Selisih lebih harga perolehan terhadap nilai
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
61
20. BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR 20. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pengembangan tanah, bangunan Development of land, buildings and
dan prasarana 217.939.256.253
233.129.041.339 infrastructure
Taksiran biaya fasilitas umum dan Estimated public and social facilities
sosial 53.780.670.978
60.769.686.021 expenses
Kewajiban imbalan kerja karyawan Employee’s retirement benefits
lihat Catatan 37 34.699.335.084
28.498.326.180 liabilities see Note 37
Bunga pinjaman lihat Catatan 17 Interest see Notes 17 and 24 point a
dan 24 butir a dan b 7.372.841.702
16.147.510.274 and b
Peralatan jalan tol 6.280.228.980
- Equipment toll road
Taksiran biaya penyelesaian proyek -
6.217.973.841 Estimated cost to complete of the projects Honorarium tenaga ahli
277.691.040 2.296.468.083
Professional fees Lain-lain masing-masing di bawah
Rp 2 miliar 20.128.407.169
15.223.132.360 Others each bellow of Rp 2 billion
Jumlah 340.478.431.206
362.282.138.098 Total
Mutasi biaya yang masih harus dibayar - taksiran biaya fasilitas umum dan sosial adalah sebagai berikut:
Changes of accrued expense - estimated public and social facilites expenses are as follows:
2010 2009
Saldo awal 60.769.686.021
63.093.115.002 Beginning balance
Pengurangan: Deduction:
Pembangunan fasilitas umum dan Development of public and social
dan sosial 6.989.015.043
2.323.428.981 facilities
Saldo akhir 53.780.670.978
60.769.686.021 Ending balance
Beban pengembangan tanah, bangunan dan prasarana merupakan estimasi dari pengembangan proyek
Perumahan Bogor Nirwana Residence di Bogor. Cost of land development and infrastructure are the
estimated cost for development project of housing estate in Bogor Nirwana Residence in Bogor.
21. UANG MUKA PELANGGAN 21. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Merupakan saldo uang muka yang diterima dari pelanggan atas penjualan dan penyewaan unit
perkantoran dan apartemen serta iuran keanggotaan dengan rincian sebagai berikut:
Represents advances received from customers for selling and rental office space and apartment and
members fee with details as follows:
2010 2009
Pihak ketiga - dalam Rupiah: Third parties - in Rupiah:
Penjualan rumah dan apartemen 30.402.091.006
14.856.881.903 Sales of housing and apartment
Penjualan unit perkantoran 28.098.626.320
8.468.307.214 Sales of office space
Penyewa ruangan dan lapangan 8.382.179.207
6.436.906.421 Tenants of space and courts
Penyewa ruang perkantoran 5.204.530.664
3.306.504.616 Tenants of office spaces
Penyewa ruang apartemen 3.319.083.071
6.509.544.473 Tenants of units apartment
Lain-lain 3.862.571.244
3.085.434.375 Others
Pihak hubungan istimewa - dalam Rupiah:
Related parties - in Rupiah: lihat Catatan 39 butir e
see Note 39 point e Penjualan unit perkantoran
5.223.176.737 5.323.176.737
Sales of office space Penyewa ruang perkantoran
1.000.000.000 694.493.264
Tenants of office spaces
Jumlah 85.492.258.249
48.681.249.003 Total
Persentase jumlah uang muka pelanggan yang telah diterima untuk penyewaan ruangan dan lapangan dari
harga sewa adalah 100, sedangkan persentase uang muka pelanggan yang telah diterima dari harga jual
untuk penjualan rumah, apartemen dan unit perkantoran adalah kurang dari 20.
The percentage of advances from customer receipt for rental of space and courts is 100 from the rental
price, whereas the percentage of advances from customer receipt for the sale of houses, apartments
and office units are less than 20 from the sales price.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
62
22. PENDAPATAN DITANGGUHKAN 22. DEFERRED INCOME
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak ketiga: Third parties:
Penjualan rumah dan apartemen 158.325.396.303
179.286.762.886 Sales of housing and apartment
Penjualan unit perkantoran 14.806.908.071
- Sales of office space
Penyewa ruangan, lapangan dan Tenants of space, courts and
iuran keanggotaan 12.764.719.919
12.046.272.153 membership fees
Pendapatan bunga ditangguhkan Unearned interest income
lihat Catatan 42 butir m 6.054.424.000
61.100.000.000 see Note 42 point m
Penyewa ruang perkantoran 5.862.426.799
1.566.964.913 Tenants of office space
Pihak hubungan istimewa: Related parties:
Penjualan unit perkantoran 651.471.920
42.166.096.948 Sales of office space
Jumlah 198.465.347.012
296.166.096.900 Total
Pendapatan ditangguhkan yang berasal dari penjualan merupakan selisih lebih dari uang yang diterima dengan
pengakuan pendapatan
berdasarkan persentase
penyelesaian. Deferred income from the sale represents the excess of
money received and the revenue recognition based on percentage of project completion.
23. PERPAJAKAN 23. TAXATION