DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
18
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES
a. Dasar penyajian laporan keuangan konsolidasian a. Basis preparation of consolidated financial
statements
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia, yaitu Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan PSAK dan Peraturan Badan Pengawas
Pasar Modal
dan Lembaga
Keuangan BAPEPAM-LK No. VIII.G.7 tentang Pedoman
Penyajian Laporan Keuangan, dan Surat Edaran No. SE-02PM2002 tanggal 27 Desember 2002
tentang Pedoman Penyajian dan Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik
Industri Real Estat. The consolidated financial statements have been
prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Indonesia, namely the
Statement of Financial Accounting Standards PSAK and the Capital Market and Financial
Institution Supervisory Agency’s Bapepam-LK No. VIII.G.7 regarding Guidelines for Financial
Report
Presentation, and
Circular Letter
No. SE-02PM2002 dated
December 27, 2002 regarding Financial Statements Presentation and
Disclosure Guidelines for Real Estate Company, which offered their shares to public.
Laporan keuangan konsolidasian, kecuali laporan arus kas disusun berdasarkan konsep akrual. Dasar
pengukuran yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan adalah konsep biaya perolehan,
kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam
kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. The consolidated financial statements, except for
the statements of cash flows are prepared using the accrual basis of accounting. The measurement
basis used is historical cost, except for certain accounts which are measured on the basis
described in the related accounting policies.
Neraca konsolidasian disajikan tanpa dikelompokkan ke dalam lancar dan tidak lancar unclassified
balance sheets sesuai dengan PSAK No. 44, “Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real Estat”.
The consolidated balance sheets are presented based on unclassified method in accordance with
PSAK No. 44, “Accounting for Real Estate Development Activities”.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan
metode langsung
dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi,
investasi dan pendanaan. The consolidated statements of cash flow are
prepared based on direct method by classifying cash flow on the basis of operating, investing and
financing activities.
Mata uang yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian adalah Rupiah
yang merupakan mata uang fungsional Perusahaan dan Anak perusahaan.
The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is Indonesian
Rupiah, which is the functional currency of the Company and Subsidiaries.
b. Prinsip-prinsip konsolidasian b. Principles of consolidation
Laporan keuangan konsolidasian mencakup akun- akun keuangan Perusahaan dan Anak perusahaan
dengan pemilikan lebih dari 50, baik langsung maupun tidak langsung, kecuali Anak perusahaan
yang pengendaliannya bersifat sementara atau terdapat
pembatasan jangka
panjang yang
mempengaruhi kemampuan Anak perusahaan untuk mengalihkan dananya kepada Perusahaan.
The consolidated financial statements include the accounts of the Company and Subsidiaries which
are owned more than 50 either directly or indirectly, except for the Subsidiaries which is
intended to be temporarily controlled or operates under long-term restrictions which significantly
affects the ability to transfer funds to the Company.
Sesuai dengan PSAK No. 12, “Pelaporan Keuangan Mengenai Bagian Partisipasi Interest dalam
Pengendalian Bersama Operasi dan Aset Jointly Controlled Operations and Assets”, partisipasi
PT Bakrie Pangripta Loka BPL2, Anak perusahaan, dalam kerja sama operasi tersebut telah dicatat
menggunakan metode ekuitas dalam pencatatan akuntansi dan pelaporan keuangan dimana bagian
partisipasi interest pada kerjasama operasi pada awalnya dibukukan sebesar biaya perolehan cost
dan selanjutnya disesuaikan terhadap perubahan dalam bagian venturer atas pendapatan yang
diperoleh dan beban-beban yang terjadi dari pengendalian bersama operasi.
In accordance with PSAK No. 12, “Financial Reporting of Interests in Jointly Controlled
Operations and Assets”, participation of PT Bakrie Pangripta Loka BPL2, a Subsidiary, in the joint
operation has been accounted using equity method in accounting and financial reporting in which the
participation interest portion on the joint operation was initially recorded at cost and adjusted with the
changes in the venturer’s income received and expenses that occur from the joint controlled
operations.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
19
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
Lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES Continued
b. Prinsip-prinsip konsolidasian Lanjutan b. Principles of consolidation Continued
Saldo dan transaksi, termasuk keuntungankerugian yang belum direalisasi atas transaksi antar
perusahaan terkonsolidasi
dieliminasi untuk
mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha Perusahaan dan Anak perusahaan sebagai satu
kesatuan usaha. Balance and transactions, including unrealized
gainslosses on the consolidated inter-company transactions are eliminated to reflect the financial
position and the result of operation of the Company and Subsidiaries as a single business entity.
Apabila diperlukan,
laporan keuangan
Anak perusahaan disesuaikan agar sesuai dengan
kebijakan akuntansi Perusahaan. The financial statements of Subsidiaries, if
necessary, are adjusted to conform to the Companys accounting policies.
Laporan keuangan Anak perusahaan dalam mata uang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah
dengan menggunakan kurs tengah Bank Indonesia pada tanggal neraca untuk akun-akun aset dan
kewajiban, kurs historis untuk akun-akun ekuitas dan kurs rata-rata selama periode bersangkutan untuk
akun-akun laporan laba rugi konsolidasian. Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan tersebut
disajikan secara terpisah sebagai bagian dari ekuitas dalam akun “Selisih Kurs karena Penjabaran
Laporan Keuangan” dalam komponen ekuitas pada neraca konsolidasian.
The accounts of foreign Subsidiaries are translated into Rupiah amounts using the Bank Indonesia’s
middle rate as of balance sheets date for asset and liability accounts, historical rate for equity accounts
and the average rate during the period for consolidated statements of income accounts. The
difference resulting from translation of those accounts is shown separately as “Exchange
Differences
Due to
Financial Statements
Translation” under the equity section of the Consolidated Balance Sheets.
Sesuai dengan PSAK No. 40, “Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak perusahaanperusahaan Asosiasi”,
selisih antara nilai tercatat aset bersih Anak perusahaan tersebut yang bukan berasal dari
transaksi antara Perusahaan dan Anak perusahaan yang terkait, dicatat dan disajikan sebagai “Selisih
Transaksi Perubahan Ekuitas Perusahaan Asosiasi” dalam
komponen ekuitas
pada neraca
konsolidasian. According to PSAK No. 40, “Accounting of
Changes of Equity of Subsidiaries and Associated Company”, the differences between the recorded
investment in shares by the Company and the Company’s portion of a Subsidiary’s net assets
value resulting from the changes in the equity of a Subsidiary which not arising from transaction
between the Company and those Subsidiaries, are recorded and presented as “Difference in the Equity
Transaction of Associated Companies” under stockholders’
equity section of consolidated balance sheets.
c. Kas dan setara kas c. Cash and cash equivalents
Kas terdiri dari kas di tangan dan kas di bank yang tidak dibatasi penggunaannya. Setara kas adalah
deposito berjangka dengan jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatan dan tidak
digunakan sebagai jaminan. Cash consists of unrestricted cash on hand and
cash in banks. Cash equivalents are time deposits with maturities of three months or less at the time of
placement and not pledged as collateral.
Kas dan deposito yang dibatasi penggunaannya diklasifikasikan sebagai bukan kas dan dicatat dalam
akun “Dana dalam Pembatasan”. Cash and time deposits which are restricted in
used are classified into non cash and recorded in “Restricted Funds” accounts.
d. Deviden d. Dividend
Pembagian deviden final diakui sebagai kewajiban ketika deviden tersebut disetujui oleh Rapat Umum
Pemegang Saham Perusahaan. Pembagian deviden interim diakui sebagai kewajiban ketika disetujui oleh
keputusan rapat Dewan Direksi sesuai dengan Anggaran Dasar Perseroan.
Final dividend distributions are recognized as a liability when the dividends are approved by the
Company’s General Meeting of the Shareholders. Interim dividend distributions are recognized as a
liability when approved by a Board of Directors’ resolution in accordance with the Company’s
Articles of Association.
e. Transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa
e. Transactions with related parties
Perusahaan dan Anak perusahaan melakukan
transaksi dengan
pihak-pihak tertentu
yang dianggap mempunyai hubungan istimewa sesuai
dengan PSAK No. 7, “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”.
The Company and its Subsidiaries conduct transactions with certain parties, which have related
party relationships in accordance with PSAK No. 7, “Related Party Disclosures”.