejagan section is depreciated for 35 years.
Proyek Jalan Tol Dalam Pelaksanaan Toll Project in progress
Proyek jalan tol dalam pelaksanaan disajikan sebagai bagian dari aset tetap, dinyatakan sebesar
biaya perolehan. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke aset tetap hak pengusahaan jalan tol
pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan.
Toll project in progress is represented as part of property and equipment, are stated at cost. The
accumulated cost are reclassified to the toll road concession right assets when the construction is
completed and the constructed assets are ready for its intended use.
Adapun biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan pembangunan jalan tol meliputi biaya
kontraktor, konsultan supervisi, penunjang proyek, provisi bank, kapitalisasi bunga yang secara
langsung ataupun tidak langsung digunakan untuk mendanai proses pembangunan jalan tol serta biaya
lainnya yang berkaitan dengan pembangunan jalan tol.
Cost incurred during the construction roads and other facilities consist of contractor, consultant
supervision, support projects, provision of a bank, capitalized interest that are directly or indirectly and
other cost directly used to fund toll construction.
o. Penurunan nilai aset o. Impairment of assets value
Sesuai dengan PSAK No. 48, “Penurunan Nilai Aset”, setiap tanggal neraca, Perusahaan dan Anak
perusahaan menelaah ada atau tidaknya indikasi penurunan nilai aset.
In accordance with PSAK No. 48, “Accounting for Impairment of Assets”, at balance sheet date, the
Company and Subsidiaries review whether there is any indication of asset impairment or not.
Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya, termasuk aset tidak berwujud ditelaah untuk mengetahui
apakah telah terjadi kerugian akibat penurunan nilai atau apakah telah terjadi perubahan keadaan yang
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapat diperoleh kembali. Kerugian akibat
penurunan nilai diakui sebesar selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai yang dapat diperoleh
kembali dari aset tersebut. Nilai yang dapat diperoleh kembali adalah nilai yang lebih tinggi
antara harga jual neto dan nilai pakai aset. Property and equipment and other non-current
assets, including intangible assets are reviewed for impairment losses whenever events or changes in
circumstances indicate that the carrying amount may not be recoverable. An impairment loss are
recognized for the amount by which the carrying amount of the assets exceeds its recoverable
amount, which is the higher of an asset’s net selling price and value in use.
