DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
68
24. HUTANG BANK DAN LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG Lanjutan
24. LONG-TERM BANK AND FINANCIAL INSTITUTION LOANS Continued
a. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI a. PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk. BRI
Pinjaman dari BRI terdiri dari fasilitas pinjaman yang diperoleh PT Semesta Marga Raya SMR, PT Graha
Andrasentra Propertindo GAP, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, PT Samudera Asia Nasional SAN,
PT Bahana Sukmasejahtera
BSS dan
PT Dutaperkasa Unggullestari
DPUL, Anak
perusahaan, sebagai berikut: Loan from BRI consists of loan facility received by
PT Semesta Marga Raya SMR, PT Graha Andrasentra Propertindo GAP, PT Bakrie Swasakti
Utama BSU, PT Samudera Asia Nasional SAN, PT Bahana
Sukmasejahtera BSS
and PT Dutaperkasa Unggullestari DPUL, Subsidiaries,
as follows:
2010 2009
PT Semesta Marga Raya 464.995.486.053
430.889.845.832 PT Semesta Marga Raya
PT Bakrie Swasakti Utama 169.801.932.790
236.445.701.976 PT Bakrie Swasakti Utama
PT Graha Andrasentra PT Graha Andrasentra
Propertindo 28.928.000.000
85.222.857.036 Propertindo
PT Dutaperkasa Unggullestari 20.841.415.902
29.966.377.869 PT Dutaperkasa Unggullestari
PT Samudera Asia Nasional -
70.937.500.000 PT Samudera Asia Nasional
Jumlah 684.566.834.745
853.462.282.713 Total
1. Fasilitas Kredit
Modal Kerja
Konstruksi I
Refinancing 1. Working Capital Construction I Loan Facility
Refinancing Pada tanggal 26 Juli 2007, PT Bakrie Swasakti
Utama BSU, Anak perusahaan, mendapatkan fasilitas
Kredit Modal
Kerja Konstruksi
I Refinancing sebesar Rp 26 miliar. Pinjaman
tersebut ditujukan untuk membiayai kembali pembangunan
88 unit
Apartemen pada
HotelApartemen Aston Rasuna. Pembayaran pokok pinjaman adalah setiap 3 bulanan sejak
akad kredit ditandatangani dan akan jatuh tempo pada tanggal 26 Januari 2011. Perusahaan telah
melunasi seluruh pinjamannya kepada BRI pada tanggal 23 Juli 2010.
On July 26, 2007, PT Bakrie Swasakti Utama BSU, a Subsidiary, obtained Working Capital
Construction I
loan facility
Refinancing amounting to Rp 26 billion. The loan was used to
refinance development of 88 apartment units in Aston Rasuna HotelApartment. The Principal of
the loan facility will be installed on a quarterly basis since the date of the agreement and will be
due on January 26, 2011. The Company has fully paid all the loan to BRI on July 23, 2010.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, saldo hutang bank tersebut masing-masing adalah
sebesar Rp nihil dan Rp 9 miliar. As of December 31, 2010 and 2009, that bank
loan balance amounting to Rp nil and Rp 9 billion, respectively.
2. Fasilitas Kredit Modal Kerja Konstruksi II 2. Working Capital Construction II Loan Facility
Pada tanggal 26 Juli 2007, BSU menandatangani Perjanjian Fasilitas Kredit Modal Kerja Konstruksi II
sebesar Rp 250 miliar. Pinjaman tersebut ditujukan untuk pembangunan apartemen The Grove dan
dibuat untuk jangka waktu 54 bulan terhitung sejak ditandatangani akta perjanjian yaitu sampai tanggal
26 Januari 2012. Pembayaran pokok dimulai bulan ke 27 sejak akad kredit ditandatangani. Sampai
dengan tanggal 31 Desember 2010, BSU telah mencairkan
seluruh pinjamannya
sebesar Rp 250 miliar.
On July 26, 2007, BSU obtained Working Capital Construction II loan facility amounting to
Rp 250 billion. The loan is used to develope The Grove apartment and will be due in
54 months since the date of the agreement until January 26, 2012. Principal installment will be
started on 27th month from the date of agreement. As of December 31, 2010, BSU has fully
withdrawn all the loan to BRI amounted to Rp 250 billion.
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 saldo hutang
bank tersebut
adalah sebesar
Rp 169,80 miliar dan Rp 200,98 miliar. As of December 31, 2010 and 2009, that bank
loan balance amounting to Rp 169.80 billion and Rp 200.98 billion.
Kedua fasilitas pinjaman diatas dikenakan tingkat suku bunga sebesar 13,50 per tahun yang dapat
ditinjau kembali setiap saat sesuai dengan suku bunga yang berlaku di BRI. Bunga dibayar setiap
bulan. Jaminan sehubungan dengan fasilitas pinjaman BRI tersebut adalah sebagai berikut:
Both facilities bears annual interest rate of 13.50 and reviewable in accordance with interest rate
prevailing in BRI. Interest expense will be paid on a monthly basis. These loans are secured by:
