DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
32
2. KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN
Lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES Continued
s. Perpajakan Lanjutan s. Taxation Continued
Pajak penghasilan final Lanjutan Final income tax Continued
Beban pajak tahun berjalan sehubungan dengan penghasilan yang menjadi subyek pajak penghasilan
final diakui proporsional dengan jumlah pendapatan menurut akuntansi yang diakui pada periode
berjalan. Current tax expense related to income subject to
final income tax is recognized in proportion to total income recognized during the current period for
accounting purposes.
Selisih antara jumlah pajak penghasilan final yang telah dibayar dengan jumlah yang dibebankan
sebagai beban pajak penghasilan final pada laporan laba rugi diakui sebagai pajak dibayar di muka atau
hutang pajak. The difference between the final income tax paid
and the amount charged as final income tax expense in the Statements of Income is recognized
as prepaid tax or tax payable.
Pajak penghasilan tidak final Non final income tax
Beban pajak tahun berjalan ditentukan berdasarkan penghasilan kena pajak dalam tahun yang
bersangkutan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku di Indonesia.
Current tax expense is determined based on the taxable income for the year computed using
prevailing tax rates.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak pada periode mendatang yang
timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan kewajiban menurut laporan keuangan dengan dasar
pengenaan pajak aset dan kewajiban pada tanggal neraca. Kewajiban pajak tangguhan diakui untuk
semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer
yang boleh dikurangkan dan akumulasi rugi fiskal, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan
untuk mengurangi penghasilan kena pajak pada masa mendatang.
Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to
differences between the carrying amounts of existing assets and liabilities in the financial
statements and their respective tax bases at balance sheet date. Deferred tax liabilities are
recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible
temporary differences and accumulated fiscal losses to the extent that it is probable that taxable
income will be available in future years against which the deductible temporary differences and
accumulated fiscal losses can be utilized.
Pajak tangguhan dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial
telah berlaku pada tanggal neraca. Perubahan nilai tercatat aset dan kewajiban pajak tangguhan yang
disebabkan oleh perubahan tarif pajak dibebankan pada tahun berjalan.
Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted at balance
sheet date. Changes in the carrying amount of deferred tax assets and liabilities due to a change in
tax rates is charged to current year operations.
Untuk setiap perusahaan yang dikonsolidasi, pengaruh pajak atas perbedaan temporer dan
akumulasi rugi pajak, yang masing-masing dapat berupa aset atau kewajiban, disajikan dalam jumlah
bersih untuk masing-masing perusahaan tersebut. For each of the consolidated entities, the tax effects
of temporary differences and tax loss carryover, which individually are either assets or liabilities, are
shown at the applicable net amounts.
t. Selisih nilai transaksi restrukturisasi dengan
entitas sepengendali t.
Difference in value of restructuring transaction with entities under common control
Laba atau rugi atas pengalihan aset, hutang serta modal saham dan akun yang berkaitan dengan
ekuitas dari perusahaan-perusahaan yang berada di bawah pengendalian pemilikan yang sama tidak
diakui. Selisih antara nilai pengalihan dengan nilai buku atas restrukturisasi di antara perusahaan-
perusahaan tersebut tidak disajikan sebagai goodwill melainkan dicatat sebagai bagian dari akun “Selisih
Nilai Transaksi Restrukturisasi dengan Entitas Sepengendali” dalam ekuitas konsolidasian.
No gain or loss are recognized in the transfer of assets, liabilities, shares and other ownership
instruments of companies under common control. The difference between the transfer price and book
value for each restructuring entities under common control is not recorded as goodwill but as
“Difference in Value of Restructuring Transaction with Entities Under Common Control” account in
the consolidated stockholders equity.
